Wie kann ich in Word russisch schreiben?

[Peter]

Hallo,

ich lerne zur Zeit russisch und möchte für meine Übungen Word verwenden. Wie erreiche ich, dass ich kyrillische Zeichen eingeben kann?

Ich verwende Windows XP mit Word 2003.

Dankbar für jeden Tipp,
Peter

[wupperogi]

Unter START die SYSTEMSTEUERUNg aufrufen. Da die DATUMS-, ZEIT-, SPRACH- und REGIONALEINSTELLUNGEN aufrufen. Unter WEITERE SPRACHEN HINZUFÜGEN lässt sich auf der Karteikarte SPRACHEN unter DETAILS dei Druck auf HINZUFÜGEN RUSSISCH als EINGABESCHEMA auswählen. Nach bestätigen der Eingabe sollte der Rechner vorbereitet sein.

Bei mir ist unten links in der Systemsteuerung ein Symbol angezeigt mit DE. Habe ich nun Word gestartet und klicke auf DE, dann kann ich russisch auswählen. Leider habe ich keine Tatstatur, die beide Schriftarten darstellt, so dass ich nur auf dem Bildschirm sehe, welche Taste ich gedrückt habe. Es gibt aber auch zweisprachige Tastatturen, die die Eingabe deutlich vereinfachen.

[Peter]

Hallo wupperogi,

danke für deine Hilfestellung. Jetzt klappt es! Einen kleinen Unterschied zu deiner Beschreibung habe ich noch festgestellt: der Punkt in der Systemsteuerung heißt bei mir (Win XP) "Regions- und Sprachoptionen".

Der Rest hat dann genau wie beschrieben funktioniert. Danke!
Peter

[Anonymous]

Hallo, Peter,
es gibt zwei Möglichkeiten, russisch auf dem Rechner zu installieren.
Das Ändern der Sprache in der Systemsteuerung lässt auch die kyrillischen Buchstaben auf dem Bildschirm erscheinen, bedingt aber die Kenntnisse der russischen Tastaturbelegung, die sich sehr von unserer Tastatur unterscheidet. Wenn man das will - OK.
Die zweite Möglichkeit besteht darin, sich das kyrillische Alphabet herunterzuladen und unsere Tastatur ganz normal zu benutzen.
Natürlich gibt es auch hier andere Belegungen der Tasten, aber das lernt man, so finde ich, recht schnell.
Unter der nachfolgenden Adresse kannst du dir die kyrillische Schrift herunterladen und im Sinne der zweiten von mir beschriebenen Möglichkeit nutzen.
Man muss sich halt merken, wo das ja, ju. schtsch, usw. sitzen, aber es ist nicht schwer.

[Axel Henrich]

Jochen schrieb::

bedingt aber die Kenntnisse der russischen Tastaturbelegung, die sich sehr von unserer Tastatur unterscheidet.

Hi Jochen,

man kann sich auch einen kleinen Zettel machen, aus dem die russische Tastaturbelegung ersichtlich ist:

А Б В Г Д Е Ж З И Й К
F ; D U L T Ö P B Q R

Л М Н О П Р С Т У Ф Х
K V Z J G H C N E A Ü

Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
W X I O + S M Ä : Y

Ganz nach belieben kann man ja in die oberste Zeile die russischen, oder die deutschen Buchstaben eintragen. Ich mag die russischen lieber oben.

Man bekommt halt nur nicht (zumindest ich nicht :? ) das "jo", also dieses e mit den Puenktchen drueber, wie unsere äöü.

Den zweiten Teil deiner Antwort habe ich irgendwie nicht verstanden ops: , auch die Adresse fehlte ...

Gruss Axel!

[Anonymous]

Das ё befindet sich auf der ^ Taste.

[Anonymous]

bei jourist (mit "ou", im Internet zu finden, Googeln) gibt es ab etwa 20 Euronen bilinguale Tastaturen. Kommen schnell und zuverlässig per Post.

Mitgeliefert wird das Programm "TastatuRus" das die "Russifizierung" der Spracheinstellung automatisiert und blitzschnell durchführt. Es kann zwischen beiden Schriftzeichensätzen hin und hergeschaltet werden.

Gruss,
Rainer

[Axel Henrich]

Das ё befindet sich auf der ^ Taste.

Hi,

mit der richtigen Codierung und dem entsprechenden Schriftsatz, ja.
Ansonsten wird es, wie z.B. in meinem eigentlichen Emailprogramm ein: "£".
Bischen komplex die ganze Sache ...

Gruss Axel!

[Anonymous]

Dann versuch mal die Tastaturbelegung USA Englisch International und tippe Shift + ä und danach, auf das e; dann entsteht das ë.

[Anonymous]

Hallo an alle,

zunächst Entschuldigung, dass der Link bzw. die Adresse verloren ging, die ich aufführte, um unsere Normaltastatur mit kyrillischen Buchstaben zu belegen, daher noch einmal die nachfolgend aufgeführte Adresse, ich hoffe, sie verschwindet nicht wieder.
Lest bitte die Hinweise durch, die auf dieser Seite zu finden sind und es können dann die kyrillischen Schriftarten auch heruntergeladen werden.

http://www.uni-koeln.de/themen/fremdsprachig/index.html

Damit möchte ich auch die Frage nach dem kyrillischen Buchstaben
"Jo" (e mit zwei Punkten darüber) beantworten:
bei der Methode, die ich anwende, ist dann der Buchstabe auf dem ö.
So, ich hoffe, dass es komplett ankommt,

Gruß an alle, Jochen