выиграть – gewinnen auf Russisch

Das Wort ВЫИГРАТЬ [wýigrat’] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

  1. gewinnen
  2. profitieren

Wortart: Verb der Е-Konjugation (I.)
Aspekt: vollendet
Die Konjugation des russischen Verbs ВЫИГРАТЬ

Gebrauch und Übersetzung des Verbs GEWINNEN auf Russisch

Mosaik in der Metro-Station in Moskau

спортсмен выиграл кубок = der Sportler gewann den Pokal (Mosaik in der Metro-Station „Belorusskaja der Ringlinie in Moskau)

Wie alle russischen Verben im vollendeten Aspekt, hat das Verb ВЫИГРАТЬ nur zwei Zeitformen: Vergangenheit und Zukunft. Die genaue Übersetzung wäre „gewonnen haben“ bzw. „gewonnen haben werden“, weil immer das gemeint ist, was bereits passiert ist oder passieren wird.
Im Präsens wird das Verb im unvollendeten Aspekt „выигрывать“ gebraucht.
Podcast-Lektion 26: Einführung in die Aspekte bei russischen Verben

Ausdrücke mit dem Wort GEWINNEN auf Russisch

Кто выиграл? – Wer hat gewonnen?
Выиграл номер 9. – Gewonnen hat die Nummer 9.
большие / маленькие шансы выиграть – große / kleine Chancen zu gewinnen
Ещё есть надежда выиграть. – Es gibt noch die Hoffnung, zu gewinnen.
Примите участие в розыгрыше и выиграйте … – Nehmen Sie an der Verlosung teil und gewinnen Sie …

Anzeige

выиграть в (чём-нибудь = Präpositiv) – etwas gewinnen (wörtlich: in etwas gewinnen)
выиграть в розыгрыше – bei einer Verlosung gewinnen
выиграть в лотерею – in der Lotterie gewinnen
выиграть в лото – im Lotto gewinnen
выиграть в карты – bei einem Kartenspiel gewinnen
выиграть в казино – im Kasino gewinnen
Как выиграть в рулетку? – Wer hat beim Roulette gewonnen?
выиграть на спортивных ставках – Sportwetten gewinnen

выиграть что-нибудь (= Akkusativ) – etwas gewinnen
выиграть главный приз – Hauptpreis gewinnen
Главный приз фестиваля выиграл фильм … – Den Hauptreis des Festivals gewann der Film …
выиграть золото / серебро / бронзу – Gold / Silber / Bronze gewinnen
выиграть деньги – Geld gewinnen
выиграть билеты на концерт – Karten für ein Konzert gewinnen
Что бы вы хотели выиграть: дом, машину или турпоездку? – Was möchtet Ihr gewinnen: ein Haus, ein Auto oder eine Reise? (wörtlich: touristische Reise)
Он / Она выиграл(а) путешествие в Россию. – Er / Sie hat eine Reise nach Russland gewonnen. (f)
Они выиграли в лотерею 20 евро. – Sie haben in der Lotterie 20 Euro gewonnen.
Что бы вы сделали, если бы выиграли миллион евро? – Was würden Sie machen, wenn Sie eine Million Euro gewinnen würden?
Певец из России Дима Билан выиграл конкурс „Евровидение-2008“. – Der Sänger aus Russland Dima Bilan gewann den Eurovision Wettbewerb 2008.
Чтобы что-нибудь выиграть, сначала надо принять участие. – Um etwas zu gewinnen, muss man zuerst teilnehmen.
Надеюсь, что я когда-нибудь что-нибудь выиграю. – Ich hoffe, ich werde irgendwann irgendwas gewinnen.

выиграть матч – ein Spiel / einen Wettkampf gewinnen (beim Sport)
выиграть кубок – einen Pokal gewinnen
выиграть марафон – einen Marathon gewinnen
выиграть чемпионат – eine Meisterschaft gewinnen
выиграть партию – eine Partie gewinnen
выиграть гонку – ein Rennen gewinnen
выиграть Лигу Чемпионов – die Champions League gewinnen

Соревнование выиграла самая сильная команда. – Die stärkste Mannschaft hat den Wettbewerb gewonnen.
Важно выиграть последнюю партию. – Es ist wichtig, die letzte Partie zu gewinnen.
Они выиграли, просто потому что им повезло. – Sie haben nur gewonnen, weil sie Glück hatten.
выиграть со счётом 2:1 (два один) – 2:1 (zwei zu eins) gewinnen

Anzeige

выиграть на / в чемпионате мира – bei einer Weltmeisterschaft gewinnen
выиграть конкурс / на конкурсе – bei einem Wettbewerb gewinnen
выиграть выборы / на выборах – bei den Wahlen gewinnen

выиграть войну – einen Krieg gewinnen
выиграть битву – eine Schlacht gewinnen

выиграть у (кого-нибудь = Genitiv) – gegen jemanden gewinnen
У кого вы выиграли? – Gegen wen habt Ihr gewonnen?
Мы выиграли у очень сильной команды. – Wir haben gegen eine sehr starke Mannschaft gewonnen.
Владимир Кличко выиграл у Александр Поветкина по очкам. – Wladimir Klitschko gewann gegen Alexander Povetkin nach Punkten.
В 1996 чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров выиграл у компьютера. – Der Schachweltmeister Garri Kasparow gewann 1996 gegen den Computer.
«Бавария» выиграла у «Штутгарта» в финале Кубка Германии. – Bayern gewann gegen Stuttgart das deutsche Pokalfinale.
Podcast-Lektion 15: Auf Russisch über Sport sprechen

Сборная Росии выиграла у сборной … – Die Mannschaft von Russland gewann gegen die Mannschaft von…
Германия выиграла у Австрии. – Deutschland gewann gegen Österreich.

выиграть пари – eine Wette gewinnen
выиграть спор – einen Streit gewinnen
Он выиграл у неё спор. – Er hat gegen sie den Streit gewonnen.
Она выиграла у него спор. – Sie hat gegen ihn den Streit gewonnen.

выиграть суд – vor Gericht gewinnen / einen Prozess gewinnen
выиграть дело в суде – einen Fall vor Gericht gewinnen
Мы выиграли суд у страховой компании. – Wir haben den Prozess gegen die Versicherungsgesellschaft gewonnen.

выиграть от (чего-нибудь = Genitiv) – von etwas profitieren / durch etwas gewinnen
От этого мы все только выиграем. – Davon werden wir alle profitieren.
От этого никто ничего не выиграл. – Davon hat keiner was gewonnen.

выиграть в глазах (кого-нибудь = Genitiv) – in den Augen von jemandem gewinnen
выиграть в глазах миллионов людей – in den Augen von Millionen von Menschen gewinnen
выиграть в глазах общества – in den Augen der Gesellschaft gewinnen
От этого он только выиграет в её глазах. – Davon wird er in ihren Augen nur gewinnen.

Anzeige

выиграть в скорости – an Geschwindigkeit gewinnen
Автомобиль выиграл в скорости и комфорте. – Das Auto hat an Geschwindigkeit und Komfort gewonnen.

выиграть время – Zeit gewinnen
Они только хотят выиграть время. – Sie wollen nur Zeit gewinnen.
Нам нужно выиграть время. – Wir müssen Zeit gewinnen.

Sprichwörter mit dem Wort GEWINNEN auf Russisch

Не играть, так и не выиграть. – Wer nicht spielt kann nicht gewinnen. (= man kann nicht gewinnen, ohne zu spielen)
Стоит выиграть, чтоб не бояться проиграть. – Es lohnt sich, zu gewinnen, um keine Angst vor dem Verlieren zu haben.
Не проиграв, не выиграешь. – Ohne zu verlieren, kannst du nicht gewinnen.

Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen.

Mehr zum Thema

Russische Grammatik: Verben
Russische Verben: Konjugation üben und lernen
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>