человек – Mensch auf Russisch

Das Wort ЧЕЛОВЕК [tschilawjék] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

  1. Mensch, Person
  2. (alt) Diener

AUFGEPASST: Der Plural von ЧЕЛОВЕК lautet ЛЮДИ [ljúdi] = Menschen, Leute. Die Pluralform „человеки“ [tschilawjéki] ist veraltet und wird nur spaßeshalber gebraucht.

Wortart: Substantiv, Maskulin, belebt

Deklination russischer Wörter ЧЕЛОВЕК / ЛЮДИ
Fall
Падеж
Singular Plural
Nominativ
Именительный
человек
[tschilawjék]
люди
[ljúdi]
Genitiv
Родительный
человека
[tschilawjéka]
людей
[ljudéj]
Dativ
Дательный
человеку
[tschilawjéku]
людям
[ljúdjam]
Akkusativ
Винительный
человека
[tschilawjéka]
людей
[ljudéj]
Instrumental
Творительный
человеком
[tschilawjékam]
людьми
[ljudmí]
Präpositiv
Предложный
человеке
[tschilawjékje]
людях
[ljúdjach]

Ausdrücke mit dem Wort MENSCH auf Russisch

Menschen in der Moskauer Metro

Люди в московском метро. = Menschen in der Moskauer Metro.

один человек – ein Mensch / jemand
два, три, четыре человека – zwei, drei, vier Menschen
У нас в группе четыре человека. – Wie sind zu viert in der Gruppe. (wörtlich: Bei uns in der Gruppe gibt es vier Menschen)
5 – 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 человек – 5… Menschen
У нас в классе 25 человек. – In der Klasse sind wir 25 Leute.

Deklination der russischen Substantive nach den Zahlen:
Podcast-Lektion 22: Sich um eine Uhrzeit verabreden
Podcast-Lektion 47: Ich bin zum ersten Mal in Moskau
Podcast-Lektion 48: Zeitangaben auf Russisch

Около 300 миллионов человек в мире владеют русским языком. – Ca. 300 Millionen Menschen in der Welt beherrschen die russische Sprache.
Более 50 миллионов человек в России ежедневно пользуются интернетом. – Über 50 Millionen Menschen in Russland nutzen jeden Tag das Internet.
В Российской Федерации сейчас 15 городов с населением более миллиона человек. – In der Russischen Föderation gibt es momentan 15 Städte mit einer Bevölkerung von über einer Million Menschen.
тысячи / миллионы людей – Tausende / Millionen Menschen

с человека / на человека – pro Person
200 рублей в сутки с человека – 200 Rubel pro Tag pro Person
Сколько мяса надо на шашлык на 10 человек? – Wie viel Fleisch braucht man für Schaschlik für 10 Personen?

Русский космонавт Юрий Гагарин был первым человеком, полетевшим в космос. – Der russische Kosmonaut Juri Gagarin war der erste Mensch, der ins Weltall geflogen ist.

Anzeige

Сколько человек? – Wie viele Menschen?
несколько человек – ein paar Menschen
много людей – viele Menschen / Leute
В России много людей с высшим образованием. – In Russland gibt es viele Menschen mit Hochschulbildung.
большинство людей – die meisten Menschen / Leute
многие / некоторые люди – viele / manche Menschen / Leute
Многие люди думают, что… – Viele Menschen glauben, dass…

первобытный человек – Urmensch
человек разумный – Homo sapiens (wörtlich: logisch denkender / vernünftiger Mensch)
второсортный человек – Mensch zweiter Klasse
другой человек – ein anderer Mensch
стать другим человеком – ein anderer Mensch werden

Что он / она за человек? – Was ist er / sie für ein Mensch?

обычный человек – gewöhnlicher Mensch
хороший / плохой человек – guter / schlechter Mensch
просто замечательный человек – einfach ein wunderbarer Mensch
добрый / злой человек – gutherziger / böser Mensch
умный / глупый человек – kluger / dummer Mensch
честный / подлый человек – ehrlicher / gemeiner Mensch
полезный человек – nützlicher Mensch
важный человек – wichtiger Mensch
современный человек – moderner Mensch
невыносимый человек – unausstehlicher Mensch
разговорчивый человек – gesprächiger / redseliger Mensch
семейный человек – Familienmensch
верующий человек – gläubiger Mensch
больной человек – kranker Mensch

свой человек – ein Mensch, der Vertrauen weckt, mit dem man sich wohl fühlt (wörtlich: eigener Mensch)
Он / она там свой человек. – Er / Sie geht dort ein und aus.
близкий / родной человек – nahestehender Mensch
дорогой человек – teuerer / lieber Mensch
любимый человек – geliebter Mensch

Anzeige

молодой человек – junger Mensch (generell) / junger Mann
взрослый человек – erwachsener Mensch
пожилой человек – älterer Mensch
доме-интернате для пожилых людей – Seniorenheim (wörtlich: Haus-Internat für ältere Menschen)

человек с ограниченными возможностями – behinderter Mensch, Mensch mit besonderen Bedürfnissen (wörtlich: Mensch mit beschränkten Möglichkeiten)
Музей космонавтики в Москве приспособен для людей с ограниченными возможностями. – Das Raumfahrt-Museum in Moskau ist für Menschen mit besonderen Bedürfnissen angepasst.

человек дела – Mann der Tat
человек слова – ein Mann von Wort
человек чести – Ehrenmensch
Мне нравятся фильмы „Человек дождя“ и „Человек-паук“. – Ich mag die Filme „Rain Man“ und „Spiderman“. (wörtlich: „Mensch des Regens“ und „Mensch-Spinne)

Я этого человека никогда не видел. – Ich habe diesen Menschen noch nie gesehen.
знать человека / людей – einen Menschen / Leute kennen
Ты знаешь этих людей? – Kennst Du diese Leute?
уважать человека / людей – einen Menschen / Leute respektieren
искать / найти человека / людей – einen Menschen / Leute suchen / finden
Как найти человека в фейсбуке? – Wie kann man einen Menschen in Facebook finden?

Всё зависит от человека. – Alles hängt vom Menschen ab.
любить человека – einen Menschen lieben
убить человека – einen Menschen umbringen

помочь человеку / людям – einem Menschen / Leuten helfen
верить человеку / людям – einem Menschen / Leuten glauben
Этому человеку нельзя верить. – Diesem Menschen kann man nicht glauben.
доверять человеку / людям – einem Menschen / Leuten vertrauen
Не знаю, можно ли доверять этим людям? – Ich weiß nicht, ob man diesen Leuten vertrauen kann.
Я случайно отправил(а) сообщение не тому человеку. – Ich habe aus Versehen die Nachricht an jemand anderen geschickt. (wörtlich: nicht dem richtigen Menschen)

разговаривать с человеком / с людьми – sich mit einem Menschen / mit Leuten unterhalten
работать с людьми – mit Menschen arbeiten

Anzeige

права человека – Menschenrechte
характер человека – Charakter eines Menschen
Ты веришь, что дата рождения влияет на судьбу человека? – Glaubst Du, dass das Geburtsdatum den Charakter eines Menschen beeinflusst?

сделать из кого-нибудь человека – jemanden zu einem Menschen machen
выйти в люди – etwas erreichen, etwas werden (wörtlich: in die Leute ausgehen)

Redewendungen und geflügelte Worte mit dem Wort MENSCH auf Russisch

Будь человеком! – Sei ein Mensch!
Ни себе, ни людям – Nicht mir, nicht Dir (wörtlich: weder einem selbst, noch (anderen) Leuten)
Человек человеку – друг, товарищ и брат. – Ein Mensch ist für einen anderen Freund, Kamerad und Bruder. (Dieses von der Kommunistischen Partei im Programm „Moralkodex der Erbauer des Kommunismus“ formuliertes Prinzip wurde zum geflügelten Wort und wird heute ironisch verwendet.)

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. – Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd. (lat.: homo sum et nihil humani a me alienum puto).
Человеку свойственно ошибаться. – Irren ist menschlich (lat. Errare humanum est)

Sprichwörter mit dem Wort MENSCH auf Russisch

Русский человек задним умом крепок. – Einem Russen kommen die besten Gedanken hinterher.
Свои люди – сочтёмся. – Es bleibt in der Familie.

Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen.

Interessant:
Das Spiel „Mensch ärgere Dich nicht“ wurde ins Russische als „Не сердись, дружок!“ übersetzt. Es war in Russland Anfang des 20 Jh. populär und nach der Oktoberrevolution 1917 fast vergessen.

Mehr zum Thema

Podcast-Lektion 52: Die Aussprache des Worts „человек“. Personen auf Russisch beschreiben.
Podcast-Lektion 53: Die Aussprache des Worts „люди“. Über mehrere Personen auf Russisch sprechen.
Russische Vokabeln nach Themen: Ein Hotelzimmer für zwei Personen buchen
Russische Grammatik: Substantiv

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>