Euro auf Russisch

Sparglas mit Euro-Münzen und zwei Geldscheinen

Sparglas mit Euro = копилка-банка с евро © Europäische Zentralbank

Die europäische Gemeinschaftswährung Euro heißt auf Russisch ЕВРО [jéwra]. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Deswegen wird das O am Ende reduziert, d. h. eher wie ein A ausgesprochen.

Das russische Wort евро wird klein geschrieben und bleibt unverändert, d.h. es wird nicht dekliniert und hat keine Pluralform.

Im Russischen ist das Substantiv евро Maskulin. So steht es in den wichtigsten offiziellen Wörterbüchern. Trotzdem gibt es in Bezug auf das grammatikalische Geschlecht des Euros etwas Verwirrung. Denn „евро“ endet auf -О. Und die meisten russischen Substantive mit der Endung -О sind sächlich. Die sächliche Form hört man nicht nur in der Alltagssprache, sondern liest sie sogar ab und zu in der russischen Presse. Wer Russisch lernt sollte sich aber nicht durcheinander bringen lassen. Muttersprachler können sich bekanntlich auch mal irren. Ob das russische Wort für Euro als Maskulin oder als Neutrum gebraucht wird, erkennt man an den Endungen von Adjektiven, Pronomen, Zahlwörtern oder Verben. Richtig heißt es:

Anzeige

1 Euro = один евро (nicht „одно евро“)
jeder Euro = каждый евро (nicht „каждое евро“)
starker Euro = сильный евро (nicht „сильное евро“)
der Euro hat an Wert gewonnen = евро вырос в цене (nicht: „евро выросло в цене“)

Aufgepasst:
Trotzdem das Wort Euro auf Russisch unverändert bleibt, stehen die beschreibenden Wörter im Plural, wenn mehrere Euro gemeint sind, z. B.:
die neuen 5 / 10 Euro – новые 5 / 10 евро

Kyrillische Zeichen auf Euro-Geldscheinen

Auf den Euro-Banknoten der Europa-Serie tauchen zum ersten Mal Wörter in kyrillischer Schrift auf: ЕВРО (Euro) und ЕЦВ (EZB). Der Ursache dafür ist der Beitritt von Bulgarien zur Europäischen Union im Jahr 2007. Bulgarien verwendet als einziger EU-Staat die kyrillische Schrift. Es war für die Bulgaren nicht einfach, die kyrillische Schreibweise vor allem für das Wort „Euro“ durchzusetzen. Doch zum Schluss hat die Europäische Zentralbank nachgegeben und die Forderung akzeptiert.

5 und 10 Euro Banknoten mit kyrillischer Schrift

Russische Wörter und Ausdrücke rund um den Euro

Bei mehrsilbigen Wörtern ist der betonte Vokal rot markiert.

Deutsch Russisch Lautschrift
Europäische Zentralbank (EZB) Европейский центральный банк (ЕЦБ) [jiwrapéjskij tsyntrál’nyj bank]
Eurosymbol (€) символ евро
знак евро
[ßímwal jéwra]
[znak jéwra]
Banknote банкнота [banknóta]
Geldschein купюра [kupjúra]
Euro-Banknoten банкноты евро / евробанкноты [banknóty jéwra]
[jiwrabanknóty]
Eurozone еврозона
зона евро
[jiwrasóna]
[sóna jéwra]
Eurokrise кризис евро [krísiß jéwra]

Die Farben der Euro-Banknoten – цвета евробанкнот [zwitá jiwrabanknót]

Euro-Banknoten von 5 bis 500 in einem Stern-Rahme

Euro-Banknoten von 5 bis 500 © Europäische Zentralbank

5 Euro: grau – серый [ßéryj]
10 Euro: rot – красный [kráßnyj]
20 Euro: blau – синий [ßínij]
50 Euro: orange – оранжевый [aránschschywyj]
100 Euro: grün – зелёный [siljónyj]
200 Euro: gelblich-braun – жёлто-коричневый [schylta-karítschniwyj]
500 Euro: lila – лиловый [lilówyj]
Farben auf Russisch

Cent auf Russisch

Das Wort Cent = цент ist auf Russisch Maskulin.
Es wird wie unbelebte Substantive dekliniert.

Cent – цент [tzént]
Eurocent – евроцент [jiwratzént]
1 Cent – один цент [adín tzént]
2 Cent – два цента [dwa tzénta]
3 / 4 Cent – 3 / 4 цента [tzénta]
5-20 Cent – 5-20 центов [tzéntaf]
100 Cent – 100 центов [tzéntaf]
Münze – монета [man’éta]
Zahlen auf Russisch mit Aussprache zum Anhören

Eurokurs (wörtlich: Kurs des Euros) – курс евро [kurs jéwra]
aktueller Eurokurs – текущий курс евро [tikúschtschij kurs jéwra]
Kurs des Euros zum russischen Rubel – курс евро к российскому рублю [kurs jéwra k ráßijskamu rubljú]
Kurs des Euros zum Dollar – курс евро к доллару [kurs jéwra k dólaru]
Euro in Rubel wechseln – обменять евро на рубли [abminját‘ jéwra na rublí]
Rubel in Euro wechseln – обменять рубли на евро [abminját‘ rublí na jéwra]
Wechselkurs Euro / Rubel / Dollar

Er hat es für 15 Euro gekauft. – Он купил это за 15 евро.
Das Ticket kostet 20 Euro. – Билет стоит 20 евро.
Das ist nur zwei Euro teurer / billiger. – Это всего на два евро дороже / дешевле.
Die Preise sind in Euro angegeben. – Цены указаны в евро.
Sie haben sich an den Euro schon gewöhnt. – Они уже привыкли к евро.
Wir haben uns an den Euro noch nicht gewöhnt. – Мы ещё не привыкли к евро.

Euro in der Umgangssprache

In der Umgangssprache nennt man den Euro auf Russisch еврик [jéwrik]. Das Wort ist allerdings nicht sehr gebräuchlich.
Die Pluralform lautet: еврики [jéwriki]
Das Wort еврик ist Maskulin und wird entsprechend dekliniert.

Ich habe nur drei Euros. – У меня только три еврика. (еврика = Genitiv Singular)
Wieviel Euros kostet das? – Это сколько евриков стоит? (евриков = Genitiv Plural)
Und kann man dort in Euros zahlen? – А можно там евриками расплатиться? (евриками = Instrumental Plural)

Verwandte Artikel

Podcast-Lektion 50: Fragen nach dem Preis und Preisangaben auf Russisch
Das Wort für „kostenlos, gratis“ auf Russisch mit Aussprache zum Anhören
Russische Verben: Konjugation üben und lernen
Russische Sprichwörter
Russische Vokabeln nach Themen: Übersicht
Russische Währung, Zollvorschriften und Geldwechsel in Russland

Ein Kommentar zu “Euro auf Russisch”

  1. Philip57

    Vielen Dank für alle Lektionen, Kommentare, Videos, usw. Ich finde dass diese Internetseite die Beste um Russisch zu lernen ist. Als Französisch-Sprachiger freue ich mich Auch Deutsch zu können.спасибо большой Анастасия !

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>