Handy und Telefonieren auf Russisch

Vokabeln, die beim Telefonieren auf Russisch oder beim Kauf eines Mobilfunktarifs in Russland nützlich sein können.

Anfang 2010 führte das Vinogradov Institut für Russische Sprache eine Umfrage durch mit dem Ziel, herauszufinden, welche Wörter und Ausdrücke in Russland in Zusammenhang mit Mobiltelefonieren genutzt werden. Demnach bezeichnen die meisten Menschen in Russland ihr Handy als „mobílnik“ (37,9%), „mobílnyj“ (29,8%) und „ßótowyj“ (23,6%). An der Umfrage haben sich rund 60.000 Internet-User beteiligt. Unterschiedlichen Schätzungen zufolge besitzen 60 bis 80% der Menschen in Russland ein Mobiltelefon.

Deutsch Russisch
mit Lautschrift
Mobiltelefon 1. Мобильный телефон
[mabílnyj tilifón]
2. Сотовый телефон
[ßótawyj tilifón]
Handy 1. мобильник
[mabílnik]
2. мобильный
[mabílnyj]
3. сотовый
[ßótawyj]
4. трубка (wörtlich: Telefonhörer)
[trúpka]
Mobilfunkanbieter оператор мобильной связи
[apirátar mabilnaj swjázi]
SIM-Karte Cим-Карточка
[sim-kártatschka]
SMS 1. СМС
[eßeméß]
2. смска (slang)
[eßeméßka]
Hast Du ein Handy? У тебя есть мобильный?
[u tibjá jeßt‘ mabílnyj]
Ich habe kein Handy. У меня нет мобильного.
[u minjá njet mabílnawa]
Was ist Ihre (Deine) Telefonnummer? Какой у вас (тебя) телефон?
[kakój u was (tibjá) tilifón]
Hallo! (am Telefon) Алло!
[aló] / [aljó!]
Könnte ich … sprechen. Можно (Name im Akkusativ)
[móschna…]
Hier ist … Это…
[eta…]
Sprechen Sie langsam, bitte. Говорите медленно, пожалуйста.
[gawarítje mjédlina, paschálußta]
I rufe noch Mal an. (auch: Ich rufe zurück.) Я перезвоню.
[ja pirizwanjú]
Mein Telefon ist leer. (im Sinne von „hat keinen Strom“) У меня телефон сел.
[u minja tilifón ßel]
Ich muss… Мне надо…
[mnje náda]
…das Handy aufladen. …зарядить мобильный.
[zaridít‘ mabílnyj]
…Guthaben aufladen. …положить денег на телефон.
[palaschýt‘ d’énik na tilifón]
…eine Karte kaufen. купить карточку.
[kupít‘ kártatschku]
…telefonieren. …позвонить.
[paswanít‘]
Ich interessiere mich für einen Prepaid-Tarif. Меня интересует тариф без абонентской платы.
[minjá intirißújit taríf biß abanéntskaj pláty]
Ich interessiere mich für einen Postpaid-Tarif. Меня интересует тариф с абонентской платой.
[minjá intirißújit tarif ß abanéntskaj plátaj]
Was ist der Minutenpreis für ein Telefonat nach Deutschland (Österreich, in die Schweiz)? Сколько стоит одна минута разговора с Германией (с Австрией, со Швейцарией)?
[ßkólka ßtójit adná minúta rasgawóra ß-gimánijej (ß-áfßtrijej, ßa- schwijtsáriij)]
Was ist der beste Tarif für Telefonate nach Deutschland (Österreich, in die Schweiz)? Какой наиболее выгодный тариф для звонков в Германию (в Австрию, в Швейцарию)?
[kakój naibóliji wýgadnyj taríf dlja swankóf w-gimániju, (w-áfßtriju, f-schwijtsáriju)]
Was kostet eine SMS? Сколько стоит смс?
[ßkólka ßtóit eßeméß?]

Podcast-Lektion 41: Das russische Verb “mit jmd. sprechen” bzw. “telefonieren”
Podcast-Lektion 83: Auf Russisch telefonieren. Sich am Telefon melden, nach einem Gesprächspartner fragen, etwas ausrichten, sagen, dass man noch Mal anruft bzw. dass jemand zurückrufen soll.
Mehr über das Mobiltelefonieren in Russland
Vorwahlen zum Telefonieren nach Russland

Mehr Russisch lernen:

Russische Verben: Konjugation üben und lernen
Russisch Sprachkurse und andere Lernmaterialien
Software zum Russisch lernen im Test
Russisch Wörterbücher
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen
Russische Vokabeln nach Themen: Übersicht

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>