Assimil "Russisch ohne Mühe"
Der Sprachkurs "Russisch ohne Mühe" von Assimil besteht aus einem Buch und einer CD-ROM. Der Sprachkurs richtet sich an alle, die Russisch lernen möchten und ist nicht speziell für Touristen entwickelt worden. Hier wird Russisch in witzigen Dialogen auf angenehme und leichte Weise beigebracht. Danach kann man sich über sehr viele Themen auf Russisch unterhalten und entwickelt ein sehr gutes Gefühl für die russische Sprache. Russisch Lernen mit Assimil ist angenehm und motiviert zum Weitermachen. Der Sprachkurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.
Die Installation verläuft problemlos und erfordert keine besonderen PC-Kenntnisse. Nachdem man seinen Benutzernamen eingegeben hat, gelangt man zum Hauptmenü des Programms. Die Einführung verschafft einen Überblick über den Kursumfang und macht mit der Assimil-Methode vertraut. Sinnvoll ist die Demovorführung, die zeigt, wie man mit der CD arbeiten kann.
Hier wird das russische Alphabet und die Aussprache erklärt. Man erfährt mehr über das für die Russische Sprache so typische Erweichen der Konsonanten und Vokale, lernt den Unterschied zwischen stimmlosen, stimmhaften und behauchten Lauten.
Darüber hinaus gibt es eine Tabelle der russischen Laute mit Aussprachebeschreibung. Besonders schwierige Buchstaben werden noch zusätzlich erklärt.
Es gibt auch eine Liste der russischen Wörter mit der vereinfachten Lautschrift von Assimil.
Der Russisch Sprachkurs besteht aus 71 Lektionen mit ca. 3.000 Vokabeln. Nach der Assimill-Methode lernt man bis zur 35. Lektion das zu verstehen, was man auf Russisch hört und liest. Das ist die passive Phase.
In der aktiven Phase ab Lektion 36 lernt man, russische Sätze selbst zu formulieren. Zusatzlektionen helfen, das Gelernte aktiv anzuwenden und zu wiederholen.
Wer gar kein Russisch kann, fängt einfach mit der ersten Lektion an und arbeitet sich durch. Fortgeschrittene können in der Übersicht Lektionen nach Bedarf auswählen und die Themen bearbeiten, die sie noch nicht kennen. Praktisch ist, dass bereits bearbeitete Lektionen farblich markiert werden und so schnell in der Übersicht erkannt werden können.
Lektionen sind als Dialoge aufgebaut. Beim Start wird der Dialog auf Russisch vorgelesen. Dabei wird nur der russische Text angezeigt und die deutsche Übersetzung ausgeblendet. Das erscheint sinnvoll. Denn so konzentriert man sich automatisch darauf, Russisch zu verstehen und ist nicht mit dem Lesen des deutschen Textes beschäftigt.
Die deutsche Übersetzung wird angezeigt, wenn man einen russischen Satz markiert und den Mauszeiger nach rechts bewegt. Hilfreich ist, dass neben der sinngemäßen auch die wörtliche Übersetzung in Klammern angezeigt wird. So kann die Struktur der russischen Sprache besser verstanden werden.
Bei Sätzen, die mit einem Sternchen (*) markiert sind, wird links im Fenster eine kurze Erklärung zur Grammatik oder der einzelnen russischen Wörtern angezeigt.
Durch einen Doppelklick auf den Satz wird die "Mini-Sprachlabor"-Funktion aktiviert. Damit kann man russische Sätze vorsprechen, aufnehmen und so die eigene Aussprache kontrollieren.
In jeder siebten Lektion wird der Stoff der letzten sechs Lektionen ausführlicher erklärt, vertieft und wiederholt. Hier findet man alle relevanten Grammatikregeln. Ergänzt werden diese Lektionen durch Verständnis- /Formulierungsübungen und Lerntipps. Die Wiederholungslektionen können später zum Nachschlagen verwendet werden. Leider lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Wiederholungslektionen nicht anklicken. Man muss sich also mit Hilfe von Pfeilen zum gesuchten Menüpunkt bewegen.
Es gibt Verständnis- und Lückentextübungen.
Verständnisübungen müssen in der angezeigten Reihenfolge von oben nach unten durchgearbeitet werden. So wird überprüft, ob man den russischen Satz verstehen kann. Durch das Anklicken kann der Satz beliebig oft angehört werden. Jeder Satz muss als schwierig oder leicht bewertet werden. Dazu klickt man auf den Knopf mit dem grünen (für leicht) oder roten (für schwer) Gesicht. Die Bewertung ist sinnvoll, da sie gespeichert und später für Zusatzübungen verwendet wird.
Bei Lückentextübungen müssen Lücken in russischen Sätzen mit richtigen Wörtern gefüllt werden. Buchstaben können mit Hilfe der eingeblendeten russischen Tastatur in die Lücken eingefügt werden. Richtige Wörter werden grün und falsche rot markiert. Wer nicht weiter kommt, kann über drei Hilfe-Icons entweder den nächsten Buchstaben oder das gesamte Wort, oder die komplette Lösung anzeigen lassen. Praktisch ist, dass die Übungen, die in früheren Lektionen falsch gemacht wurden, bei den nächsten Lektionen noch mal wiederholt werden können.
In der Lernstatistik wird dokumentiert, wie viele Übungen richtig oder falsch, mit oder ohne Fehler, mit oder ohne Hilfe gelöst wurden.
Im Grammtik-Index sind alle in den Wiederholungslektionen erklärten Grammatikregeln alphabetisch sortiert. Hier kann man einzelne Themen anklicken und die Regeln lesen. Bereits durchgearbeitete Themen werden farblich hervorgehoben. Praktisch ist, dass neben jedem Thema die Nummer der dazugehörigen Lektion angezeigt wird.
Kleine Karikaturen, die zwischen den Lektionen angezeigt werden, bringen nicht nur zum Schmunzeln, sondern helfen, das Gelernte zu wiederholen. Aufgelockert wird der Lernprozess auch durch nette Tipps und Hinweise.
Fazit
Mit dem Sprachkurs "Russisch ohne Mühe" von Assimil lernt man die russische Sprache so, wie sie im täglichen Leben gesprochen wird. Dialoge sind sinnvoll und mit Humor zusammengestellt, russische Wörter sind gut ausgewählt. Am Anfang fällt das Lernen leicht und wer, wie empfohlen, 15-20 Minuten täglich Russisch lernt hat tatsächlich den Eindruck ohne große Mühe voran zu kommen. Alle, die Russisch für eine sehr schwierige Sprache halten, sollten es mit dem Sprachkurs von Assimil versuchen und werden positiv überrascht sein. Empfehlenswert!
Software-Info: Assimil "Russisch ohne Mühe"
Betriebssystem: Windows 98/NT4/2000/ME
Systemvoraussetzungen:
486/66 MHz oder höher
16 MByte RAM,
Festplatte mit 10 MByte frei,
16 Bit Farbtiefe (high color),
Soundkarte, Mikrofon (optional)
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware, Russisch Sprachkurse und Russisch Wörterbücher im Test
- Software zum Russisch Lernen
- Sprachkurse und weitere Materialien zum Russisch Lernen
- Russisch Wörterbücher
Russisch online lernen:
- Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
- Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit Audio-Ausgabe)
Russisch unterwegs lernen:
- kostenloser Audio-Sprachkurs "Russisch lernen mit RusslandJournal" als Podcast. Die Lektionen können Sie online anhören oder auf einen mp3-Player laden und unterwegs Russisch lernen. Für Anfänger und alle, die ihre Russisch Kenntnisse verbessern oder auffrischen möchten.
