Marco Polo Russisch Sprachführer mit Insider-Tipps

Selbst absolute Anfänger können sich mit dem Sprachführer Russisch von Marco Polo sich auf einer Russland-Reise verständigen. Damit lernt man die wichtigsten russischen Wörter und Ausdrücke, ohne in die Tiefen der russischen Grammatik einzusteigen.

Der Sprachführer Russisch ist in zehn Hauptrubriken gegliedert: Auftakt (wie man Freunde gewinnt), Auf der Reise, Essen und Trinken, Einkaufen, Übernachtung, Besichtigung/Unterhaltung, Strand & Sport, Mit Kindern unterwegs, Behinderte auf Reisen und Praktische Hinweise von A bis Z. Zusätzlich gibt es eine Aussprachehilfe, eine Liste der russischen Schimpfwörter sowie ein Deutsch Russisch Wörterbuch.

Jedes Kapitel vom Sprachführer Russisch liefert die zum Thema passenden Wörterlisten, die dreispaltig aufgebaut sind: deutsches Wort, die Aussprache und die russische Übersetzung. Besonders wichtige Wörter und Ausdrücke sind in gelben Kästchen extra hervorgehoben, damit man sie schnell findet. Zusätzlich markieren sie Unterrubriken mit verwandten Wörtern und Sätzen.

Praktisch bei Sprachführer Russisch von Marco Polo ist auch, dass die Speisenkarten-Seiten, die ein Russland-Reisender wirklich oft braucht, grün hervorgehoben sind und so schnell aufgeschlagen werden können.

Es lohnt sich, die überall gestreuten blauen Kästchen genau durchzulesen. Denn diese helfen bestimmte russische Redewendungen richtig zu gebrauchen, und geben auch wissenswerte Hintergrundinformationen zu russischen Sitten und Bräuchen.

Blaue Kästchen mit besonders wichtigen Hinweisen für Russland-Reisende sind als Insider-Tipps markiert. Diese verraten, wie man auf Russisch geschickt nach der Toilette fragt, warum die Russen "Bitteres trinken", kein Erdgeschoss haben und noch viel mehr.

Ein Kästchen ist der Jugendsprache und Trends gewidmet. Die hier aufgeführten russischen Wörter sind zwar richtig, sollten aber vorsichtig benutzt werden. Manche sind in Russland sehr gängig, andere eher in bestimmten Regionen bzw. Gesellschaftsschichten gebräuchlich. Wenn man die Russen nach der Verwendung dieser Wörter fragt, werden sich die meisten freuen, die Feinheiten der russischen Sprache zu erklären. Das kann auch durchaus zur Auflockerung des ersten Gesprächs auf Russisch beitragen.

Eine sehr gute Idee ist es, viele Bilder in den Sprachführer Russisch zu integrieren, die in Russland zur Verständigung benutzt werden können. So erklärt eine Fotosequenz die Gesten der Russen, die sich zum Teil von den europäischen unterscheiden.

Wer auf Abbildungen von Tieren in der Speisekarte zeigt, kann dem Ober klar machen, was man essen möchte, ohne Russisch sprechen zu müssen.

Extra Seiten mit Bildern vom Obst, Gemüse, Getränken, Kleidern, Drogerie- und Elektroartikeln, Kindersitzen, Betten oder Waschräumen können die Kommunikation in Russland enorm erleichtern. Zeigt man, zum Beispiel, einem Hotelier das Bild mit zwei Betten und dann das mit der Dusche, wird es wohl klar, dass man ein Doppelzimmer mit einer Dusche haben möchte. Dazu muss man auch kein Russisch lernen.

Im Kapitel "Praktische Hinweise von A bis Z" fasst der Sprachführer Russisch die Wörter zusammen, die man in Russland bei einem Arztbesuch, Geldwechsel, im Nahverkehr, bei der Polizei oder Post, im Taxi, beim Telefonieren und am Zoll brauchen könnte.

Zum Schluss gibt es im Marco Polo Sprachführer Russisch eine Liste der russischen Schimpfwörter, die zum Teil relativ harmlos, zum Teil aber richtig heftig sind. Wie schlimm die russischen Ausdrücke sind, kann man meistens an der deutschen Übersetzung erkennen. Allein der Hinweis, dass der Verlag für einen "unsachgemäßen Gebrauch" nicht haftbar gemacht werden kann, sollte Warnung genug sein. Es ist nützlich, diese russischen Wörter zu kennen, um zu verstehen, ob ein russischer Gesprächspartner unhöflich wird. Selbst sollte man sie lieber nicht verwendet.

Das Deutsch Russisch Wörterbuch enthält 1333 wichtigste Wörter. Für jedes Wort wird nicht nur die russische Übersetzung, sondern auch die Aussprache angegeben. Bei Wörtern, die in den thematischen Kapiteln vorkommen, wird man auf die entsprechenden Seiten vom Sprachführer Russisch verweisen.

Fazit

Der Sprachführer Russisch mit Insider-Tipps von Marco Polo ist genau das Richtige für Menschen, die auf einer Russland-Reise klar kommen möchten, ohne Russisch zu lernen und sich mit der Komplexität der russischen Sprache zu beschäftigen. Er verzichtet deswegen auf einen Grammatik-Teil und gibt stattdessen praktische Hinweise, die in alltäglichen Situationen in Russland oder im Umgang mit den Russen hilfreich sein können. Der Marco Polo Sprachführer Russisch unterscheidet sich von den meisten anderen vor allem durch Bilderseiten, die zur schnellen Verständigung ohne Wörter benutzt werden können.