выбрать – wählen auf Russisch

Das Wort ВЫБРАТЬ [wýbrat‘] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:
wählen, auswählen, aussuchen

Wortart: Verb der Е-Konjugation (I.)
Aspekt: vollendet
Die Konjugation des russischen Verbs ВЫБРАТЬ

Gebrauch und Übersetzung des Verbs WÄHLEN auf Russisch

Wählen an der Urne

WÄHLEN heißt auf Russisch ВЫБРАТЬ

Wie alle russischen Verben im vollendeten Aspekt, hat das Verb ВЫБРАТЬ nur zwei Zeitformen: Vergangenheit und Zukunft. Die genaue Übersetzung wäre: „gewählt haben“ bzw. „gewählt haben werden“, weil immer das gemeint ist, was bereits passiert ist oder passieren wird.
Im Präsens wird das Verb im unvollendeten Aspekt „выбирать“ gebraucht.
Podcast-Lektion 26: Einführung in die Aspekte bei russischen Verben

Ausdrücke mit dem Verb WÄHLEN auf Russisch

выбрать + Akkusativ (что) – etwas wählen

выбрать псевдоним / ник – Pseudonym / Nicknamen wählen
выбрать профессию – Beruf wählen
Они выбрали гостиницу в центре города. – Sie haben ein Hotel im Stadtzentrum gewählt.
Он выбрал ванильное мороженое. – Er hat Vanilleeis gewählt.
Она наконец-то выбрала свадебное платье. – Sie hat endlich das Hochzeitskleid ausgesucht.
Есть так много планшетов. Не знаю, какой выбрать. – Es gibt so viele Tablets. Ich weiß nicht, welches ich wählen soll. (wörtlich: Weiß nicht, welchen zu wählen)
Они никак не могут выбрать имя ребёнку. – Sie können immer noch nicht den Namen für das Kind wählen.
Russische Vornamen für Mädchen und Jungen mit Kosenamen

Anzeige

В качестве факультативного предмета я выбрал(а) русский язык. – Als Wahlfach habe ich die Russische Sprache gewählt. (f)
выбрать правильную грамматическую форму – die richtige grammatische Form wählen
Выберите в меню веб-браузера пункт „Настройки“. – Wählen Sie im Menü des Webbrowsers den Punkt „Einstellungen“ aus.
Wörter und Ausdrücke rund um Suchmaschinen und Browser auf Russisch

выбрать подарок – ein Geschenk wählen / aussuchen
выбрать в подарок – als Geschenk wählen / aussuchen
Не знаю, какие духи выбрать в подарок подруге. – Ich weiß nicht, welches Parfüm ich als Geschenk für meine Freundin wählen soll.

выбрать момент – Moment / Zeitpunkt wählen
Главное – выбрать удобный момент. – Das Wichtigste ist den günstigen Zeitpunkt zu wählen.
выбрать время – Zeit finden
выбрать свободную минуту – eine freie Minute finden

Akkusativ (что) + выбрать + Instrumental (чем) – wählen als, wählen zu

выбрать символом – als Symbol wählen
Талисманами зимней Олимпиады 2014 в Сочи выбрали леопарда, зайку и белого медведя. – Als Maskottchen der Winterolympiade 2014 in Sotschi wurden der Leopard, das Häschen und der Eisbär gewählt.

выбрать + Akkusativ (кого) – (jemanden) wählen

Anzeige

выбрать канцлера – Kanzler wählen
выбрать президента – Präsidenten wählen
выбрать парламент – Parlament wählen
выбрать депутата – einen Abgeordneten wählen
выбрать председателя – Vorsitzenden wählen
выбрать правление – Vorstand wählen
выбрать членов правления – Vorstandsmitglieder wählen

Бена Аффлека выбрали на главную роль в новом фильме о Бэтмене. – Ben Affleck wurde für die Hauptrolle im neuen Batman Film gewählt.

Akkusativ (кого) + выбрать + Instrumental (кем) – jemanden wählen zu …

Его выбрали председателем – zum Vorsitzenden wählen
Сергея Собянина выбрали мэром Москвы. – Sergej Sobjanin wurde zum Bürgermeister von Moskau gewählt.

выбрать голосованием – wählen in / per Abstimmung
Кандидатов выберут открытым голосованием. – Die Kandidaten wurden in offener Abstimmung gewählt.
Патриарха в России выбрали тайным голосованием. – Der Patriarch wurde in Russland in geheimer Abstimmung gewählt.
выбрать единогласно – einstimmig wählen

выбрать из списка – aus der Liste wählen

Пусть он сам выберет. – Lass ihn selbst wählen.
Пусть она сама выберет. – Lass sie selbst wählen.

Sprichwort mit dem Verb WÄHLEN auf Russisch

Прежде чем строить дом, выбери соседа. – Bevor Du ein Haus baust, wähle den Nachbarn.

Mehr zum Thema

Russische Grammatik: Verben
Russische Verben: Konjugation üben und lernen
Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>