Russisch Unterricht als Audio-Podcast

-Russisch lernen mit RusslandJournal-

Урок 61 [urok 61] - Lektion 61

Vom 31.08.2009 - Dauer: 26:00 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Farben auf Russisch. Nach der Farbe fragen.
Russische Grammatik: Endungen der russischen Adjektive im Nominativ (alle grammatikalischen Geschlechter) und Genitiv Singular (maskulin).
Russische Vokabeln: einundsechzig, Farbe, rot, weiß, schwarz, grün, gelb, dunkel blau, Steinpilz, das Schwarze Meer, Wald, Partei, Apfel, Seite, Gelbe Seiten, Briefkasten

Dieser Podcast wird präsentiert von Mост 1, dem Lehrwerk für modernes Russisch für Anfänger von Ernst Klett Sprachen. Die neue überarbeitete Ausgabe von Mост 1 besteht aus mehreren Lernmaterialien. Dazu gehören ein Lehrbuch und ein Arbeitsbuch mit jeweils passenden Audio-CDs und einem Vokabeltrainer. Es gibt insgesamt 20 Lektionen zu verschiedenen Themen. Die Audio-CDs enthalten Übungen zur Aussprache sowie sämtliche russische Dialoge und Texte.
Ausführliche Informationen über das Russisch Lehrwerk für Anfänger MOCT 1

In dieser Podcast-Folge hören wir Dialoge aus der Lektion 11 zum Thema "Bei der Post".

Deutsche Übersetzung der russischen Dialoge:
Dialog 1:
- Irina Nikolajewna, welche Farbe haben die Briefkästen in Moskau?
- Dunkel blau.
- Und bei uns in Deutschland - gelb.
Dialog 2:
- Entschuldigen Sie, bitte, wo (ist/ gibt es) hier einen Telefonautomaten?
- Am Ende der Straße, beim großen Haus.
Dialog 3:
- Schenja, ich habe gesehen, dass Du einen Brief aus Moskau bekommen hast. Von wem?
- Von einem alten Freund.
- Und ich dachte - von einer neuen Freundin.
Dialog 4:
- Kurt, sammelst Du Briefmarken?
- Ja, sammle ich. Ich habe eine große Sammlung von Kunstbriefmarken. (wörtlich: Sammlung von künstlerischen Marken.)

Die neue Zahl heute:
шестьдесят один [schißdißját adín] - 61

Datum-Beispiel auf Russisch
первого сентября [pérwawa ßintibrjá] - am 1. September
Когда дети идут в школу? - Wann gehen die Kinder in die Schule?
В России дети идут в школу первого сентября. - In Russland gehen die Kinder am 1. September in die Schule.

Farben auf Russisch

цвет (m) [tzwet] - Farbe
цвета (pl) [tzwetá] - Farben
Nicht zu verwechseln mit dem russischen Wort für Blumen!
цветок (m) [tzwitók]- Blume / цветы (pl) [tzwitý] - Blumen (Lektion 43)

Endungen der russischen Adjektive

Wie andere Adjektive richten sich die Farben im Russischen in Geschlecht, Zahl und Fall (Kasus) nach dem Substantiv, das sie beschreiben. Die Endungen der Adjektive hängen auch davon ab, ob der Wortstamm hart oder weich ist.

Russische Adjektive in früheren Podcast-Folgen:
Maskuline Endungen der russischen Adjektive und Ordnungszahlen: Lektion 23
Feminine Endungen: Ordnungszahlen in den Lektionen 31-39
Sächliche Endungen (n): Ordnungszahlen in den Lektionen 40-49 + Datum auf Russisch (Lektion 42)
Plural Endungen: Lektion 53 Menschen beschreiben

красный (m) [kráßnyj] - roter
красная (f) [kráßnaja] - rote
красное (n) [kráßnaje] - rotes
Russische Aussprache: wenn unbetont, wird die Endung -OE eher wie [AJE] ausgesprochen)
красные (pl) [kráßnyje] - rote

Красная площадь в Москве! - Der Rote Platz in Moskau!
Это красный цвет. - Das ist die rote Farbe.
красная икра (f) - roter Kaviar
красное вино (n) - Rotwein
красные цветы (pl) - rote Blumen
Ты любишь красный цвет? - Magst Du die rote Farbe?
Нет, я не очень люблю красный цвет. А ты? - Nein, ich mag rot nicht so. Und Du? (wörtlich: ich nicht sehr mag die rote Farbe)

Я тоже не люблю красный цвет. Я люблю белый цвет. - Ich mag rot auch nicht. Ich mag weiß.

белый (m) [bélyj] - weißer
белая (f) [bélaja] - weiße
белое (n) [bélaje] - weißes
белые (pl) [bélyje] - weiße

Это белый цвет. - Das ist weiß. (= Das ist die weiße Farbe.)
белый хлеб (m) - Weißbrot
Я люблю белый хлеб. - Ich mag Weißbrot.
Белый дом (m) - das Weiße Haus
В Москве тоже есть Белый дом. Там сейчас работает Владимир Путин. - In Moskau gibt es auch das Weiße Haus. Dort arbeitet jetzt Wladimir Putin.

белое вино (n) - Weißwein
белая кошка (f) - weiße Katze
Она любит красные цветы? - Mag sie rote Blumen?
Нет, она любит белые цветы. - Nein, sie mag weiße Blumen.

белые грибы (pl) [bélyje gribý] - Steinpilze
Мы очень любим белые грибы.- Wir mögen Steinpilze sehr. (=wir essen gerne Steinpilze)
белый гриб (m) [bélyj grip]- Steinpilz

чёрный (m) [tschórnyj] - schwarzer
чёрная (f) [tschórnaja] - schwarze
чёрное (n) [tschórnaje] - schwarzes
чёрные (pl) [tschórnyje] - schwarze

Russische Aussprache: Der Buchstabe Ё ist im Russischen immer betont!

чёрная икра (f) - schwarzer Kaviar   
чёрный чай (m) - Schwarztee
чёрный кофе (m) - schwarzer Kaffee
чёрный хлеб (m) - Schwarzbrot

Чёрное море (n) - das Schwarze Meer

чёрные джинсы (pl) - schwarze Jeans
У вас есть чёрные джинсы? - Haben Sie schwarze Jeans?
Нет, у нас есть только чёрные брюки. - Nein, wir haben nur schwarze Hosen.

Ты любишь чёрный чай? - Magst Du Schwarztee?
Да, я люблю чёрный чай. А ты? - Ja, ich mag Schwarztee. Und Du?

Я люблю зелёный чай. - Ich mag grünen Tee.

зелёный (m) [siljónyj] - grüner
зелёная (f) [siljónaja] - grüne
зелёное (n) [siljónaje] - grünes
зелёные (pl) [siljónyje] - grüne

зелёный лес - grüner Wald
лес (m) [leß] - Wald

зелёный остров (m) - grüne Insel (eine Insel mit viel Vegetation)
Корфу - это очень зелёный остров. - Korfu ist eine sehr grüne Insel.
зелёный город (m) - grüne Stadt (Eine Stadt mit vielen Grünflächen. Aber auch eine Stadt, in der Umweltschutz eine große Rolle spielt.)
Гамбург - это очень зелёный город. - Hamburg ist eine sehr grüne Stadt.

партия (f) [pártija] - Partei
Партия Зелёных [pártija siljónych] - die Partei der Grünen (das Wort "зелёные" steht hier im Genitiv)
Зелёные - die Grünen (Mitglieder der Partei)

яблоко (n) [jáblaka] - Apfel
Lektion 7: яблочный сок [jáblatschnyj ßok] - Apfelsaft
зелёное яблоко - grüner Apfel
яблоки (pl) [jáblaki] - Äpfel
зелёные яблоки - grüne Äpfel

жёлтый (m) [schóltyj] - gelber
жёлтая (f) [schóltaja] - gelbe
жёлтое (n) [schóltaje] - gelbes
жёлтые (pl) [schóltyje] - gelbe

жёлтый цветок (m) - gelbe Blume
жёлтая книга (f) - gelbes Buch
жёлтое такси (n) - gelbes Taxi

желтые страницы (pl) [schóltyje ßtranítzy] - gelbe Seiten
страница (f) [ßtranítza] - Seite

Auf Russisch nach der Farbe fragen

Какого цвета [kakówa tzwéta] - Welche Farbe hat... / wörtlich: von welcher Farbe ist
какой - welcher
(zum Beispiel: Какой сегодня день? – Welcher Tag ist heute?)

Im Russischen Ausdruck "Какого цвета" stehen die Wörter 'какой' und 'цвет' im Genitiv.
Wenn man bei der Antwort auf die Frage "Какого цвета..?" nur die Farbe nennt, stellt man die Farbe auch in Genitiv. Dabei bekommen die Adjektive mit einem harten Wortstamm die Endung -ОГО. Diese Endung wird wie [awa] ausgesprochen. Wörtlich übersetzt sagt man auf Russisch "von XY Farbe". 

Какого цвета твоя машина? - Welche Farbe hat Dein Auto?
Чёрного. - Schwarz. (wörtlich: von der schwarzen Farbe)

Im Russischen werden Possesivpronomen (deine, meine, etc.) oft durch die Konstruktion у + Personalpronomen im Genitiv ersetzt.
Siehe auch Lektion 10: etwas haben auf Russisch.

Какого цвета у тебя машина? - Welche Farbe hat Dein Auto?
(wörtlich: Von welcher Farbe ist bei Dir das Auto?)
У меня белая машина. - Ich habe ein weißes Auto.
oder:
Белого. - Weiß.

WICHTIG: Sobald man bei der Antwort das Objekt nennt, das man beschreibt (in diesem Beispiel das Auto - 'машина'), muss die Farbe in Geschlecht und Zahl wieder an das Objekt angepasst werden (im Fall von 'машина' braucht man auf Russisch die weibliche Endung -ая). Wer nur die Farbe benennt, gebraucht die Farbe im Genitiv Sing., unabhängig von Geschlecht und Zahl des Bezugswortes.

Какого цвета её новые туфли? - Welche Farbe haben ihre neuen Schuhe?
Красного. - Rot.
У неё красные туфли. - Sie hat rote Schuhe.

Satz aus der Hörprobe von Mост 1:
Какого цвета почтовые ящики в Москве? - Welche Farbe haben die Briefkästen in Moskau?
почтовый ящик (m) [patschtówyj jáschik] - Briefkasten
почтовые ящики (pl) [patschtówyje jáschiki] - Briefkästen

синий (m) [ßínij] - dunkel blauer
синяя (f) [ßínjaja] - dunkel blaue
синее (n) [ßínije] - dunkel blaues
синие (pl) [ßínije] - dunkel blaue

Anmerkung: Weil der Buchstabe -H- hier weich ist, werden bei der Farbe 'синий' entsprechende Endungen benutzt. Auch im Genitiv haben Adjektive mit weichem Wortstamm die Endung -ЕГО (statt -ОГО). Diese Endung wird wie [iwa] ausgesprochen.

В Москве почтовые ящики синего цвета. - In Moskau sind die Briefkästen dunkel blau. (=von der blauen Farbe.)
Oder man nennt einfach nur die Farbe, wie in der Hörprobe:
Синего. [ßíniwa] - Blau.
А какого цвета почтовые ящики в Германии? - Und welche Farbe haben die Briefkästen in Deutschland?
Жёлтого. - Gelb.
Satz aus der Hörprobe von Mост 1:
А у нас в Германии - жёлтого. - Und bei uns in Deutschland - gelb.

• Russische Adjektive
• Sprachübung zum Russisch Lernen: Farben

MOCT 1 Vokabeltrainer

Russisch A1/ A2 - mit 2 Audio-CDs und CD-ROM

Am Ende dieser Podcast-Lektion gibt es eine Hörprobe aus dem Vokabeltrainer von Mост 1. Damit kann man den Wortschatz aus dem Lehrwerk Mост 1 von Ernst Klett Sprachen gezielt trainieren. Der Vokabeltrainer setzt auf drei Übungsmethoden. Es gibt ein Vokabelheft, zwei Audio-CDs und eine interaktive CD-ROM zum Lernen nach dem Karteikartenprinzip.
Ausführliche Informationen über das Lehrwerk für modernes Russisch Mост 1

Deutsche Übersetzung der russischen Vokabeln aus der Hörprobe:
послать/ посылать (uv) - senden; посылка - Paket; почта - Post;
почтовая марка - Briefmarke; почтовый ящик - Briefkasten;
прислать/ присылать (uv) - schicken;
простить/ прощать (uv) - verzeihen;
прямо - gerade aus; пятый (m) - fünfter; пятая (f) - fünfte;
пятое (n) - fünftes; пятые (pl) - fünfte.
(uv = unvollendet)

Russisch Unterricht als Audio-Sprachkurs:

Lektionen 01 bis 30
Lektionen 31 bis 60
Lektionen ab Podcast-Folge 61

Anregungen oder Kommentare zum Podcast "Russisch lernen mit RusslandJournal"? Wir freuen uns auf Ihr / Euer Feedback!

Russland Forum über die russische Sprache: mit Gleichgesinnten diskutieren!

Mehr Russisch lernen:

Zusätzlich zu diesem Russisch Kurs gibt es auf RusslandJournal.de auch das kyrillische Alphabet mit Hörbeispielen zu jedem Buchstaben,
Sprachübungen zu Themen wie Kennenlernen, Essen, russische Zahlen und mehr. Wer intensiver Russisch lernen möchte, findet hier ausführliche Testberichte über Russisch Sprachkurse, Software und Russisch/Deutsch Wörterbücher. Mehr über die russische Sprache und Grammatik gibt es in der Rubrik Russisch.
Viele Informationen über Russland, russische Städte, Russland-Reisen und Visa gibt es in der Rubrik Russland.