блин – Pfannkuchen auf Russisch

Das Wort БЛИН [blin] hat auf Russisch verschiedene Bedeutungen:

  1. Pfannkuchen, Plinse
  2. rundes, flaches Objekt, Scheibe
  3. Scheibe! (als Schimpfwort)

Wortart: Substantiv, maskulin, unbelebt

Deklination des russischen Wortes БЛИН
Fall
Падеж
Singular Plural
Nominativ
Именительный
блин
[blin]
блины
[bliný]
Genitiv
Родительный
блина
[bliná]
блинов
[blinóf]
Dativ
Дательный
блину
[blinú]
блинам
[blinám]
Akkusativ
Винительный
блин
[blin]
блины
[bliný]
Instrumental
Творительный
блином
[blinóm]
блинами
[blinámi]
Präpositiv
Предложный
блине
[blinjé]
блинах
[blinách]

Diminutiv / Verkleinerungsform
блинчик [blíntschik] – Pfannküchlein

1. Ausdrücke mit dem Wort PFANNKUCHEN auf Russisch

Блины – это русское национальное блюдо. – Blini ist ein traditionelles russisches Gericht.
Есть много рецептов приготовления блинов. – Es gibt viele Rezepte für die Zubereitung von Blini.

Stapel russischer Pfannkuchen Blini

стопка блинов = Pfannkuchenstapel

русские блины – russische Pfannkuchen
домашние блины – hausgemachte Pfannkuchen

тесто для блинов – Teig für Pfannkuchen
тонкие блины – dünne Pfannkuchen
толстые блины – dicke Pfannkuchen
пористые блины – poröse Pfannkuchen
Я люблю тоненькие блинчики. – Ich man dünne Pfannküchlein.
Какие нежные блинчики! – Was für zarte Pfannküchlein!

печь блины – Pfannkuchen backen
Самые вкусные блины печёт моя бабушка. – Die leckersten Pfannkuchen bäckt meine Oma.

Anzeige

блины с начинкой – Pfannkuchen mit Füllung
блины со сметаной – Pfannkuchen mit saure Sahne
блины с творогом – Pfannkuchen mit Quark
блины с икрой – Pfannkuchen mit Kaviar
блины с мёдом – Pfannkuchen mit Honig

У этих блинчиков очень вкусная начинка. – Diese Pfannküchlein haben eine sehr leckere Füllung.

Блин – это языческий символ Солнца у славян. – Blin ist ein heidnisches Symbol der Sonne bei den Slawen.
В России на Масленицу принято печь блины. – In Russland ist es üblich, an Maslenitsa Blini zu backen.
B Мордовии хотят установить памятник блину. – In Mordowien will man ein Denkmal für Blin errichten. (Mordowien ist eine Republik der Russischen Föderation.)

2. БЛИН bezeichnet auf Russisch auch ein rundes flaches Objekt

Scheibe, Platte, CD, DVD
Gewicht in Form einer Scheibe, das an zwei Enden einer Stange befestigt wird

3. БЛИН als Ausdruckswort auf Russisch

Im Russischen wird das Wort „блин“ oft zum Ausdruck diverser Gefühle verwendet. Je nach Kontext kann es Verwunderung, Ärger, Empörung, Begeisterung, etc. bedeuten. Es ist ein sehr gebräuchlicher milder Fluch. (Als Euphemismus für das Schimpfwort des russischen Mat „блядь“ [bljad] = Hure. Ähnlich wie im Deutschen das Wort „Scheibe“ für ein anderes Schimpfwort steht.)

Anzeige

Блин! – Verflucht! / Verdammt! / Was für ein Pech!
Вот, блин! – Ach Du Scheibe! / Na, so was!
Блин, вот надо же! – Verdammt, na so was!
Ну, блин, ты даёшь! – Na, Du machst Sachen!

Redewendungen mit dem Wort PFANNKUCHEN auf Russisch

Первый блин комом. – Es klappt nicht gleich beim ersten Versuch. (wörtlich: Der erste Blin ist wie ein Klumpen.) Dieser Spruch wird ins Deutsche oft als „Aller Anfang ist schwer“ übersetzt, doch die Bedeutung ist nicht ganz gleich.

Блин не клин, брюха не расколет. – Ein Pfannkuchen ist kein Keil, er wird den Bauch schon nicht auseinander brechen.

Это – не блин испечь. = Das ist keine Kleinigkeit. / Das ist nicht so trivial.
печь как блины = wie am Fließband herstellen / am laufenden Band produzieren (oft nachlässig, schlampig)
Он статьи пишет как блины печёт. – Er produziert Artikel am laufenden Band
Они песни пекут как блины. – Sie produzieren Songs wie am Fließband.

Mehr zum Thema

Podcast-Lektion 9: Russische Ausdrücke mit dem Wort: „блинчики“ = Pfannküchlein.
Russische Vokabeln nach Themen: Wörter rund ums Essen
Russische Grammatik: Substantive
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>