Übersetzen von kurzen Russischen Text

Dieses Thema enthält 1 Antwort und 2 Stimmen. Es wurde zuletzt aktualisiert von korntex 16.02.2011 14:02.

  • Ersteller
    Thema
  • #13489

    sandra999
    Mitglied

    kann mir bitte jemand einen kurzen russischentext übersetzen der mit der hand geschrieben wurde,bitte helfen sie mir.[ATTACH=CONFIG]61[/ATTACH]

Betrachte 1 Antwort (von insgesamt 1)
  • Autor
    Antworten
  • #16029

    korntex
    Mitglied
    • Beiträge: 3

    Hallo Sandra!
    Es steht geschrieben: „Я хочу, чтобы мои родные были здоровы и чтобы у них всё было очень хорошо!“
    Wortwörtlich übersetzt: „Ich will, dass meine Lieben gesund sind und dass bei ihnen alles sehr gut ist.“
    Frei übersetzt: „Ich wünsche meinen Lieben Gesundheit und dass es ihnen in allem sehr gut ergeht.“
    „мои родные“ ist etwas schwer ins Deutsche zu übersetzen; gemeint sind jene Menschen, die einem besonders nahe stehen, meist auf die Familie bezogen; ins Englische würde ich es mit „my dear ones“ übersetzen…

Betrachte 1 Antwort (von insgesamt 1)

Du musst angemeldet sein, um eine Antwort zu schreiben.