Ein Joke – aber richtig ;)

Dieses Thema enthält 1 Antwort und 1 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von gast 10.10.2005 20:06.

  • Ersteller
    Thema
  • #12710

    gast
    Participant

    Wer kann so viel Russisch, daß er mir sagen kann, ob folgender Text einer Online-Übersetzung so richtig ist. Ein persönlicher Joke in einem russ. Forum von jemandem, der kein Russisch kann (ich). Soll jemanden, der diverse Nicknamen verwendet und denkt, er sei unschlagbar schlau zeigen, daß er es nicht ist….

    Sender: noch ein Nachbar : другой сосед

    Betreff: An den Nachbarn Dr. xxx : Соседу доктор xxx

    Text: Wie ist das Wetter in der Taiga? : Как – погода в тайге?

    Vielen Dank für Euren Humor und Eure Russisch-Kenntnisse

    Xenia

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Antworten
  • #14157

    gast
    Participant
    • Beiträge: 339

    Moin Xenia,
    also den Witz verstehe ich jetzt weder auf Deusch noch auf Russisch 🙂
    Ich würde das aber so nicht sagen, sondern:

    Betreff: An den Nachbarn Dr. xxx : Соседу доктору xxx

    Text: Wie ist das Wetter in der Taiga? : A у вас в тайге какаya погода?
    Sorry für das Mischmasch im какаya dieses ya soll russisches für „ich“ sein.
    Ich kann aber bei mir nicht mit slavischen Buchstaben schreiben 🙂

    Gruß
    Andreas

    #14158

    gast
    Participant
    • Beiträge: 339
    Xenia wrote:
    Wer kann so viel Russisch, daß er mir sagen kann, ob folgender Text einer Online-Übersetzung so richtig ist. Ein persönlicher Joke in einem russ. Forum von jemandem, der kein Russisch kann (ich). Soll jemanden, der diverse Nicknamen verwendet und denkt, er sei unschlagbar schlau zeigen, daß er es nicht ist….

    Sender: noch ein Nachbar : другой сосед

    Betreff: An den Nachbarn Dr. xxx : Соседу доктор xxx

    Text: Wie ist das Wetter in der Taiga? : Как – погода в тайге?

    Vielen Dank für Euren Humor und Eure Russisch-Kenntnisse

    Xenia

    Привет! Я русская девушка
    Этипредложения переводятся так:
    1. ещё один сосед
    2. Соседу доктор
    3. Какая погода в Тайге?

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.