Урок 53 [urok 53] - Lektion 53

Vom 04.05.2009 - Dauer: 18:47 Minuten  - Dateiformat: mp3
THEMEN: Wo kann man interessante Leute kennenlernen? Über mehrere Personen auf Russisch sprechen.
Russische Grammatik: Russische Substantive und Adjektive im Instrumental Plural.
Russische Vokabeln: Oktober, junge Frauen, Geschäftspartner, Kunden / Klienten, Menschen / Leute, Jungs, freundliche, gastfreundliche, Italiener, Hockey, wahr / Wahrheit / Stimmt das?

Die neue Zahl heute:
пятьдесят три [pidißját tri] - 53

Datum-Beispiel auf Russisch:
октябрь (m) [aktjábr'] - Oktober
тринадцатое октября [trinátzataje aktibrjá] - 13. Oktober

Russische Substantive und Adjektive im Instrumental Plural

Lektion 42: Russische Substantive im Plural haben die Endung -Ы / -И
Lektion 45: Russische Substantive im Instrumental Plural haben die Endung -АМИ / -ЯМИ

Russische Aussprache: Es ist wichtig, vor allem im Instrumental Plural auf die richtige Betonung zu achten!

Russische Adjektive haben im Plural die Endung -ЫЕ / -ИЕ

Siehe, zum Beispiel, Lektion 36: выходнЫЕ дни - Wochenende / arbeitsfreie Tage. Das Wort "выходные" ist ein Adjektiv.

Im Instrumental verhalten sich russische Adjektive ähnlich wie Possessivpronomen und bekommen die Endung -ИМИ oder -ЫМИ (nach harten Konsonanten).
Lektion 45: с нашИМИ друзьями - mit unseren Freunden

Где можно познакомиться с красивыми девушками? - Wo kann man schöne Mädchen kennenlernen?
С ними можно познакомиться везде. - Man kann sie überall kennenlernen.
В баре, на дискотеке, на пляже, на вечеринке, на улице, в магазине, в парке, на работе или в интернете. - In einer Bar, auf einer Disko, am Strand, auf einer Party, auf der Straße, im Laden, im Park, auf der Arbeit oder im Internet. (Alle russischen Substantive stehen hier im Präpositiv)

С кем здесь можно познакомиться? - Wen kann man hier kennenlernen?
Здесь можно познакомиться с интеллигентными мужчинами и женщинами. - Hier kann man intelligente Männer und Frauen kennenlernen.
Вы уже познакомились с нашими новыми коллегами? - Habt Ihr schon unsere neuen Kollegen kennengelernt?
Да, мы с ними уже познакомились. - Ja, wir haben sie schon kennengelernt.
Мы едем в отпуск с нашими хорошими друзьями. - Wir fahren in Urlaub mit unseren guten Freunden.
Мы любим ездить в горы с нашими хорошими друзьями. - Wir fahren gerne in die Berge mit unseren guten Freunden (= wir mögen es, mit unseren guten Freunden in die Berge zu fahren)
Beispiele für den Gebrauch von russischen Verben der Fortbewegung
"ехать" (Lektion 34) und "ездить" (Lektion 35).

В воскресенье я был в баре с моими новыми друзьями. - Am Sonntag war ich in der Bar mit meinen neuen Freunden.

партнёры (pl) [partnjóry] - Geschäftspartner
с партнёрами [ß partnjórami] - mit Geschäftspartnern
Сегодня вечером мы идём в ресторан с нашими новыми партнёрами из России. - Heute Abend gehen wir ins Restaurant mit unseren neuen Geschäftspartnern aus Russland.

клиенты pl [klijénty] - Kunden (im Business, nicht im Laden)/ Klienten
с клиентами [ß klijéntami] - mit Kunden/ Klienten
Я не люблю ходить на обед с клиентами. - Ich mag es nicht, mit Kunden zu Mittag zu gehen.
Сегодня я долго разговаривал с нашими новыми клиентами. - Heute habe ich lange mit unseren neuen Klienten gesprochen.
Они очень приятные люди. - Sie sind sehr angenehme Leute.
Люди? Что значит "люди"? - "Ljúdi"? Was heißt "ljudi"?
"Люди" значит "Menschen" или "Leute". - "Ljúdi" heißt "Menschen" oder "Leute".

люди (pl) [ljúdi] Leute/ Menschen
Das Wort "люди" ist Plural von "человек"- "Mensch". Siehe auch Lektion 52. )
с людьми [ß ljudmí] mit Leuten/ Menschen
Это как "с детьми"? - Ist das wie "mit Kindern"?
Да, это как "с детьми". - Ja, das ist wie "mit Kindern". (Lektion 45)

Где можно познакомиться с интересными людьми? - Wo kann man interessante Leute kennenlernen?
С интересными людьми можно познакомиться везде. - Interessante Menschen kann man überall kennenlernen.

Вчера на вечеринке мы познакомились с очень приятными молодыми людьми.- Gestern auf der Party haben wir sehr nette junge Leute kennengelernt (oder auch "Jungs")

молодые люди - wörtlich übersetzt heißt es "junge Leute". Der Ausdruck wird im Russischen oft als Beschreibung für junge Männer gebraucht. (Siehe auch Lektion 52: "молодой человек" - junger Mann.) Ob der Ausdruck "молодые люди" eine gemischte Gruppe von jungen Frauen und Männern oder nur Jungs beschreibt, wird meistens aus dem Kontext klar.

В самолёте мы познакомились с весёлыми и общительными людьми. - Im Flugzeug haben wir fröhliche und aufgeschlossene Menschen kennengelernt.
В гостинице мы познакомились с очень приятными людьми. - Im Hotel haben wir sehr nette Leute kennengelernt.

дружелюбные (adj pl) [druscheljúbnyje] - freundliche
гостеприимные (adj pl) [gaßtipriímnyje] - gastfreundliche. (Hier steckt das russische Wort 'гость' - 'Gast')

Я люблю ездить в Италию. Там очень дружелюбные люди. - Ich fahre gerne nach Italien. Dort sind sehr freundliche Menschen.
итальянцы (pl) [italjántzy] - Italiener
Итальянцы очень приятные и гостеприимные люди. - Die Italiener sind sehr nette und gastfreundliche Menschen.
И они очень хорошо готовят! - Und sie kochen sehr gut!
Да, итальянцы хорошо готовят. - Ja, die Italiener kochen sehr gut.

Говорят, что в России очень гостеприимные люди. - Man sagt, dass die Menschen in Russland sehr gastfreundlich sind.
Да, в России гостеприимные люди! - Ja, in Russland sind die Menschen gastfreundlich.
А ещё говорят, что в России очень красивые девушки! - Man sagt auch, dass Mädels in Russland sehr schön sind. (wörtlich: .., dass in Russland sehr schöne junge Frauen (sind))
Да, конечно! - Ja, natürlich!

правда (f) [práwda] - wahr, Wahrheit
Правда? - Ist das (es) wahr? / Stimmt das?
Правда, что люди в России очень дружелюбные и гостеприимные люди? - Stimmt das, dass Menschen in Russland sehr freundlich und gastfreundlich sind? (=Ist es wahr, dass…)
Да, это правда! - Ja, das stimmt! (=Das ist wahr!)

Когда я был в России, я познакомился с очень дружелюбными и гостеприимными людьми. - Als ich in Russland war, habe ich sehr freundliche und gastfreundliche Menschen kennengelernt.
А где ты с ними познакомился? - Und wo hast Du sie kennengelernt?
У друзей. - Bei Freunden.
В поезде мы познакомились с дружелюбными, общительными и весёлыми людьми. - Im Zug haben wir freundliche, aufgeschlossene und fröhliche Leute kennengelernt.

Всегда приятно познакомиться с умными, весёлыми и дружелюбными людьми. - Es ist immer nett, kluge, fröhliche und freundliche Menschen kennenzulernen.
Его родители - очень гостеприимные и приятные люди. - Seine Eltern sind sehr gastfreundliche und nette Leute.

ребята (pl) [ribjáta] - Jungs (Das russische Wort 'ребята' entspricht am ehesten dem Englischen Wort 'guys'. Meistens wird es als Beschreibung von einer Gruppe von Jungs bzw. Männern gebraucht. Es kann aber auch eine gemischte Gruppe von Frauen und Männern bezeichnen.)
с ребятами [ß ribjátami] - mit Jungs

В отпуске они познакомились с интересными ребятами. - Im Urlaub haben sie interessante Jungs kennengelernt.
В понедельник мы играли в хоккей с ребятами из Москвы. - Am Montag haben wir Hockey mit Jungs aus Moskau gespielt.
хоккей (m) [chakéj] - Hockey
Мы ходили на концерт с ребятами из университета. - War waren im Konzert mit Jungs von der Uni.