Deutsch-Russisch brauche dringend Hilfe

Dieses Thema enthält 4 Antworten und 4 Stimmen. Es wurde zuletzt aktualisiert von pasha 09.07.2009 11:20.

  • Ersteller
    Thema
  • #13151

    kitty
    Mitglied

    Hallo zusammen!

    Ich habe mich hier angemeldet, weil ich dringend Hilfe brauche.
    Seit Freitag Abend ist meine Katze spurlos verschwunden.

    Hab schon überall Zettel verteilt und aufgehängt, aber die Resonanz ist gleich null.
    Das mag daran liegen, dass der Ausländeranteil hier in diesem Stadtteil recht hoch ist.

    Darum suche ich dringend Leute, die mir meinen Plakattext ins Russische übersetzen können!!!

    Ich geh‘ fast ein vor Sorge und Angst um meine Katze. 🙁
    Könnt ihr mir und meiner Katze bitte bitte helfen?

    Schon mal vielen lieben Dank!

    LG Kitty

    Hier der Text:

    Katze entlaufen!

    Am Freitag dem 3. Juli ist meine alte Katze Sunny in der Odensestraße
    (zwischen Jütlandring und Skandinaviendamm) in Kiel-Mettenhof entlaufen.

    Ihr Fell ist fast komplett weiß, nur auf dem Kopf ist sie grau getigert.

    Sie hat ein krankes Herz und eine Hautkrankheit und braucht darum dringend
    ihre Medikamente und spezielles Futter!

    Bitte melden Sie sich deshalb bei mir, wenn Sie sie gesehen haben oder bei
    sich aufgenommen haben sollten.

    Es gibt Finderlohn!

Betrachte 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Antworten
  • #15229

    serega
    Mitglied
    • Beiträge: 4

    Убежала кошка!
    В пятницу, 3 июля моя кошка Sunny сбежала на улице Odensestraße (между Jütlandring und Skandinaviendamm) в Kiel-Mettenhof.
    Её шерсть практически полностью белая, только на голове есть серые полосы.
    У кошки больное сердце, есть заболевание кожи, поэтому ей срочно нужны медикаменты и специальный корм.
    Пожалуйста, обратитесь ко мне, если вы видели сбежавшую кошку либо взяли её к себе.
    Нашедшему – вознаграждение.

    #15228

    geonik
    Mitglied
    • Beiträge: 12

    в пятницу, 3 июля, моя старая кошка сунни убежала от меня на улице олдензештразе (между ютландринг и скандинавиендамм) в киель- меттенгофе.

    она почти полностью белая, только на голове серые полосы.

    у нее больное сердце и заболевание кожи, поэтому ей срочно нужны медикаменты и специальное питание!
    пожалуйста, сообщите мне, если вы ее видели или же оставили ее у себя!!

    гарантирую вознаграждение!

    #15231

    pasha
    Mitglied
    • Beiträge: 7

    Hallo! Das ist meine Übersetzung:

    Пропала кошка!

    В пятницу 3 июля моя кошка по кличке Санни сбежала в районе Оденштрассе (между Ютландринг и Скандинавиендамм) в Киль-Миттенхофе.

    Окрас почти полностью белый, на голове есть серые полоски.

    У нее имеются заболевания сердца и кожи и ей срочно необходимы лекарства и специальный корм!

    Пожалуйста сообщите мне если вы ее видили или подобрали.

    Вознаграждение гарантируется!

    Viel Glück!

    #15230

    kitty
    Mitglied
    • Beiträge: 2

    Hat sich erledigt, meine Katze ist wieder zu Hause. 🙂

Betrachte 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Du musst angemeldet sein, um eine Antwort zu schreiben.