was bedeutet NIKUDA NE DENISCHSJA auf deutsch

Dieses Thema enthält 2 Antworten und 3 Stimmen. Es wurde zuletzt aktualisiert von oleg 10.02.2011 20:29.

  • Ersteller
    Thema
  • #13486

    djsuperkeks
    Mitglied

    was bedeutet NIKUDA NE DENISCHSJA auf deutsch, ich hab schon etwas nach gesucht, aber kein genaues ergebnis gefunden 😀

Betrachte 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Antworten
  • #16026

    korntex
    Mitglied
    • Beiträge: 3

    Diese Phrase muss man im Kontext sehen um sie entsprechend übersetzen zu können. Sie kann bedeuten, dass „einem nichts Anderes übrig bleibt“, „einem etwas nicht erspart bleibt“ (z.B. „Налоги надо платить!“ – Никуда не денешься!“), dass man „sich vor jdm./etw. nicht verstecken kann“, „man jdm./etw. nicht aus dem Weg gehen kann“ (z.B. „После такого от таких мыслей никуда не денешься.“) usw. Es gibt mit Sicherheit noch eine ganze Reihe anderer Übersetzungsmöglichkeiten für diese sehr universelle Aussage.
    Am besten kann das sicher ein native speaker, der/die auch gut Deutsch kann, erklären! Wie sieht’s aus – findet sich so jemand?

    #16027

    oleg
    Mitglied
    • Beiträge: 9

    Synonym – das ist unvermeidlich/unausbleiblich.

Betrachte 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Du musst angemeldet sein, um eine Antwort zu schreiben.