Lektion 55: Der russische Ausdruck für „jemandem gefallen bzw. schmecken“. Personalpronomen im Dativ

Урок 55 [urok 55]

Russische Grammatik: Russische Personalpronomen im Dativ: mir, dir, ihm, ihr, uns, Ihnen/ euch, ihnen.
Russische Vokabeln: Dezember, gefallen/ mögen/ schmecken, gar nicht, Internetseite

Die neue Zahl heute:
пятьдесят пять [pidißját pját‘] – 55

Datum-Beispiel auf Russisch:
декабрь (m) [dikábr] – Dezember
пятнадцатое декабря [pitnátzataje dikabrjá] – 15. Dezember

Der russische Ausdruck: „jemandem gefallen“

нравиться [nráwitßa] – gefallen, mögen, schmecken

Sätze aus dem russischen Dialog in der Lektion 54:
И вам нравится в Германии? – Gefällt es Ihnen in Deutschland?
Пока нам нравится. – Bis jetzt gefällt es uns.

Substantiv oder Pronomen
im Dativ
(jemandem)
+ нравиться + Subjekt
(was oder wer)
Russische Personalpronomen im Dativ
Nominativ Dativ
я мне [mnje] – mir
ты тебе [tibjé] – dir
он ему [jimú] – ihm
она ей [jej] – ihr
мы нам [nam] – uns
вы вам [wam] – Ihnen / euch
они им [im] – ihnen

Das russische Verb ‚нравиться‘ + 3. Person Singular

  • PDF-Buch zum Podcast
  • Podcast-Buch
  • Alle Texte der ersten 100 Lektionen auf 479 Seiten (DIN A4)
  • Querverweise auf andere Lektionen innerhalb des PDF-Dokuments
  • Wortverzeichnis DE-RU / RU-DE
  • Ausdrucken: komplett oder Lektionsweise
  • Mehr Infos und Leseprobe

Spricht man auf Russisch über einzelne Sachen, Gegenstände, Personen, Ereignisse, etc. steht das Verb ‚нравиться‘ in der 3. Person Singular. Also:
нравится [nráwitza] – (er/ sie/ es) gefällt

Мне это нравится. – Mir gefällt es.
Тебе это нравится? – Gefällt es dir?
Нет, мне это не нравится. – Nein, es gefällt mir nicht

Мне это совсем не нравится. – Es gefällt mir gar nicht.
совсем не [ßawßjém nje] – gar nicht

Вам здесь нравится? – Gefällt es Ihnen/ euch hier?
Да, нам здесь очень нравится. – Ja, uns gefällt es hier sehr gut.
(wörtlich: uns hier sehr gefällt)
Нам здесь не очень нравится. – Uns gefällt es hier nicht so sehr.
(wörtlich: uns hier nicht sehr gefällt)
А им здесь совсем не нравится. – Und ihnen gefällt es hier gar nicht.

RUSSISCHE AUSSPRACHE:
Im Gegensatz zu Deutsch wird der Buchstabe ‚C‚ im Russischen immer stimmlos ausgesprochen, also eher wie [ß] oder [ss]. Der stimmhafte Gegenpart ist der russische Buchstabe [з].
Das russische Alphabet mit Hörbeispielen

‚НРАВИТСЯ‘ + russische MÄNNLICHE SUBSTANTIVE im Singular

Вам нравится этот ресторан? – Gefällt Ihnen dieses Restaurant?
Да, нам нравится этот ресторан. – Ja, uns gefällt dieses Restaurant.

сайт (m) [ßáit] – Internetseite
Мне нравится этот сайт, а вам? – Mir gefällt diese Internetseite, und Ihnen?
Мне он тоже нравится. – Mir gefällt sie auch. (wörtlich: „mir er auch gefällt“. Man sagt „он“, weil das Wort ‚сайт‘ auf Russisch männlich ist!)

WORTSTELLUNG IM RUSSISCHEN:
In russischen Sätzen mit dem Verb ‚нравиться‚, steht das Substantiv (Subjekt) normalerweise am Ende vom Satz. Pronomen dagegen stehen gleich nach oder vor dem Dativ. Das Subjekt kann aber auch am Anfang vom Satz stehen, egal ob es ein Substantiv oder ein Pronomen ist.

Anzeige

Мне тоже нравится этот сайт. – Mir gefällt diese Internetseite auch.
Он мне тоже нравится. – Sie gefällt mir auch. (wörtlich: „er mir auch gefällt“)
Мне он тоже нравится. – Mir gefällt sie auch. (wörtlich: „mir er auch gefällt“)
Этот сайт мне тоже нравится. – Diese Internetseite gefällt mir auch.

Им очень нравится этот праздник. – Ihnen gefällt dieser Feiertag sehr. (= Sie mögen diesen Feiertag sehr.)
Нам не нравится этот номер. – Uns gefällt dieses Hotelzimmer nicht.

сериал (m) [ßiriál] -Serie (z.B. eine TV-Serie)
Ей нравится этот сериал, а ему он не нравится. – Ihr gefällt diese Serie und ihm gefällt sie nicht.

‚НРАВИТСЯ‘ + russische SÄCHLICHE SUBSTANTIVE im Singular
Ему совсем не нравится это общежитие. – Ihm gefällt diese WG gar nicht.

Das Verb ‚НРАВИТСЯ‘ bedeutet im Russischen auch ‚SCHMECKEN‘!
Ей очень нравится это шампанское! – Ihr gefällt dieser Sekt sehr! (= Ihr schmeckt dieser Sekt sehr.)

‚НРАВИТСЯ‘ + russische WEIBLICHE SUBSTANTIVE im Singular

Ему очень нравится эта колбаса. – Ihm gefällt diese Wurst sehr. (= Ihm schmeckt diese Wurst sehr gut. Oder: Er mag diese Wurst sehr.)

Тебе нравится эта газета? – Gefällt dir diese Zeitung?
Да, она мне нравится. – Ja, sie gefällt mir.
Мне не нравится эта фотография. – Mir gefällt dieses Foto nicht. (=mag nicht)
Нам очень нравится эта гостиница. – Uns gefällt dieses Hotel sehr.
Им не нравится эта машина. – Ihnen gefällt dieses Auto nicht.

Ему очень нравится эта девушка. – Ihm gefällt diese junge Frau (dieses Mädel) sehr.
А он ей совсем не нравится. – Und er gefällt ihr gar nicht.
Она мне очень нравится, но я не знаю, как с ней познакомиться. – Sie gefällt mir sehr, aber ich weiß nicht, wie ich sie kennenlernen kann. (wörtlich: …, wie mit ihr bekannt machen)

Anzeige

Вам нравится Германия? – Gefällt Ihnen/ euch Deutschland?
Вам нравится Москва? – Gefällt Ihnen Moskau.
Да, мне очень нравится Москва. – Ja, mir gefällt Moskau sehr.
Мне не очень нравится Москва. – Mir gefällt Moskau nicht so sehr.

Das russische Verb ‚нравиться‘
+ 3. Person Plural

Spricht man auf Russisch über mehrere Sachen, Gegenstände, Personen, Ereignisse, etc. steht das Verb ‚нравиться‘ in der 3. Person Plural. Also:
нравятся [nráwjatza] – (sie) gefallen

Тебе нравятся эти матрёшки? – Gefallen dir diese Matroschkas?
mehr über die russische Schachtelpuppe Matroschka
Нет, они мне не нравятся. – Nein, sie gefallen mir nicht.
(oder: Нет, мне они не нравятся.)
Ей очень нравятся эти цветы. – Ihr gefallen diese Blumen sehr. (= sie mag…)
Мне нравятся эти джинсы. – Mir gefällt diese Jeans. (Auf Russisch ist die Jeans plural!)
Ему не нравятся эти часы. – Ihm gefällt diese Uhr nicht.
Я хочу купить эти туфли. Они мне очень нравятся. – Ich will diese Schuhe kaufen. Sie gefallen mir sehr.

Fragen mit dem russischen Verb ‚нравиться‘

Will man wissen, was oder wer jemandem gefällt, benutzt man im Russischen das Verb ‚нравиться‘ in der 3. Person Singular, also ‚НРАВИТСЯ‘.

Что тебе нравится? – Was gefällt dir?
Что вам/ им/ … нравится? – Was Ihnen (euch) / ihnen… gefällt?
Кто тебе нравится? – Wer gefällt dir?

Neue russische Wörter: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им, нравится, нравятся, совсем не, сайт.

NÄCHSTE LEKTION:
„Hat es dir gefallen?“ Das russische Verb gefallen im Präteritum

VORHERIGE LEKTION:
Russisch hören und verstehen. Dialog: „Gefällt es Ihnen in Deutschland?“

Podcast zum Russisch lernen: Alle Lektionen auf einen Blick
Mehr zum Russisch lernen

3 Kommentare zu “Lektion 55: Der russische Ausdruck für „jemandem gefallen bzw. schmecken“. Personalpronomen im Dativ”

  1. Bruno Schnider

    Herzlichen Dank für dieses wohl einzigartige Lernprogramm in 100 Lektionen. Ich arbeite es bereits zum 3. Mal durch und spreche alle Sätze des Dialogs nach. Ich gehöre nicht mehr zu den jüngsten Lernenden (pensioniert) und memoriere deshalb etwas langsamer. Ausgezeichnete Mischung von Alltagsrussisch und wichtigen grammatikalischen Sequenzen!

  2. Nico

    Ich will nicht kleinlich sein, aber für Anfänger können kleine Tippfehler sehr sehr verwirrend sein. Hier ist einer: Мнеон тоже нравится.

    • Anastassia

      Спасибо, Нико! Wir freuen uns immer über nützliche Hinweise. Tippfehler korrigiert.

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>