сидеть – sitzen auf Russisch

Das Wort СИДЕТЬ [ßidjét‘] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

  1. sitzen
  2. irgendwo sein

Wortart: Verb der И-Konjugation (II.)
Aspekt: unvollendet
Die Konjugation des russischen Verbs СИДЕТЬ

сидя [ßídja] – sitzend

Ausdrücke mit dem Wort SITZEN auf Russisch

Hinweisschild in Metro auf Russisch: Не сидите на ступенях! = Sitzen Sie nicht auf den Stufen!

Sitzen Sie nicht auf den Stufen! (Hinweisschild bei der Rolltreppe in der Metro)

сидеть на (+ Präpositiv) – auf etw. sitzen
сидеть на стуле – auf dem Stuhl sitzen
сидеть на диване – auf dem Sofa sitzen
сидеть на скамейке – auf einer Bank sitzen
Комар сидит на стене. – Die Mücke sitzt auf der Wand.

сидеть на диете – Diät machen (wörtlich: auf einer Diät sitzen)
На каких только диетах он / она не сидел(а)! – Was für Diäten hat er / sie denn noch nicht gemacht! (f) (wörtlich: auf was für Diäten saß er / sie nur nicht)
сидеть на воде и хлебе – von Wasser und Brot leben (wörtlich: auf Wasser und Brot sitzen)
сидеть на больничном – krankgeschrieben sein (wörtlich: auf einem Krankenschein sitzen)
сидеть на чемоданах – auf den Koffern sitzen

сидеть в (+ Präpositiv) – in etw. sitzen
сидеть в кресле – im Sessel sitzen
сидеть в первом / последнем ряду – in der ersten / letzen Reihe sitzen
сидеть в интернете – im Internet rumhängen (wörtlich: im Internet sitzen)
Он / Она может часами сидеть в интернете. – Er / Sie kann Stunden lang im Internet sitzen.
Они сидели в баре и смотрели футбол. – Sie saßen in der Bar und haben Fußball geschaut.
Нам всю ночь пришлось сидеть в аэропорту. – Wir mussten die ganze Nacht am Flughafen verbringen. (wörtlich: im Flughafen sitzen)

сидеть в тюрьме – im Gefängnis sitzen

сидеть у (+ Genitiv) – am / bei etw. sitzen
сидеть у входа / выхода – am Eingang / Ausgang sitzen
Он / Она любит сидеть у окна. – Er / Sie mag es, am Fenster zu sitzen.
сидеть у камина – am Kamin sitzen
сидеть у кого-нибудь на коленях – bei jemandem auf den Schoß sitzen

сидеть за (+ Instrumental) – am / bei etw. sitzen
сидеть за столом – am / bei Tisch sitzen
сидеть за работой – über einer Arbeit sitzen
сидеть за учебниками – büffeln (wörtlich: über den Schulbüchern sitzen)
сидеть за компьютером – am Rechner sitzen

сидеть перед (+ Instrumental) – am / vor etwas sitzen
Сколько можно сидеть перед телевизором? – Wie lange kann man vorm Fernseher sitzen?
Он / Она уже целый час сидит перед зеркалом. – Er / Sie sitzt schon eine ganze Stunde vor dem Spiegel.

Anzeige

сидеть без (+ Genitiv) – ohne etw. sitzen
сидеть без дела – tatenlos rumsitzen
сидеть без работы – ohne Arbeit sitzen
сидеть без копейки – ohne eine Kopeke sitzen (= kein Geld haben)

сидеть прямо – gerade sitzen
Специалисты говорят, что сидеть прямо неполезно для спины. – Spezialisten sagen, dass gerade sitzen ungesund für den Rücken ist.

сидеть по-турецки – im Schneidersitz sitzen (wörtlich: auf die Türkische Art sitzen)

Скучно целый день сидеть дома. – Es ist langweilig, den ganzen Tag zu Hause zu sitzen.
сидеть дома с ребенком – zu Hause mit dem Kind sitzen
сидеть взаперти – eingesperrt sitzen, hinter Schloss und Riegel sitzen
Я на могу спать сидя. – Ich kann im sitzen nicht schlafen. (wörtlich: sitzend)

одежда сидит хорошо / плохо – das Kleid sitzt gut
Даже самое дорогое платье не будет смотреться, если оно плохо сидит. – Selbst das teuerste Kleid wird nicht gut aussehen, wenn es schlecht sitzt.

Сидеть! – Sitz! (Kommando für den Hund)

Redewendungen mit dem Wort SITZEN auf Russisch

Anzeige

сидеть на корточках – hocken, kauern
сидеть на мели – auf dem Trocknen sitzen
сидеть сложа руки – tatenlos rumsitzen (wörtlich: mit gefalteten Armen sitzen)
Я просто не могу сидеть сложа руки и ждать! – Ich kann einfach nicht tatenlos rumsitzen und warten!
сидеть на шее у кого-нибудь – jemandem auf der Tasche liegen (wörtlich: bei jemandem auf dem Hals sitzen)
сидеть в печёнках у кого-нибудь – jemandem im Magen liegen (wörtlich: bei jemandem in der Leber sitzen)
сидеть как на иголках – auf heißen Kohlen sitzen (wörtlich: wie auf Nadeln sitzen)

Geflügelte Worte aus dem russischen Märchen „Mascha und der Bär“ („Маша и медведь“) mit dem SITZEN auf Russisch

Высоко сижу,
Далеко гляжу!
Не садись на пенёк,
Не ешь пирожок!
Ich sitze hoch,
Ich blicke weit!
Setz Dich nicht auf den Baumstumpf,
Iss keinen Piroschok!

Sprichwort mit dem Wort SITZEN auf Russisch

Не руби сук, на котором сидишь. – Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen.

Rätsel mit dem Wort SITZEN auf Russisch

А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Что осталось на трубе? – A und B saßen auf einem Rohr. A ist runtergefallen, B ist verschwunden. Was ist auf dem Rohr geblieben?
(Ответ: Буква „и“. = Lösung: Der Buchstabe „и“ (russisch für „und“)

Mehr zum Thema

Podcast-Lektion 64: Dialog „Vor Abflug“: Ich sitze gerne am Fenster.
Podcast-Lektion 66: am Gang oder am Fenster sitzen
Russische Grammatik: Verben
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>