Über das Internet auf Russisch sprechen

Internet auf Russisch heißt Интернет

Internet auf Russisch heißt Интернет

Wer über das Internet auf Russisch spricht, merkt schnell, dass auch die russische Sprache einige internationale Wörter übernommen hat. Doch es gibt trotzdem Besonderheiten. So werden selbst solche gängige Wörter wie Internet oder online / offline nicht einfach nur auf Russisch geschrieben, sondern auch anders als im Deutschen betont. Außerdem wird das Wort Internet auf Russisch dekliniert. Die Schwierigkeit bei diesen für die russische Sprache neuen Begriffen besteht auch darin, dass es nicht immer offizielle Regeln gibt. Das führt dazu, dass viele Russen sich über den Gebrauch und die Schreibweise nicht sicher sind. Und so findet man im Internet auf Russisch einige falsch geschriebene bzw. gebrauchte Wörter. Die Informationen für diesen Artikel wurden in diversen russischen Wörterbüchern geprüft und sollen allen, die Russisch lernen, helfen, die Wörter und Ausdrücke rund ums Internet auf Russisch richtig zu gebrauchen und Fettnäpfchen zu vermeiden.

Das Wort Internet auf Russisch und Ausdrücke damit

Wortart: Substantiv, maskulin

INTERNET heißt auf Russisch ИНТЕРНЕТ [intyrnét]. Die Betonung liegt auf der dritten Silbe.
(Betonte Vokale sind rot markiert.)

Deklination des russischen Wortes Интернет = Internet
Deutsch Russisch
mit Lautschrift
Nominativ
Именительный
Интернет
[intyrnét]
Genitiv
Родительный
Интернета
[intyrnéta]
Dativ
Дательный
Интернету
[intyrnétu]
Akkusativ
Винительный
Интернет
[intyrnét]
Instrumental
Творительный
Интернетом
[intyrnétam]
Präpositiv
Предложный
Интернете
[intyrnéte]

Auf Russisch wird das Wort Internet groß geschrieben, wenn es alleine steht und das internationale Netzwerk bezeichnet.

Anzeige

im Internet – в Интернете
im Internet suchen – искать в Интернете
Information im Internet suchen – искать информацию в Интернете
Arbeit im Internet suchen – искать работу в Интернете
Internet nutzen – пользоваться Интернетом
Zugang zum Internet – доступ к Интернету
mobiles Internet – мобильный Интернет
schnelles Internet – быстрый Интернет
Hochgeschwindigkeits-Internet – высокоскоростной Интернет
aus dem Internet herunterladen (immer wieder) – скачивать из Интернета
aus dem Internet herunterladen (einmalig) – скачать из Интернета
ins Internet stellen (immer wieder) – выкладывать в Интернет
ins Internet stellen (einmalig) – выложить в Интернет

Zusammengesetzte Wörter, die mit Internet auf Russisch anfangen, schreibt man klein. Der zweite Teil des Wortes wird durch Bindestrich verbunden.

Internet Provider – интернет-провайдер
Internet Radio – интернет-радио
Internet-Fernsehen – интернет-телевидение
Internet-Kanal – интернет-канал
Internet Laden – интернет-магазин
Internet-Apotheke – интернет-аптека

Für den im Deutschen gebräuchlichen Ausdruck IM INTERNET SURFEN gibt es auf Russisch keine wörtliche Entsprechung. Das Verb „surfen“ wird ins Russische als „заниматься сёрфингом“, also „Surfing betreiben“, übersetzt. Übertragen auf das Internet sagt man manchmal „заниматься сёрфингом в Интернете“ = „im Internet Surfing betreiben“. Doch diesen langen und etwas offiziell klingenden Ausdruck mögen die Russen nicht so gerne. In der Umgangssprache gibt es verschiede Alternativen. Obwohl die wörtlichen Übersetzungen von unten stehenden Ausdrücken sich auf Deutsch etwas holperig anhören, sind sie im Russischen sehr gebräuchlich.

im Internet sitzen – сидеть в Интернете
im Internet hängen (immer wieder) – висеть в Интернете
im Internet rumhängen (immer wieder) – зависать в Интернете
im Internet hängen (einmalig) – зависнуть в Интернете
im Internet stöbern (immer wieder) – рыскать по Интернету

Folgende zwei Ausdrücke entsprechen am ehesten dem, was man unter „surfen“ versteht:
im Internet herumgreifen (immer wieder) – лазить по Интернету
ins Internet reingreifen (einmalig) – залезть в Интернет

Als Bezeichnung für einen INTERNET-USER ist es empfehlenswert , das russische Wort für „Nutzer“ zu gebrauchen:
Nutzer, Benutzer – пользователь [pólzawatil]
Internet-Nutzer – пользователь Интернета

In der Umgangssprache kursiert auch das Wort „юзер“ [júzer], vom englischen „user“. Doch auf Russisch hat es eine etwas herablassende Bedeutung. Es wird eher als Bezeichnung für etwas dümmliche und unbeholfene User gebraucht.

Als Synonym zum Internet wird im Russischen wie im Deutschen oft das Wort NETZ gebraucht.
Netz – сеть [ßet‘]
im Netz – в сети
Bist Du schon / noch im Netz? – Ты уже / ещё в сети?
Ja, ich bin im Netz. – Да, я в сети.

Bei der Aussprache wird das Wort СЕТЬ unterschiedlich betont. Manche Russen sagen „в сЕти“ [f ßéti], andere „в сетИ“ [f ßití]. Die zweite Variante ist etwas gebräuchlicher, obwohl offiziell die erste Variante empfohlen wird.
Deklination des Wortes СЕТЬ mit Aussprache zum Anhören

Manchmal ließt oder hört man auf Russisch den Ausdruck „в сети Интернет“. Wörtlich übersetzt heißt es „im Netz des Internets“. Da aber das Wort Internet an sich schon das internationale Netz bedeutet, ist die Formulierung „в сети Интернет“ doppelt gemoppelt. Obwohl sich dieser Ausdruck im Russischen ziemlich verbreitet hat, wird vom Gebrauch abgeraten.

Die Wörter online und offline auf Russisch und Ausdrücke damit

Die Wörter ONLINE und OFFLINE hat die russische Sprache aus dem Englischen übernommen. Laut offiziellen Regeln sollten sie in russischen Texten in kyrillischen Buchstaben geschrieben werden: ОНЛАЙН und ОФЛАЙН (auf Russisch mit einem F!) Trotzdem wird manchmal die lateinische und die kyrillische Schreibweise gemischt und man sieht Ausdrücke wie „Бизнес Online“ = „Online Business“.

Bei beiden Wörtern liegt die Betonung im Russischen auf der zweiten Silbe:
онлайн [anláin] und офлайн [afláin].

Lauf offiziellen Regeln bleiben die Wörter ОНЛАЙН und ОФЛАЙН im Russischen unverändert. Doch die Russen deklinieren sie trotzdem ganz gerne wie maskuline Substantive und erfinden Ausdrücke wie:
для онлайна = für online
в онлайне = in online
на онлайне = auf online
работать в офлайне = offline arbeiten (wörtlich: arbeiten in offline)
Solche Ausdrücke sind sehr umgangssprachlich.

In zusammengesetzten Wörtern werden die Wörter ОНЛАЙН und ОФЛАЙН auf Russisch mit dem zweiten Teil des Wortes durch Bindestrich verbunden.

Anzeige

Online-Version – онлайн-версия
Offline-Version – офлайн-версия
Online-Dienst – онлайн-служба
Online-Community – онлайн-сообщество
Online Übertragung – онлайн-трансляция
Online-Umfrage – онлайн-опрос
Offline-Map – офлайн-карта
Offline-Konferenz – офлайн-конференция

Radio online hören – слушать радио онлайн
einen Film online schauen – смотреть фильм онлайн
Filme online schauen – смотреть фильмы онлайн
TV online schauen – смотреть ТВ онлайн
ein Spiel online spielen – играть в игру онлайн
Spiele online spielen – играть в игры онлайн
ein Buch online lesen / hören – читать / слушать книгу онлайн
Bücher online lesen / hören – читать книги онлайн

Mehr Ausdrücke mit dem Wort Internet auf Russisch

Vokabeln und Slang Ausdrücke rund um die typischen Aktivitäten in sozialen Netzwerken
Wörter und Ausdrücke rund um Suchmaschinen und Browser auf Russisch
Podcast-Lektion 46: „im Internet“, „über das Internet“, „durch das Internet“, etc.
Podcast-Lektion 51: Sich im Internet kennengelernt haben
Podcast-Lektion 90: Hotel / Zimmer über das Internet buchen
Podcast-Lektion 91: Вы не могли бы дать мне карточку доступа в Интернет? – Könnten Sie mir eine Zugangskarte für das Internet geben?
Podcast-Lektion 92: Internet im Hotel nutzen
Russische Vokabeln nach Themen: Übersicht

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>