Урок 42 [urok 42] - Lektion 42
Vom 09.02.2009 - Dauer: 20:44 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Russisch hören und verstehen: Romantische Feiertage in Russland
Russische Grammatik: Russische Substantive im Plural. Datumsangabe auf Russisch. Russische Reflexivverben. Russische Demonstrativpronomen.
Russische Vokabeln: zweiter Gang (beim Essen), Februar, März, Juli, (Glückwunsch)karte/ Postkarte, Frau, Mann, Feiertag/ Fest, Geschenk, Valentinstag, heiliger, alle, Verliebte, sich nennen/ heißen, dieser/ diese/ dieses/ diese (pl)
Die neue Zahl heute:
сорок два – 42
Ordnungszahl:
сорок второе [ßórak ftaróje] - das 42ste
второе [ftaróje] - das zweite, zweites
второе - zweiter Gang (beim Essen)
Russische Rezepte: Hauptgerichte
Datum auf Russisch
Die sächliche Form der Ordnungszahl | + | Monat im Genitiv |
второе февраля [ftaróje fíwralja] - 2. Februar
февраль (m) [fiwrál] - Februar
март (m) [mart] - März
восьмое [waßmóje] - das achte, achtes
восьмое марта [waßmóje márta] - 8 März
четырнадцатое [tschitýrnatzataje] - das 14te, vierzehntes
четырнадцатое февраля - 14. Februar
двадцать третье [dwadtzát' trjétje] - das 23ste; dreiundzwanzigstes
двадцать третье февраля - 23. Februar
июль (m) [ijúl] - Juli
восьмое июля [waßmóje ijúlja] - 8. Juli
Russische Substantive im Plural
Im Russischen haben die meisten weiblichen und männlichen Substantive im Plural die Endung -и / -ы.
Die Endung -И: nach weichen Konsonanten und nach den Buchstaben Г, К, Х (siehe auch Lektion 12)
Die Endung -Ы: nach harten Konsonanten
мама | мамы [mámy] |
бабушка | бабушки [bábuschki] |
дочка | дочки [dótschki] |
тётя | тёти [tjóti] |
тёща | тёщи [tjóschschi] |
сестра | сёстры [sjóstry] |
жена | жёны [schóny] |
коллега | коллеги [kalégi] |
открытка (f) | открытки |
женщина (f) [schénschina] | женщины [schénschiny] |
мужчина (m) [muschína] | мужчины [muschíny] |
праздник (m) [práznik] | праздники [prázniki] |
день | дни |
подарок (m) [padárak] | подарки [padárki] |
WICHTIG: 'женщина' und 'мужчина' sind die allgemeinen Bezeichnungen für eine Frau bzw. einen Mann auf Russisch. Spricht man über eine Frau XY oder einen Herrn XY braucht man die russischen Wörter 'госпожа' bzw. 'господин'.
Siehe auch Lektion 39.
Russisch hören und verstehen: Romantische Feiertage in Russland
Праздники в России: 14 февраля, 23 февраля, 8 марта и 8 июля
14 февраля по-русски называется День Святого Валентина или День Всех Влюблённых. В этот день влюблённые дарят друг другу маленькие подарки и открытки. Эти открытки называются Валентинки. День Влюбленных - это новый праздник. Можно сказать, что День Святого Валентина открывает романтический сезон. 23 февраля - это День Защитника Отечества. Официально, это День Рождения Красной Армии. Но на самом деле 23 февраля - это День или праздник мужчин. А 8 марта - это День Женщин или Международный Женский День. В России все очень любят этот праздник! 23 февраля и 8 марта - это официальные государственные праздники. Это нерабочие дни. Важно, что День Мужчин и День Женщин отмечают не только влюблённые. Это праздники всех мужчин и женщин. Их отмечают все и везде: в семье, в школе и на работе. Особенно 8 марта. В этот день все женщины: мамы, бабушки, сёстры, дочки, тёти, тёщи, коллеги и, конечно, жёны и подруги - получают много цветов. Интересно, что в России нет Дня отца и Дня матери. Но есть ещё совсем новый праздник: 8 июля - День любви, семьи и верности.
Die russischen Feiertage aus diesem Text sind:
14 февраля - der Valentinstag
23 февраля - der Tag der Roten Armee oder Tag der Männer
8 марта - der Frauentag
8 июля - der Tag der Liebe, Familie und Treue
Праздники в России: 14 февраля, 23 февраля, 8 марта и 8 июля.
Feiertage in Russland: 14. Februar, 23 Februar, 8 März und 8 Juli.
14 февраля по-русски называется День Святого Валентина или День Всех Влюблённых.
Der 14. Februar nennt sich auf Russisch der Tag des Heiligen Valentins oder der Tag aller Verliebten.
называться [nazywátsa] - sich nennen; heißen
святой [switój] - heiliger (Adjektiv in der maskulinen Form)
святой Валентин - heiliger Valentin
День | + | Titel im Genitiv |
День Святого Валентина - Tag des Heiligen Valentins
(Wessen Tag? - Des heiligen Valentins.)
Siehe auch Lektion 37: день рождения - Geburtstag bzw. der Tag der Geburt
все [fse] - alle
Siehe auch Lektion 10: всё [fso] – alles
влюблённые [wljubljónyje] - Verliebte
(Das Wort wird zwar als Substantiv gebraucht, ist aber genau genommen ein Adjektiv.) Lektion 8: Das russische Verb 'любить' – 'mögen; gerne haben; lieben'
все влюблённые - alle Verliebte
всех влюблённых [fsjech wljubljónych] - aller Verliebten (Genitiv Plural)
День Всех Влюблённых - der Tag aller Verliebten
Russische Reflexivverben
Reflexivverben erkennt man an der Endung -СЯ, die an die übliche Infinitiv-Endung -ТЬ angehängt wird.
Das Verb 'называться' ist ein Reflexivverb. Dieses Verb wird normalerweise in zwei Formen verwendet: Singular oder Plural.
WICHTIG: Das Verb 'называться' wird nicht in Verbindung mit Personen- oder Tiernamen benutzt. Wer sich auf Russisch nach dem Namen erkundigt, braucht das Verb 'звать' - nennen, heißen, rufen. Siehe Lektion 2: "Меня зовут... - Ich heiße …"
называться [nazywátsa] - sich nennen; heißen
Singular: называется [nazywájitsa] - er/sie nennt sich; heißt
Plural: называются [nazywájutsa] - sie nennen sich; heißen
праздник называется - der Feiertag heißt
праздники называются - die Feiertage heißen
Russische Demonstrativpronomen
Russische Substantive haben keine Artikel. Spricht man über einen bestimmten Feiertag, Film, Gegenstand, etc., braucht man Demonstrativpronomen. Ähnlich wie die deutschen Demonstrativpronomen dieser, diese, dieses, diese (pl) passen sich auch die russischen Demonstrativpronomen im Geschlecht, Zahl und Fall (Kasus) an das Substantiv an.
этот [ätat] | dieser |
эта [äta] | diese |
это [äta] | dieses |
эти [äti] | diese |
Как называется этот праздник? - Wie heißt dieser Feiertag?
Как называется этот фильм? - Wie heißt dieser Film?
Как называется эта улица? - Wie heißt diese Straße?
Как называется эта площадь? - Wie heißt dieser Platz?
Как называется это пиво? - Wie heißt dieses Bier?
Как называются эти открытки? - Wie heißen diese Karten?
WICHTIG: Das Demonstrativpronomen 'это' sollte nicht mit dem russischen Wort 'это' verwechselt werden, das im Sinne von "das ist…/ dies ist…" verwendet wird. Bei den Fragen "кто это? - wer ist das?" und "что это? - was ist das?" wird das Wort 'это' unabhängig vom grammatikalischen Geschlecht gebraucht.
Это открытка. (f) - Das ist eine Postkarte.
Это подарок. (m) - Das ist ein Geschenk.
Это пиво. (n) - Das ist ein Bier.
Interessante und nützliche Infos:
- Sprachübung für Verliebte mit Sprachausgabe
- Valentinstag oder der Tag aller Verliebten: Liebesgrüße auf Russisch
- 8. März, der Weltfrauentag
- Übersicht der Feiertage in Russland
- Liebesgedichte von Alexander Puschkin
- Geschenkideen: die beliebtesten Geschenke in Russland
- Blumen nach Russland schicken. Lieferung am nächsten Tag möglich!
Russisch Unterricht als Audio-Sprachkurs:
Lektionen 01 bis 30
Lektionen 31 bis 60
Lektionen ab Podcast-Folge 61
Anregungen oder Kommentare zum Podcast "Russisch lernen mit RusslandJournal"? Wir freuen uns auf Ihr / Euer Feedback!
Russland Forum über die russische Sprache: mit Gleichgesinnten diskutieren!
Mehr Russisch lernen:
Zusätzlich zu diesem Russisch Kurs gibt es auf RusslandJournal.de auch das kyrillische Alphabet mit Hörbeispielen zu jedem Buchstaben,
Sprachübungen zu Themen wie Kennenlernen, Essen, russische Zahlen und mehr. Wer intensiver Russisch lernen möchte, findet hier ausführliche Testberichte über Russisch Sprachkurse, Software und Russisch/Deutsch Wörterbücher. Mehr über die russische Sprache und Grammatik gibt es in der Rubrik Russisch.
Viele Informationen über Russland, russische Städte, Russland-Reisen und Visa gibt es in der Rubrik Russland.
