Frageworte кому/чьё

[pegus]

Hallo zusammen,

ich bin russischer Sprachanfänger und schlage mich mit der Bedeutung eines Beispielsatzes herum - vielleicht kann mir jemand helfen:

кому это висьмо? --> это висьмо бабушке.

Verlangt "кому" nicht nach dem 3. Fall eines belebten Substantives (also Wem)? Der Brief ist doch unbelebt, daher würde ich erwarten das die Frage: чьё это висьмо? (Wessen Brief ist das?)

Kann mir jemand aus meiner Verwirrung helfen?
Danke.
Pegus

[Pirate]

Hallo,

das ist der dritte Fall (Dativ - Wem? Кому?) für Russisch, für Deutsch ist hier Akkusativ (also An Wen?). Genauso ist es mit dem Verb "anrufen". Ich rufe dich an (Akkusativ) - Я тебе позвоню (Wem - тебе, Dativ).

[pegus]

Hallo pirate
vielen Dank für deine Erklärung.

[Dertarr]

Wenn ich frage "Кому это письмо?", will ich wissen, wer der Adressat dieses Briefs ist.
Wenn ich frage "Чьё это письмо?", will ich wissen, wer der Absender des Briefs ist. Oder wer ist der Besitzer des Briefs. Deshalb sagt man lieber "От кого это письмо?", wenn man nach dem Absender fragt.

[pegus]

Hallo Dertarr,

vielen Dank für deine ausführliche Erklärung! Das hilft mir sehr.

Gruesse
Pegus