Урок 65 [urok 65] - Lektion 65

Vom 26.10.2009 - Dauer: 25:08 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Gebrauch von fünf russischen Verben aus dem Dialog der Lektion 64 "Vor Abflug": beginnen / enden / anreisen / zu spät kommen
Russische Grammatik: Besonderheiten bei reflexiven Verben (Unterschiede zwischen Russisch und Deutsch). Russische Verben im vollendeten Aspekt. Substantive im Akkusativ.
Russische Vokabeln: fünfundsechzig, Klausur(en) / Prüfung(en), Krise, Festival, Kinofestival, Schade, erst vor kurzem, Thailand, früh, spät, eineinhalb Stunden

Die neue Zahl heute:
шестьдесят пять [schißdißját pjat'] - 65

Datum-Beispiel auf Russisch:
пятого ноября [pjátawa naibrjá] - am 5. November
Когда вы получили визу? - Wann habt Ihr das Visum bekommen?
Мы получили визу пятого ноября.

Russische reflexive Verben

Reflexive Verben erkennt man im Russischen an der Endung -СЯ. Viele Verben sind im Russischen und im Deutschen reflexiv, zum Beispiel:
встретиться (v, relf.) [fßtrjétitßa] - sich treffen (Lektion 22)
волноваться (uv, relf.) [walnawátsja] - sich Sorgen machen (Lektion 64).

Es gibt Verben, die im Russischen reflexiv sind, aber im Deutschen nicht. Dazu zählen folgende reflexive Verben aus dem russischen Dialog "Vor Abflug" in der Lektion 64.

начинаться (uv, relf.) [natschinátsa] - beginnen; anfangen, losgehen
заканчиваться (uv, refl.) [zakántschiwatsa] - enden; zu Ende sein (zu Ende gehen)
вернуться (v, refl.) [wirnútsa] - zurückkommen; wiederkommen

Eine besondere Gruppe bilden reflexive Verben, die den Anfang, die Dauer oder das Ende einer Handlung beschreiben. Diese Verben werden im Russischen nur der 3. Person gebraucht (="etwas beginnt / endet" bzw. "mehrere Ereignisse beginnen / enden"). Diese Verben werden nicht gebraucht, wenn eine Person beginnt, etwas zu tun. (In dem Fall wird im Russischen die jeweils nicht reflexive Form "начинать" bzw. "заканчивать" benutzt.)

Регистрация начинается в четыре часа. - Der Check-In beginnt um vier Uhr.
Когда начинается фильм? - Wann beginnt der Film?
Фильм начинается в восемь часов. - Der Film beginnt um 8 Uhr.

фестиваль (m) [fißtiwál'] - Festival
В Москве скоро начинается фестиваль "Русская зима". - In Moskau beginnt bald das Festival "Russischer Winter".

Как здорово, что каникулы только начинаются! - Super, dass die Ferien gerade erst beginnen.
Экскурсии обычно начинаются в девять часов. - Führungen beginnen normalerweise um 9 Uhr.

Когда у тебя начинаются экзамены? - Wann fangen bei Dir die Klausuren an?
экзамен (m) [äksámin] - Klausur, Examen, Prüfung
экзамены (pl) [äksáminy] - Klausuren, Examen, Prüfungen
Экзамены начинаются пятого октября. - Die Klausuren beginnen am 5. Oktober.

Регистрация заканчивается через пять минут. - Der Check-In endet in 5 Minuten.
Эта игра скоро заканчивается. - Dieses Spiel endet bald.
К сожалению, наш отпуск уже заканчивается. - Leider, geht unser Urlaub schon zu Ende.

Das Verb 'заканчиваться' beschreibt im Russischen einen Prozess: etwas läuft noch, geht aber schon zu Ende.

кризис (m) [krísiß] - Krise
Говорят, что кризис уже заканчивается. - Man sagt, dass die Krise schon zu Ende geht.
Когда начинается фестиваль кино? - Wann beginnt das Kinofestival?
фестиваль кино (m) [fißtiwál' kinó] - Kinofestival
Фестиваль кино начинается двадцать первого октября и заканчивается второго ноября. - Das Kinofestival beginnt am 21. Oktober und endet am 2. November.

жаль [schschal'] - Schade
Жаль, что каникулы уже заканчиваются. - Schade, dass die Ferien schon zu Ende gehen.
Когда у вас заканчиваются экзамены? - Wann enden bei Euch die Klausuren?
Экзамены начинаются тридцать первого октября и заканчиваются пятого ноября. - Die Klausuren beginnen am 31. Oktober und enden am 5. November.

Das russische Verb ВЕРНУТЬСЯ:
reflexiv und vollendet

Das Verb 'вернуться' (zurückkommen; wiederkommen) ist im Russischen reflexiv und im Deutschen nicht. Weil das Verb 'вернуться' vollendet ist, wird es gebraucht, nur um die Zukunft oder die Vergangenheit zu beschreiben.

Когда вернёшься, обязательно позвони! - Wenn Du zurückkommst, rufe unbedingt an!

ANMERKUNG zur Übersetzung: Im Deutschen werden in solchen Sätzen oft Verben in Präsens gebraucht, trotzdem man über ein Ereignis spricht, das in der Zukunft passieren wird.

Когда ты вернёшься? - Wann kommst Du zurück? (wörtlich: wann wirst Du zurückkommen.)
Я ещё не знаю, когда вернусь. - Ich weiß noch nicht, wann ich zurück komme.
Ты знаешь, когда он вернётся из отпуска? - Weißt Du, wann er aus dem Urlaub zurück kommt?
Он вернётся пятого ноября. - Er kommt am 5. November zurück.
Не волнуйся, она скоро вернётся! - Mache Dir keine Sorgen, sie kommt bald zurück!
Когда вы вернётесь домой? - Wann kommt Ihr wieder nach Hause (zurück)?
Мы вернёмся в девять часов. - Wir kommen um 9 Uhr zurück.
Они скоро вернутся. - Sie kommen bald wieder.

Твой брат уже вернулся из отпуска? - Ist Dein Bruder schon aus dem Urlaub zurück gekommen?
Да, он уже давно вернулся. - Ja, er ist schon lange zurückgekommen.
Она только вчера вернулась из отпуска. - Sie ist erst gestern aus dem Urlaub zurückgekommen.

WICHTIG: Das russische Wort 'только' wird ins Deutsche mit "nur" oder "erst" übersetzt.

Вы давно вернулись? - Sind Sie schon lange zurück?
Нет, мы только недавно вернулись. - Nein, wir sind erst vor kurzem zurück gekommen.
только недавно [tól'ka nidáwna] - erst vor kurzem

Мы недавно вернулись из России. - Wir sind vor kurzem aus Russland zurück gekommen.

Моя подруга недавно вернулась из Таиланда. - Meine Freundin ist vor kurzem aus Thailand zurückgekommen.
Таиланд (m) [tajlánd] - Thailand
Он был в отпуске в Таиланде, и только недавно вернулся. - Er war im Urlaub in Thailand, und ist erst vor kurzem zurück gekommen.

Zwei russische Verben im vollendeten Aspekt:
"anreisen" und "zu spät kommen"

ПРИЕХАТЬ (v) [prijéchat'] - ankommen; kommen (mit einem Transportmittel); anreisen

Das Verb 'приехать' stammt vom russischen Verb 'ехать' (fahren / Lektion 34). Ins Deutsche wird es oft mit "ankommen" übersetzt. Doch es ist wichtig, dass 'приехать' im Russischen immer heißt, dass jemand nicht zu Fuss, sondern mit einem Transportmittel ankommt.

Я хочу приехать в аэропорт пораньше. - Ich will etwas früher zum Flughafen kommen.

Она приехала в аэропорт в шесть часов. - Sie ist um 6 Uhr zum Flughafen gekommen.

рано (adv) [rána] - früh
Маша приехала в аэропорт рано, за 3 часа до вылета. - Masha ist früh zum Flughafen gekommen, 3 Stunden vor Abflug.

Она ещё не приехала. - Sie ist noch nicht da. (= noch nicht angereist. Es ist bekannt, dass sie mit einem Transportmittel unterwegs ist.)
Он уже приехал? - Ist er schon gekommen? (auch hier weiß der Sprechende, dass "er" nicht zu Fuss unterwegs ist.)
Нет, он ещё не приехал. - Nein, er ist noch nicht gekommen.
Когда вы приехали в Германию? - Wann seid Ihr nach Deutschland gekommen?
Мы приехали пятого октября. - Wir sind am 5. Oktober gekommen.

Это мои друзья. Они только вчера приехали. - Das sind meine Freunde. Sie sind erst gestern gekommen.

Lektion 35: Auf Russisch über Transportmittel sprechen.

На чём вы приехали? - Wie sind sie gekommen? (wörtlich: "Auf was..." )
Мы приехали на поезде. - Wir sind mit dem Zug gekommen.
Вы приехали в аэропорт на метро? - Sind sind mit der U-Bahn zum Flughafen gekommen?
Нет, мы приехали на такси. - Nein, wir sind mit dem Taxi gekommen

ОПОЗДАТЬ (v) [apazdát'] - zu spät kommen; sich verspäten; verpassen (weil man zu spät da war)

Не опоздай на самолёт. - Verpasse das Flugzeug nicht.

ОПОЗДАТЬ НА + TRANSPORTMITTEL im Akkusativ - ein Transportmittel verpassen
опоздать на поезд - den Zug verpassen
опоздать на автобус - den Bus verpassen
опоздать на метро - die U-Bahn verpassen
опоздать на трамвай - die Tram verpassen

Я хочу приехать на вокзал пораньше, чтобы не опоздать на поезд. - Ich möchte etwas früher zum Bahnhof kommen, um den Zug nicht zu verpassen.

Lektion 22: Auf Russisch die Uhrzeit angeben.

ОПОЗДАТЬ НА + ZEIT - sich um ...Minuten/ Stunden verspäten
опоздать на пять минут - sich um 5 Minuten verspäten
опоздать на два часа - sich um 2 Stunden verspäten

Lektion 25: Auf Russisch sagen, wo man hingeht. Russische Substantive in Akkusativ mit Präpositionen.

ОПОЗДАТЬ НА / В + ORT im Akkusativ - zu einem Ort zu spät kommen

Russische Grammatik: Bei der Antwort auf die Frage "Wohin?" stehen russische Substantive im Akkusativ. Bei weiblichen Substantive verändert sich die Endung (aus -А wird -У und aus -ИЯ wird -ИЮ).
Unbelebte männliche und sächliche Substantive verändern ihre Form nicht.

опоздать на работу - zu spät zur Arbeit kommen
опоздать на экскурсию - zu spät zu einer Führung kommen
опоздать на конференцию - zu spät zu einer Konferenz kommen
опоздать на регистрацию - zu spät zum Check-in kommen

опоздать на экзамен - zu spät zu einer Klausur kommen
опоздать на спектакль - zu spät zu einer Theater-Vorstellung kommen

опоздать на собрание - zu spät zu einer Versammlung/ Meeting kommen

опоздать в школу - zu spät zur Schuhe kommen
опоздать в университет - zu spät zu Uni kommen
опоздать в театр - zu spät zum Theater kommen

Она опоздала на самолёт. - Sie hat das Flugzeug verpasst.
Он опоздал на поезд. - Er hat den Zug verpasst.
Мы опоздали на спектакль. - Wir sind zu spät zur Theatervorstellung gekommen.
Сегодня он опоздал на работу. - Heute ist er zu spät zur Arbeit gekommen.
Вчера она опоздала на собрание. - Gestern ist sie zu spät zum Meeting gekommen.

Самолёт опоздал на двадцать минут. - Das Flugzeug hat sich um 20 Minuten verspätet.

полтора часа [paltará tschißá] - eineinhalb Stunden
Поезд опоздал на полтора часа. - Der Zug kam eineinhalb Stunden zu spät. (=hat sich um 1,5 Std. verspätet)

поздно [pózna] - spät

Russische Aussprache: Die russischen Wörter 'ОПОЗДАТЬ' und 'ПОЗДНО' haben denselben Wortstamm. Doch beim Verb 'ОПОЗДАТЬ' wird der Buchstabe 'Д' deutlich ausgesprochen. Das Adverb 'ПОЗДНО' wird ohne 'Д' ausgesprochen.

Уже поздно! - Es ist schon spät!
Она поздно приехала на вокзал и опоздала на поезд. - Sie ist zu spät zum Bahnhof gekommen und hat den Zug verpasst.
Мы поздно приехали на вокзал и опоздали на автобус. - Wir sind zu spät zum Bahnhof gekommen und haben den Bus verpasst.
Вчера он очень поздно вернулся домой. - Gestern ist sehr spät nach Hause (zurück) gekommen.