Übersetzung…

Dieses Thema enthält 2 Antworten und 3 Stimmen. Es wurde zuletzt aktualisiert von amatao 24.06.2009 22:54.

  • Ersteller
    Thema
  • #13138

    deniz81
    Mitglied

    Kann mir jemand den folgenden text übersetzen???
    Vielen Dank im Voraus!

    ja segodnja tebja wo sne widela. ja podexala sdes k sebe domoi, a ti tam bil i mne odno pismo ostawil, chto ti menja nasad k sebe sabrat xochesh. Na sledyshei den ti pod dwerjami stojal i xotel menja sabrat, a potom ja prosnylas. Galko ne dosmotrela, sabral ti menja ili net

Betrachte 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Antworten
  • #15208

    geonik
    Mitglied
    • Beiträge: 12

    Hallo!
    Auf Deutsch kann man den Text so verstehen.

    Ich habe heute dich im meinen Traum gesehen. Ich bin nach Hause gefahren, und du warst dort, und hast einen Brief für mich gelassen, wo du geschrieben hast, dass du mich zurück, zu sich nehmen willst. Am nächsten Tag standest du vor meiner Tür und wolltest mich mitnehmen. Dann bin ich aufgewacht. Schade dass ich den Traum nicht bis zu Ende geschaut habe, hast du mich mitgenommen oder nicht?

    War freu zu helfen.

    N.

    #15209

    amatao
    Mitglied
    • Beiträge: 8

    @deniz81 1454 wrote:

    Kann mir jemand den folgenden text übersetzen???
    Vielen Dank im Voraus!

    ja segodnja tebja wo sne widela. ja podexala sdes k sebe domoi, a ti tam bil i mne odno pismo ostawil, chto ti menja nasad k sebe sabrat xochesh. Na sledyshei den ti pod dwerjami stojal i xotel menja sabrat, a potom ja prosnylas. Galko ne dosmotrela, sabral ti menja ili net

    Ich sah dich heute im Traum. Ich fuhr hier zur mir nach hause und du warst dort und hast mir ein brief hinterlassen, dass du mich zur dir zurück nehmen/holen möchtest.
    am nächsten tag standest du vor der tür und wolltest mich mitnehmen. dann bin ich wachgeworden.schade das ich nicht zuende sehen konnte ob du mich mitgenommen hast oder nicht.

Betrachte 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Du musst angemeldet sein, um eine Antwort zu schreiben.