Übersetzungsproblem!?!

Dieses Thema enthält 4 Antworten und 4 Stimmen. Es wurde zuletzt aktualisiert von beast 28.10.2009 7:03.

  • Ersteller
    Thema
  • #13213

    drinkdealer
    Mitglied

    Hallo! 😛

    Ich habe ein kleines Übersetzungsproblem! :think:

    Ich möchte nächste Woche meine Freundin fragen, ob sie mich heiraten möchte! :whistle:

    Sie spricht zwar deutsch, aber da sie Russin ist würde ich sie gern auch auf russisch fragen…

    Wie spricht man also „Willst Du mich heiraten?“ aus.

    und

    Wie spricht man „Darf ich Deine Tochter heiraten?“ aus
    (möchte ihren Vater ja auch fragen 😉 )

    Habe es zwar in einem Übersetzungsprogramm gefunden, aber leider steht dort nicht, wie man es ausspricht!

    Vielen lieben Dank für Eure Hilfe…

    Beste Grüße

Betrachte 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Antworten
  • #15352

    kadi
    Mitglied
    • Beiträge: 39

    Auf der Homepage bei Sprachübungen steht:
    Willst du mich heiraten? – Выходи за меня замуж

    Kann keine Garantie geben, allerdings wird RJ das wohl richtig schreiben oder? 😉

    Bei der anderen Frage kann ich leider nicht behilflich sein.

    #15354

    beetle
    Mitglied
    • Beiträge: 12

    Wie spricht man also „Willst Du mich heiraten?“ aus.
    Heißt das auf russisch: Ты выйдешь за меня замуж?

    Wie spricht man „Darf ich Deine Tochter heiraten?“ aus
    (möchte ihren Vater ja auch fragen 😉 )

    Wenn sagst du: Разрешите мне попросить руки вашей дочери – wird es für ihr Vater ja wunderbar klingen

    #15353

    kadi
    Mitglied
    • Beiträge: 39

    @beetle 1742 wrote:

    Wenn sagst du: Разрешите мне попросить руки вашей дочери – wird es für ihr Vater ja wunderbar klingen

    Das ist süß gesagt =)

    #15355

    beast
    Mitglied
    • Beiträge: 4

    Wie spricht man also „Willst Du mich heiraten?“ aus.
    Heißt das auf russisch:
    Ты выйдешь за меня замуж?-Ty vyjdesh‘ ja menja zamuzh?

    oder

    Выходи за меня замуж!-Vyhodi za menja zamuzh!

Betrachte 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Du musst angemeldet sein, um eine Antwort zu schreiben.