Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer mit Wörterbuch

  • Lonely Planet Reise-Sprachführer Russisch
  • Buchcover Lonely Planet Reise-Sprachführer Russisch mit Wörterbuch
  • Der kompakte und übersichtlich gestaltete Sprachführer liefert die Grundlagen der russischen Sprache mit den Schlüsselwörtern und -sätzen für einen Aufenthalt in Russland. Mit praktischen „Oft zu hören“-Kästen, farbig hervorgehobener Lautschrift, sowie Kultur- und Sprachtipps. Wörterbuch Deutsch <-> Russisch mit 3.500 Einträgen. Format 9,5 x 14,0 cm
  • Aktueller Preis und weitere Informationen

Der übersichtlich gestaltete und handliche Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer enthält nicht nur viele nützliche Wörter und Ausdrücke für eine Russlandreise, sondern gibt auch Tipps für den Umgang mit Menschen in Russland und informiert über die Besonderheiten des Landes. Für alle, die sich im Urlaub nicht nur verständigen, sondern auch ein bisschen Russisch lernen möchten, gibt es im Sprachführer kurze und einfach erklärte Grammatikregeln. Er könnte der ideale Begleiter bei einer Reise nach Russland sein, ist aber leider nicht fehlerfrei.

Der Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer ist in vier Hauptbereiche unterteilt: Russisch, Russisch für Reisende, Speiseglossar und Wörterbuch.

1) Russisch

In diesem Einführungskapitel werden kurz die Grundregeln der russischen Sprache erklärt. Dazu gehören das russische Alphabet, Hinweise für die richtige Betonung sowie die gebräuchlichsten grammatikalischen Strukturen. Um die Regeln verständlich zu machen, werden Wörter und Sätze verwendet, die bei einer Reise nach Russland nützlich sein könnten, wie, zum Beispiel, Passport, Visum, Geld, Tourist, Ticket kaufen, etc. Am Anfang des Kapitels werden auf jeweils einer Seite fünf Sätze zusammengefasst, die man vor der Abreise lernen sollte, und zehn Sätze, die man in Russland oft hört.

2) Russisch für Reisende

Anzeige

Das Hauptkapitel des Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführers besteht aus fünf Unterkapiteln: Grundlagen, Praktisches, Leben!, Sicher reisen und Essen. Jedes Unterkapitel ist seitlich farblich markiert, so dass der Sprachführer schnell an der gewünschten Stelle aufgeschlagen werden kann.

Die Wörter und Redewendungen sind verschiedenen Urlaubssituationen zugeordnet, darunter Unterwegs, Orientierung, Unterkünfte, Einkaufen, Post & Kommunikation, Geld & Banking, auf Geschäftsreise, Sightseeing, Reisen mit Handicap, Reisen mit Kindern, Freizeitaktivitäten, Ausgehen, Romanzen, Notfälle, Gesundheit, Essen gehen, Selbstversorger, etc.

Die russischen Ausdrücke werden in kyrillischen Buchstaben und in Lautschrift geschrieben, wobei die betonte Silbe kursiv geschrieben ist. Die verwendete Lautschrift ist gut lesbar und hilft meistens bei der richtigen Aussprache der russischen Begriffe. Allerdings gibt es einige Unregelmäßigkeiten. So werden manchmal die russischen Buchstabenkombinationen СТ und СП in der Lautschrift als ST und SP geschrieben, was auf Deutsch am Wortanfang als [SCHT] bzw. [SCHP] ausgesprochen wird. Im Russischen spricht man СТ immer als [SST] und СП als [SSP] aus. Dies ist der Fall bei Wörtern wie:
Glas – стакан – nicht sta‧kan, sondern ssta‧kan
Tisch – стол – nicht stol, sondern sstol
Stuhl – стул – nicht stul, sondern sstul
kosten – стоить – nicht sto‧it‘, sondern ssto‧it‘
schlafen – спать – nicht spat‘, sondern sspat‘
Rücken – спина – nicht spi‧na, sondern sspi‧na
usw.

Die gebräuchlichsten russischen Wörter und Ausdrücke sind in farblich hervorgehobenen Kästen „Schlüsselsätze“ und „Oft zu hören“ zusammengefasst. Die Kästchen mit dem Titel „Offizielles“ enthalten Begriffe, die man in Russland auf Schildern und Formularen liest.

Die zahlreichen roten Kästchen „Sprach-Tipp“ und „Kultur-Tipp“ geben Einblicke in die russische Kultur und die Etikette, liefern Hinweise für den Alltag oder erklären die in Russland üblichen Umgangsformen und den Sprachgebrauch.

Aus dem Unterkapitel 'Essen gehen' aus dem Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer

Auszug aus dem Unterkapitel „Essen gehen“

Es gibt auch Zeichnungen, die man in Russland zum Vorzeigen nutzen könnte.

Die meisten russischen Wörter und Ausdrücke sind gut ausgesucht und werden sicher bei einem Aufenthalt in Russland nützlich sein. Doch leider gibt es im Lonely Planet Reise-Sprachführer Russisch auch falsche Übersetzungen, Schreibfehler und etwas unglückliche Formulierungen. Hier ein paar Beispiele:

  • ‚Weinglas‘ heißt auf Russisch ‚бокал‘ und nicht ‚рюмка‘. ‚Рюмка‘ ist ‚Schnapsglas‘ (siehe Bild).
  • Der russische Ausdruck ‚кипячёная вода‘ bezeichnet ‚gekochtes‘ und nicht ‚kochendes‘ Wasser.
  • Bei der Übersetzung des Satzes „Würden Sie mir Ihre Visitenkarte geben?“ wird das russische Adjektiv und das Substantiv im Nominativ angegeben, obwohl die beiden Wörter im Akkusativ stehen müssten. Also nicht „Можно ваша визитная карточка?“, sondern „Можно вашУ визитнУЮ карточкУ?“

Manchmal merkt man, dass der Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer aus dem Englischen übersetzt wurde. Bei einem Kasten ist sogar die Überschrift „Look for“ (statt der sonst verwendeten Bezeichnung „Offizielles“) übrig geblieben. Es gibt Sätze wie „Ich hätte gerne eine (englische) Zeitung“, wobei man in einem Deutsch-Russischen Sprachführer eher eine Übersetzung für den Ausdruck „deutsche Zeitung“ erwarten würde. Kaum ein Deutscher würde sich nach der Vorwahl für Neuseeland erkundigen, die Post nach Australien schicken wollen oder „Never mind“ statt „Macht nichts“ sagen.
Die meisten Ausdrücke wurden aber für den deutschsprachigen Markt angepasst.

3) Speiseglossar

Auszug aus dem Speiseglossar aus dem Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer

Auszug aus dem Speiseglossar

Das Thema „Essen“ wird im Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer besonders ausführlich behandelt. Das praktische 7-seitige Speiseglossar enthält neben Bezeichnungen von Lebensmitteln auch Gerichte der russischen Küche mit einer kurzen Erklärung, was beim Aussuchen von Speisen im Restaurant hilfreich sein kann.
Unter anderem findet man hier folgende gängige Gerichte:

  • гоголь-моголь go‧gal‘ mo‧gal‘ mit Alkohol geschlagenes Eigelb & Zucker
  • ватрушки wat‧rusch‧ki Gebäck mit Hüttenkäse & Sauerrahm, Quarkkuchen
    Rezept für russische Quarktaschen Watruschki
  • гурьевская каша gur‧jew‧ska‧ja ka‧scha Porridge mit karamellisierten Nüssen & Früchten. (Hier ist das Englische Wort ‚porridge‘ nicht nur ein unnötiger Anglizismus, sondern auch irreführend, weil ‚porridge‘ im Englischen einen Haferbrei bezeichnet und das russische Gericht aus Grieß zubereitet wird.)
  • котлета пожарская kat‧lje‧ta pa‧schar‧ska‧ja Buletten mit gehacktem Huhn oder Truthahn
    Rezept für Hühnerbuletten „Pozharskije“

4) Wörterbuch

Auszug aus dem Deutsch-Russisch Wörterbuch. Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer

Auszug aus dem Deutsch-Russisch Wörterbuch

Das Wörterbuch enthält 3.500 Begriffe und besteht aus zwei Teilen: Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch. Die russischen Wörter werden immer mit Lautschrift angegeben. Die Verben werden ins Russische mit zwei Varianten übersetzt: dem unvollendeten und vollendeten Aspekt. Dies ist vor allem für diejenigen hilfreich, die den Unterschied zwischen den russischen Verbalaspekten kennen.
Bei der Information zum Wörterbuch des Sprachführers heißt es: „Wird nur eine Verbform angegeben, bedeutet dies, dass sie in beiden Aspekten verwendet wird.“ Diese Behauptung stimmt nicht. Nur ein paar wenige russische Verben können je nach Kontext in beiden Aspekten verwendet werden. Die meisten Verben im Russischen gehören entweder dem unvollendeten oder dem vollendeten Aspekt. Bei den Verben, die in diesem Sprachführer mit nur einer Verbform übersetzt werden, handelt es sich um Verben im unvollendeten Aspekt, zum Beispiel:

Anzeige
  • atmen – дышать du‧schat‘ (die Lautschrift ist in dem Fall nicht korrekt und müsste dy‧schat‘ lauten)
  • autofahren – водить машину wa‧dit‚ ma‧schi‧nu
  • hören – слушать slu‧schat‘
  • reisen путешествовать pu‧ti‧schest‧wa‧wat‘
  • sprechen говорить ga‧wa‧rit‘

Auch im Wörterbuch gibt es Anglizismen wie ‚Moskito‘ statt ‚Mücke‘, ‚Match‘ statt ‚Spiel‘ oder ‚Song‘ statt ‚Lied‘.

Fazit

Der Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer enthält einen aktuellen Wortschatz, ist ansprechend und übersichtlich gestaltet und passt auch in kleine Hosentaschen (272 Seiten, Format 9,5 x 14,0 cm). Generell sind die russischen Wörter und Ausdrücke gut ausgesucht. Leider gibt es auch Schreibfehler, falsche Übersetzungen sowie Sätze, die auf Russisch zwar verständlich sind, aber etwas komisch klingen. Kultur- und Sprach-Tipps geben gute Hinweise und helfen, sich im russischen Alltag besser zurecht zu finden. Kurzum: nicht perfekt, aber günstig und als Verständigungshilfe bei einer Russlandreise ausreichend.
Lonely Planet Russisch Reise-Sprachführer mit Wörterbuch kaufen

Russisch Lernsoftware, Sprachkurse, Sprachführer und Wörterbücher im Test

Sprachführer Russisch
Software zum Russisch Lernen
Sprachkurse und weitere Materialien zum Russisch Lernen
Russisch Wörterbücher

Russisch lernen

Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen
Russische Vokabeln nach Themen

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>