Russisch Unterricht als Audio-Podcast

-Russisch lernen mit RusslandJournal-

Урок 60 [urok 60] - Lektion 60

Vom 17.08.2009 - Dauer: 21:18 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Das russische Verb für "verbringen". Darüber sprechen, wo, mit wem und wie man Urlaub, Freizeit, Wochenenden, etc. verbringt.
Russische Grammatik: Wiederholung: Russische Substantive im Akkusativ, Präpositiv und Instrumental. Russische Verben der E-Konjugation.
Russische Vokabeln: sechzig, verbringen, Natur, Dorf, Datscha, Meer, Gardasee, die ganze Zeit, unterschiedlich, (viel) Zeit am Computer verbringen, spazieren, sich sonnen, lesen

Dieser Podcast wird präsentiert von Mост 1, dem Lehrwerk für modernes Russisch von Ernst Klett Sprachen. Das Lehrwerk wurde komplett aktualisiert und neu gestaltet. Mост 1 richtet sich an Anfänger und besteht aus mehreren Komponenten, die sich optimal ergänzen. Dazu gehören neben dem Lehr- und Arbeitsbuch auch Audio-CDs mit russischen Dialogen, Texten und Übungen zur Aussprache.
Ausführliche Informationen über das Russisch Lehrwerk für Anfänger MOCT1.

In dieser Podcast-Folge hören wir einen Ausschnitt aus dem Hörtext "Brief von Kolja" aus der Lektion 6 "Urlaub - Ferien".

Deutsche Übersetzung des Hörtextes:
Hallo, Nadja!
Ich schreibe Dir aus Demidowo. Ich verbringe hier in der Natur Urlaub. Demidowo ist ein kleines Dorf, nicht weit von Smolensk. Hier ist eine schöne Gegend: Wald, Fluss, grüne Wiesen. Ich wohne im Zelt, nebenan sind der Fluss und der Wald. Früh am Morgen gehe ich im Wald spazieren (wörtlich: ...spaziere ich im Wald). Der Wald hier ist dicht und grün. Ich höre, wie die Vögel singen und fange auch zu singen an. Tagsüber bade ich, sonne mich und fahre ins Dorf, wo ich Brot, Milch und Gemüse kaufe. ...

Die neue Zahl heute:
шестьдесят [schißdißját] - 60

Datum-Beispiel auf Russisch:
шестого августа [schißtówa] - am 6. August
Когда ты летишь в Россию? - Wann fliegst Du nach Russland?
Двадцать шестого августа. - Am 26. August.

Der Gebrauch des russischen Verbs für "verbringen"

проводить [prawadít‘] - hier: verbringen
(Das Verb hat unterschiedliche Bedeutungen.)

Satz aus dem russischen Dialog aus der Lektion 54:
Мы проведём несколько дней в Мюнхене. - Wir werden ein paar Tage in München verbringen.

'проведём' ist eine Form (1. Person Sing.) des Verbs 'провести'.

Die russischen Verben 'проводить' und 'провести' bilden ein Aspekt-Paar. 'проводить' ist unvollendet und 'провести' ist vollendet.

Russische Aussprache: Das Verb 'проводить' wird nur in der Grundform auf dem -И- betont. Bei allen anderen Formen ist die Betonung auf der Silbe -ВО- (außer 'провожу' mit dem betonten -У).

"Verbringen" kann man auf Russisch:

отпуск - Urlaub
каникулы - Ferien / время - Zeit
свободное время - Freizeit
выходные - Wochenende

Bei der Antwort auf die Frage "Wo?" (Где?) bekommen viele russische Substantive die Endung -E.

Satz aus der Hörprobe von Мост 1:
Я провожу здесь на природе отпуск. - Ich verbringe hier in der Natur Urlaub.

природа (f) [priróda]- Natur
на природе [na priródje]- in der Natur

Где он проводит отпуск? - Wo verbringt er den Urlaub?
Он проводит отпуск на природе. - Er verbringt Urlaub in der Natur.
Мы всегда проводим выходные на природе. - Die Wochenenden verbringen wir immer in der Natur.
Мне нравится проводить отпуск на природе. - Ich verbringe Urlaub gerne in der Natur. (wörtlich: mir gefällt es, Urlaub in der Natur zu verbringen.)

деревня (f) [diréwnja] - Dorf
в деревне [w dirjéwnje]- im Dorf

Где он проводит отпуск? - Wo verbringt er den Urlaub?
Он проводит отпуск в деревне. - Er verbringt den Urlaub im Dorf.
Они часто проводят каникулы в деревне. - Sie verbringen oft die Ferien im Dorf.

дача (f) [dátscha] - Datscha
на даче [na dátsche] - auf der Datscha
Mehr über die russische Datscha

Вы часто проводите выходные на даче? - Verbringt Ihr oft das Wochenende auf der Datscha?
Нет, мы редко проводим выходные на даче. - Nein, wir verbringen die Wochenenden selten auf der Datscha.

море (n) [mórje] - das Meer, die See
на море [na mórje] - am Meer

Мы обычно проводим отпуск на море. -  Wir verbringen normalerweise Urlaub am Meer.

В отпуск она всегда ездит на море и проводит всё время на пляже. - Im Urlaub fährt sie immer ans Meer und verbringt die ganze Zeit am Strand.
всё время (n) [wsjo wrjémja] - die ganze Zeit

озеро (n) [ósiro] - der See
на озере [na ósirje] - am See
Мои соседи всегда проводят отпуск в Италии, на озере Гарда. - Meine Nachbarn verbringen den Urlaub immer in Italien, am Gardasee.

озеро Гарда (n) [ósiro gárda] - Gardasee
Мы очень любим проводить отпуск на озере Гарда. - Wir verbringen den Urlaub sehr gerne am Gardasee.
Bei der Deklination bleibt das Wort 'Гарда' im Russischen unverändert.

Einige deutsche Seen haben das Wort "See" bereits im Namen drin. Doch wer kein Deutsch spricht, versteht das nicht. Deswegen gebraucht man auf Russisch zusätzlich das Wort 'озеро'.
Я часто провожу выходные на озере Тегернзее, Кимзее или Штарнбергерзее. - Das Wochenende verbringe ich oft am Tegernsee, Chiemsee oder Starnberger See.

Ты часто проводишь отпуск дома? - Verbringst Du den Urlaub oft Zuhause?
Нет, я обычно провожу отпуск на даче или летаю на юг. - Nein, normalerweise verbringe ich den Urlaub auf der Datscha oder fliege in den Süden.

Я люблю проводить время с друзьями. - Ich verbringe die Zeit gerne mit Freunden.

Как ты обычно проводишь свободное время? - Wie verbringst Du normalerweise Deine Freizeit?
(Hier will man wissen, was der andere macht, also "Что ты делаешь?" - "Was machst Du?")

по-разному [pa-ráznamu] - unterschiedlich
Хожу в кино, играю на компьютере или просто провожу время с друзьями. - Gehe ins Kino, spiele Computer oder einfach verbringe die Zeit mit Freunden.

проводить время за компьютером [...za kampjútiram] - Zeit am Computer verbringen
Я никогда не провожу много времени за компьютером. Я люблю проводить время на природе. - Ich verbringe nie viel Zeit am Rechner. Ich verbringe die Zeit gerne in der Natur.

Lektion 16: Russische Verben der E-Konjugation
Russische Verben der E-Konjugation haben folgende Personalendungen:
-у (-ю), -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут (-ют)

Он проводит отпуск на природе и много гуляет. - Er verbringt den Urlaub in der Natur und geht viel spazieren.

Как вы обычно проводите отпуск? - Wie verbringt Ihr normalerweise den Urlaub?
Мы ездим на море. Гуляем, загораем или играем в волейбол на пляже. - Wir fahren ans Meer. Wir gehen spazieren, sonnen uns oder spielen Volleyball am Strand.

Как ты обычно проводишь свободное время? - Wie verbringst Du Deine Freizeit?
По-разному. Читаю книги, гуляю или загораю в саду. - Unterschiedlich. Lese Bücher, gehe spazieren oder sonne mich im Garden.

Neue russische Wörter: шестьдесят
проводить:
я провожу, ты проводишь, он/она проводит, мы проводим,
вы проводите, они проводят
природа, деревня, дача, море, озеро Гарда
всё время, по-разному - unterschiedlich
гулять, загорать, читать

MOCT 1 Vokabeltrainer

Russisch A1/ A2 - mit 2 Audio-CDs und CD-ROM

Am Ende dieser Podcast-Lektion gibt es eine Hörprobe aus dem Vokabeltrainer von Mост 1. Damit kann man den Wortschatz aus dem Lehrwerk Mост 1 von Ernst Klett Sprachen gezielt trainieren. Der Vokabeltrainer besteht aus einem Vokabelheft, zwei Audio-CDs und einer CD-ROM.
Ausführliche Informationen über das Lehrwerk für modernes Russisch Mост 1

Deutsche Übersetzung der russischen Vokabeln aus der Hörprobe:
обходиться без - auskommen können ohne
от - von; отпуск - Urlaub; палатка - Zelt; пароход - Dampfer;
петь - singen; пешком - zu Fuss; погода - Wetter; поезд - Zug;
понедельник - Montag

Russisch Unterricht als Audio-Sprachkurs:

Lektionen 01 bis 30
Lektionen 31 bis 60
Lektionen ab Podcast-Folge 61

Anregungen oder Kommentare zum Podcast "Russisch lernen mit RusslandJournal"? Wir freuen uns auf Ihr / Euer Feedback!

Russland Forum über die russische Sprache: mit Gleichgesinnten diskutieren!

Mehr Russisch lernen:

Zusätzlich zu diesem Russisch Kurs gibt es auf RusslandJournal.de auch das kyrillische Alphabet mit Hörbeispielen zu jedem Buchstaben,
Sprachübungen zu Themen wie Kennenlernen, Essen, russische Zahlen und mehr. Wer intensiver Russisch lernen möchte, findet hier ausführliche Testberichte über Russisch Sprachkurse, Software und Russisch/Deutsch Wörterbücher. Mehr über die russische Sprache und Grammatik gibt es in der Rubrik Russisch.
Viele Informationen über Russland, russische Städte, Russland-Reisen und Visa gibt es in der Rubrik Russland.