Bitte um schnelle Übersetzung

Dieses Thema enthält 5 Antworten und 5 Stimmen. Es wurde zuletzt aktualisiert von alexej 20.10.2009 12:22.

  • Ersteller
    Thema
  • #13179

    carsio
    Mitglied

    Hallo Leute, uns ist etwas ziemlich Schlimmes passiert. 😡
    Deshalb möchte ich in unserem Haus einen Aushang machen mit der ganz kleinen Hoffnung, dass sich beim Dieb das schlechte Gewissen regt oder jemand etwas bemerkt hat. In unserem Haus leben wir nationalitätengemischt. Ich weiß, dass von den Russischsprachigen viele die deutschen Aushänge nicht lesen. Mein Russisch steckt jedoch noch in den Kinderschuhen, deshalb bitte ich Euch um die Übersetzung.

    Der Text:
    Liebe Hausbewohner, wir hatten für vier Wochen einen Kühlschrank im Keller abgestellt – am Ende des Seitenganges, in dem unsere Box ist. Nun stellen wir leider fest, dass er verschwunden ist. Es handelte sich weder um Sperrmüll noch war die Lösung als dauerhaft vorgesehen. Der Kühlschrank sollte nicht entsorgt werden!!! Wie bitten diejenigen, die sich das Gerät aus der Ecke geholt haben, es wieder hinzustellen oder sich bei uns zu melden. Vielen Dank.

    Der Text kann hier gleich in kyrillisch stehen. Habt vielen Dank, Carsio

Betrachte 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Autor
    Antworten
  • #15298

    geonik
    Mitglied
    • Beiträge: 12

    Hallo Carsio!
    Auf russisch kann man die Anzeige so schreiben.

    Дорогие жители!
    Мы выставили наш холдильник на 4 недели в подвал-в конец бокового прохода, где находится наш бокс. Теперь выясняется, что он исчез!
    Он не предусматривался на выброс и должен был находиться там некоторое время.
    Мы убедительно просим тех, кто забрал наш холодильник, снова поставить его на прежнее место или сообщить нам а холодильнике!

    Большое спасибо!

    #15299

    carsio
    Mitglied
    • Beiträge: 2

    Hallo Geonik,

    ich danke Dir für die schnelle Hilfe 😀 . Jetzt hoffe ich natürlich, dass der Aushang etwas auslöst, auch wenn ich weiß, dass die Chance ziemlich gering ist …

    Dir alles Gute, carsio

    #15296

    russ
    Mitglied
    • Beiträge: 13

    @carsio 1605 wrote:

    Hallo Geonik,

    ich danke Dir für die schnelle Hilfe 😀 . Jetzt hoffe ich natürlich, dass der Aushang etwas auslöst, auch wenn ich weiß, dass die Chance ziemlich gering ist …

    Dir alles Gute, carsio

    Und? Hat es Dir geholfen? Ist Dein Kühlschrank schon zu Hause?

    #15300

    alexej
    Mitglied
    • Beiträge: 15

    @geonik 1598 wrote:

    Hallo Carsio!
    Auf russisch kann man die Anzeige so schreiben.

    Дорогие жители!
    Мы выставили наш холдильник на 4 недели в подвал-в конец бокового прохода, где находится наш бокс. Теперь выясняется, что он исчез!
    Он не предусматривался на выброс и должен был находиться там некоторое время.
    Мы убедительно просим тех, кто забрал наш холодильник, снова поставить его на прежнее место или сообщить нам а холодильнике!

    Большое спасибо!

    der letzte satz würde sogar ausreichen:D
    ich würde behaupten dass nicht jeder deutsch-russe das alles verstehen wird.:xmas:

    #15297

    jermaine22
    Mitglied
    • Beiträge: 4

    @geonik 1598 wrote:

    Hallo Carsio!
    Auf russisch kann man die Anzeige so schreiben.

    Дорогие жители!
    Мы выставили наш холдильник на 4 недели в подвал-в конец бокового прохода, где находится наш бокс. Теперь выясняется, что он исчез!
    Он не предусматривался на выброс и должен был находиться там некоторое время.
    Мы убедительно просим тех, кто забрал наш холодильник, снова поставить его на прежнее место или сообщить нам а холодильнике!

    Большое спасибо!

    Das Wort /boks/ bedeutet auf Russisch lediglich „das Boxen“

Betrachte 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)

Du musst angemeldet sein, um eine Antwort zu schreiben.