Bitte um Hilfe, wie sagt man….

Dieses Thema enthält 4 Antworten und 4 Stimmen. Es wurde zuletzt aktualisiert von sputnik 13.02.2010 2:23.

  • Ersteller
    Thema
  • #13267

    toolstoyr
    Mitglied

    Wie sagt man

    Die Zeitung, die am selben Tag gelesen wird, an dem Sie erscheint?

    so?:
    Газета, которую читается в тот же самый день, в который выходит

    HILFE!!! Bitte aber ohne Partizipien!

Betrachte 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Antworten
  • #15472

    sowa_doma
    Mitglied
    • Beiträge: 18

    Buchstäblich: Газета, которая будет прочитана в тот же день когда выходит (из печати).
    Kürzer und schöner: Газета, читаемая в день выхода из печати.

    #15474

    sputnik
    Mitglied
    • Beiträge: 2

    @sowa_doma 1933 wrote:

    Buchstäblich: Газета, которая будет прочитана в тот же день когда выходит (из печати).

    Das Original ist doch im Präsens, Passiv. Oder?

    #15471

    kadi
    Mitglied
    • Beiträge: 39

    Also ich denke es ist richtig so. Sie WIRD gelesen, man liest sie ja nicht gerade. Also Futur stimmt dann doch.

    #15473

    sowa_doma
    Mitglied
    • Beiträge: 18

    Die Zeitung muß erst erscheinen, dann nur gelesen wird = gleichzeitig geht es nicht 😉

Betrachte 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Du musst angemeldet sein, um eine Antwort zu schreiben.