Langenscheidt T1 Russisch 5.0 - Der Text-Übersetzer Russisch Deutsch für PCs
Langenscheidt T1 Russisch 5.0 ist ein Übersetzungsprogramm für maschinelle Übersetzung Deutsch <-> Russisch. Langenscheidt T1 kann einen guten menschlichen Übersetzer nicht ersetzen, erstellt aber schnell Roh-Übersetzungen von russischen bzw. deutschen Texten. Das große Plus ist die Lernfähigkeit von Langenscheidt T1 Russisch, sowie die Integration in die MS Office Anwendungen.
Die Installation des Übersetzungsprogramms läuft problemlos und kann auch von weniger versierten Anwendern ohne Schwierigkeiten durchgeführt werden.
Arbeiten mit T1 Russisch 5.0
Den Originaltext (russisch oder deutsch) trägt man in das Fenster "Quelltext" ein. Es ist möglich, den gesamten Text oder Teile davon übersetzen zu lassen.
Wörter, für die es mehrere Übersetzungen gibt, werden grün markiert. Die passende Übersetzung kann aus einer Liste der alternativen Wörter gewählt werden.
Im Internet Explorer werden die alternativen gleich in Text angezeigt, zum Beispiel, всемирно / по всему миру (weltweit).
Unbekannte Wörter werden rot markiert. Sie können mit dem Befehl "Neuer Lexikoneintrag" ins Lexikon aufgenommen werden.
Hilfreich ist, dass bei den Übersetzungen aus dem Russischen Abkürzungen, unbekannte Wörter und Namen in lateinische Buchstaben umgeschrieben werden. Diese Wörter werden auch rot markiert.
Blau hervorgehoben werden aus mehreren einzelnen Elementen zusammengesetzte Wörter, so genannte Komposita. Das bedeutet, dass das Programm zwar die einzelnen Wörter kennt, das vollständige Wort aber nicht übersetzen kann. Deswegen nimmt es das Kompositum auseinander und liefert Übersetzungen einzelner Wörter. So wird aus "Erlebnisreise" "поездкa переживаний" (statt "богатая впечатлениями поездка") und aus Grundkurs "почвенный курс" (statt "начальный курс"). Zurück wird "начальный курс" als "Anfangskurs" übersetzt, was zwar nicht perfekt, aber durchaus verständlich ist.
Mit dem Lexikon Lookup können einzelne Wörter nachgeschlagen werden. Es gibt drei Suchmöglichkeiten: Normal, Grundform und Erweiterte Suche. Das Lexikon umfasst ca. 90.000 Wörter aus Langenscheidt Wörterbüchern. Die Option "Grundform" ist sehr praktisch, weil das Programm das Wort auf seine Grundform zurückführt und die Übersetzung anzeigt. So erkannte der T1 beim Wort "пошел" (ging) beide Grundformen "идти" und "пойти".
Übersetzungsergebnisse
T1 übersetzt nicht Wort für Wort, sondern analysiert die grammatische Struktur des Textes. Trotzdem sind die technischen Übersetzungen des Programms meistens sehr grob. Vor allem bei den Anfängern kann das zur Verwirrung führen, weil sie die richtige Übersetzung von der falschen nicht unterscheiden können.
Professionelle Übersetzer können jedoch von der besonderen Lernfähigkeit der Software profitieren. Sehr hilfreich hier ist das Übersetzungsarchiv, in dem der Nutzer seine Ausgangstexte und die überarbeiteten Übersetzungen in Form von einander zugeordneten Satzpaaren ablegen kann. Bei jedem nachfolgenden Übersetzungsauftrag forscht der T1 dann entsprechend den Anwendervorgaben im Archiv nach Übereinstimmungen beim Ausgangstext. Passende Passagen fügt er in die neue Übersetzung ein. Sie sind farblich markiert und somit als Textbausteine aus dem eigenen Archiv gekennzeichnet, die nicht mehr redigiert werden müssen.
Wer das russische Internet erforschen möchte, wird mit Hilfe von T1 verstehen, worum es auf den Seiten geht. Meistens sind die Übersetzungen zwar holperig, doch wird der Sinn eines Textes akzeptabel übertragen. Die Qualität der Übersetzung hängt natürlich von der Schwierigkeit des Originaltextes ab.
Hier als Beispiel die Übersetzung eines Artikels aus der in
Russland sehr populären Zeitung "Argumente und Fakten". (Klicken Sie auf die Bilder, um sie zu vergrößern und den Text zu lesen.)
Integration in MS Office
Wer den T1 aus MS Word, Exel, Power Point, Acess, Outlook oder Explorer nutzen möchte, sollte die entsprechenden Add-In-Komponente gleich mitinstallieren. Das Programm integriert sich in diese Applikationen und ermöglicht es, Texte, Tabellen, Websites und E-Mails übersetzen zu lassen, ohne die jeweilige Anwendung zu verlassen. Dies kann auch jederzeit wieder abgeschaltet werden.
Fazit
Wer gerade erst anfängt, Russisch zu lernen, sollte das Übersetzungsprogramm Langenscheidt T1 Russisch nur sehr vorsichtig als Unterstützung nutzen, um die grammatikalischen Strukturen besser verstehen zu lernen, einzelne Wörter nachzuschlagen oder um im russischen Internet zu surfen.
Bei der privaten oder geschäftlichen Korrespondenz, sollte man das vom Übersetzungsprogramm produzierte Ergebnis von jemandem überprüfen lassen, der Russisch bzw. Deutsch gut kann, um Missverständnisse zu vermeiden.
Profi-Übersetzer Russisch/Deutsch werden langfristig von der Lernfähigkeit des Programms profitieren.
Langenscheidt T1 Russisch ist sehr nutzerfreundlich und einfach zu bedienen.
Auch wer hauptsächlich mit gedruckten Texten zu tun hat, kann Langenscheidt T1 Russisch nutzen. Die mitgelieferte OCR-Software Readiris PRO 7 wandelt eingescannte Papierdokumente in Textverarbeitungsdokumente um. Anschließend kann T1 Geschäftsbriefe, Faxe oder Buchseiten übersetzen.
Software-Info: Langenscheidt T1 Russisch
Erscheinungstermin: 2003
Sprache: Russisch / Deutsch
Systemvoraussetzungen:
Pentium II, 300 MHz
(empfohlen Pentium III, 800 MHz)
256 MB RAM
200 MB freier Festplattenspeicher
(plus 150 MB virtueller Speicher)
Windows 98/ME/NT 4.0/2000/XP
Optionale Textverarbeitung:
MS-Word 2000/2002
Russisch Übersetzung:
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware, Sprachkurse und Wörterbücher im Test
- Software zum Russisch Lernen
- Sprachkurse und weitere Materialien zum Russisch Lernen
- Russisch Wörterbücher
Russisch online lernen:
- Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
- Sprachübungen - Russische Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit Audio-Ausgabe)
