Die Strokes Lernsoftware Russisch gibt es in drei Stufen: Einsteiger (100), Fortgeschrittene (101) und Business (201). Mit diesem abwechslungsreichen und vielfältigen interaktiven Sprachkurs lernen Anfänger und Fortgeschrittene, Russisch zu verstehen, zu lesen, zu schreiben und zu sprechen.
Die Installation der Lernsoftware Strokes Russisch geht problemlos von der Hand. Einfach die CD-ROM einlegen, den Anweisungen folgen und schon kann es mit dem Russisch Lernen losgehen.
Die Navigation ist einfach und selbsterklärend.
Da es möglich ist, verschiedene Profile anzulegen, können mehrere Personen parallel Russisch lernen, die Lernpläne nach eigenen Vorlieben zusammenstellen und die Lernfortschritte verfolgen.
Der Lernplan ist die zentrale Arbeitsebene vom Strokes Sprachkurs Russisch und verbindet die Übungen aller anderen Arbeitsebenen.
Ein Lernplan besteht aus 100 Lerntagen mit einer wechselnden Folge von Übungsschritten pro Tag. Die Lernplan-Gestaltung bei Strokes ist sehr flexibel. Man kann entweder der vorgeschlagenen Übungsabfolge folgen oder einen Lernplan nach eigenen Vorlieben, Stärken und Schwächen zusammenstellen und selbst bestimmen, ob und in welcher Reihenfolge man, beispielsweise, neue russischen Wörter oder Grammatik im Dialog üben möchte.
Auf einer Übersichtseite werden alle Lerntage angezeigt, so dass man auf Wunsch einen bestimmten Lerntag wählen und durcharbeiten kann. Hier sieht man auch, welche Lerntage mit welchem Lernerfolg man bereits absolviert hat.
Die Lerntage sind beim Russisch Sprachkurs von Strokes unterschiedlich gestaltet und bestehen aus 8 bis 14 Schritten. Meistens werden am Anfang neue russische Wörter aus dem Lerntag vorgestellt und geübt. Ein Dialog führt an einem Praxisbeispiel vor, wie die Wörter in Sätzen benutzt werden können. Sehr gut dabei ist, dass man jedes Wort aus dem Dialog separat auf Russisch anhören und die dazu passenden grammatischen Erläuterungen aufrufen kann. In den meisten Arbeitsbereichen kann die sinngemäße mit der wortwörtlichen Übersetzung verglichen werden. So kann man den russischen Satzbau besser verstehen.
Eine Reihe von Übungen hilft, die russischen Wörter zu verinnerlichen. Man lernt russische Wörter und Sätze akustisch zu verstehen, sie zu schreiben und auszusprechen. Zum Schreiben kann man entweder die PC-Tastatur nutzen oder die russische Tastatur von Strokes einblenden.
Wer Schwierigkeiten mit einer Übung hat, kann die Lösungen anzeigen lassen und die Übung dann wiederholen.
Für alle Übungsarten vom Strokes Sprachkurs Russisch gilt:
Die Anweisung zu der jeweiligen Übung steht unter dem Fenster der Kursbegleiterin.
Unten rechts wird der Lernerfolg angezeigt. Wer mit dem Ergebnis unzufrieden ist, kann die Übung wiederholen und so die Statistik verbessern.
Es wird generell keine Lautschrift angezeigt, so dass man sich bei der russischen Aussprache auf sein Gehör verlassen muss. Da die Muttersprachler bei Strokes aber sehr langsam und deutlich Russisch sprechen, sollte das kein Problem darstellen.
Zusätzlich zum Lernplan hat man die Möglichkeit, in sieben Arbeitsbereichen seine Russisch-Kenntnisse zu vertiefen. Diese sind: Verbesserung, Dialog-, Grammatik-, Vokabel-, Konversations- und Phonetiktrainer sowie ein Wörterbuch.
Russisch verbessern
Über die Funktion "Verbesserung" kehrt man zu den Übungen zurück, die mit einem Ergebnis von unter 50% beendet wurden, kann sie wiederholen und so seine Russisch-Kenntnisse verbessern.
Russische Grammatik trainieren
Der Grammatiktrainer ist nach Themenbereichen geordnet und besteht aus dem Lese- und dem Trainingsbereich. Im Lesebereich können die Regeln der russischen Grammatik nachgeschlagen werden. Im Trainingsbereich befinden sich Übungen zum ausgewählten Grammatikthema. Wer, zum Beispiel, Schwierigkeiten mit dem russischen Verb hat, kann so gezielt Zeitformen des Verbs trainieren. Etwas verwirrend ist, dass sich in der Rubrik "Verben" auch einige Informationen zur Verwendung von russischen Pronomen sowie zur Satzbildung befinden.
Russische Wörter lernen
Der Vokabeltrainer von Strokes Russisch ist sehr intelligent programmiert. Die Software erkennt, ob man Schwierigkeiten mit einem russischen Wort hat. Je Schwieriger das Wort für den Lernenden ist, desto öfter erscheint es – so lange, bis auch die schwierigsten Wörter sicher gelernt sind.
Es gibt vier Übungen: neue Wörter, Wörter üben, Wörter kennen und Wörter-Test. Praktisch dabei ist, dass im Dialogfenster der Dialog angezeigt wird, aus dem das jeweilige Wort stammt. Man kann bestimmen, ob man russische Wörter aus bestimmten Dialogen oder nur ein Worttyp (z.B. Präpositionen) üben möchte.
Russisch sprechen und verstehen
Mit dem Konversationstrainer lernt man das gesprochene Wort zu verstehen, selbst Fragen auf Russisch zu stellen und zu beantworten, auf Aussagen zu reagieren, und spontane Kommentare abzugeben. Es gibt zwei Funktionen "Kommunikation" und "Verständnis".
Bei der Kommunikationsübung hört man einen Satz auf Russisch an und arbeitet die Aussagen durch, die zu diesem Satz passen. Dabei hört man die einzelnen Sätze an, nimmt seine Aussprache auf und vergleicht sie mit der des Muttersprachlers.
Bei der Verständnisübung wird eine Aussage auf Deutsch angezeigt. Man muss erkennen, welcher der vier Sprecher den richtigen Satz sagt.
Russische Aussprache trainieren
Der Unterschied zu dem Kommunikationstrainer besteht darin, dass mit dem Phonetiktrainer die Aussprache einzelner russischer Wörter und Laute trainiert werden. Beim Klick auf einen russischen Buchstaben in der oberen Leiste werden Wörter angezeigt, die diesen Buchstaben in verschiedenen Kombinationen enthalten. Man hört russische Wörter mit dem jeweiligen Laut an, kann sich selbst aufnehmen und eigene Aussprache mit der des Muttersprachlers vergleichen.
Russisch Wörterbuch
Das Russisch Wörterbuch enthält Wörter aus den Dialogen. Für die russischen Verben kann eine Konjugationstabelle aufgerufen werden. Man kann nach Wörtern suchen, sich nur bestimme Worttypen anzeigen lassen oder die Aussprache anhören. Für jedes Wort wird ein Beispiel zur Verwendung der Wörter in einem Satz angezeigt.
Hilfefunktion
Strokes Russisch bietet eine sehr gute Hilfe an, die passend zu jeder Übung aufgerufen werden kann. Dabei wird anhand einer betonten Videoanimation gezeigt, wie die Übung richtig gemacht wird.
Russische Dialoge auf Audio-CD
Zusätzlich zur Software enthält der Russisch Sprachkurs von Strokes eine Audio-CD mit allen Dialogen aus dem Kurs. So kann man Russisch einfach immer wieder hören und sich an die russische Aussprache gewöhnen. Die CD kann im Auto oder auf einem mp3-Player unterwegs abgespielt werden.
Bugs:
Bei manchen Verben fehlt leider die Konjugation in Präsens (z.B. предложить (anbieten), дать (geben) und noch ein paar andere.)
Ganz selten stimmt die Betonung der einzelnen Begriffe nicht, wie, zum Beispiel, beim Wort "слова" (Wörter). Bei Strokes ist die Betonung immer auf der ersten Silbe (слóва) trotzdem in Plural die letzte Silbe betont werden sollte (словá). Sollte es Abweichungen in der Aussprache geben, orientiert man sich am besten an die Aussprache im Dialog, weil diese immer richtig ist.
Bei einigen wenigen Wörtern fehlt die Aussprache wie, zum Beispiel, beim Wort "их" (Ihr).
Manche russischen Übersetzungen sind nicht ganz korrekt oder etwas irreführend. Zum Beispiel, wird "ich habe" als "у меня" übersetzt, wobei es "у меня есть" heißt. Im Dialog wird die Übersetzung aber richtig angezeigt. (Tag 23)
Die eingeblendete russische Tastatur von Strokes verdeckt manchmal den Satz, der übersetzt werden sollte, oder das, was man gerade schreibt. Hier besteht noch Verbesserungspotential. (zum Beispiel, Tag 2/13)
Fazit
Trotz kleinerer Bugs, hinterlässt die Lernsoftware Strokes Russisch einen professionellen Eindruck und motiviert zum Russisch Lernen. Sehr gut gelöst ist die komplette Verlinkung innerhalb des Programms. Russisch-Lernende können alle Lernkanäle (Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen) je nach Bedarf kombinieren und so schnelle Erfolge erzielen. Der relativ hohe Preis von Strokes Russisch ist durchaus angemessen, da die Lernsoftware mit zahlreichen sinnvollen Funktionen ausgestattet ist. Auf jeden Fall empfehlenswert, weil man mit Strokes auf eine angenehme und effiziente Weise Russisch lernen kann.
STROKES 100 – interaktiver Russisch Sprachkurs für Einsteiger
Der Russisch-Kurs ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse konzipiert. Man lernt wie man sich auf Russisch begrüßt, verabredet, über seine Herkunft und Beruf spricht, Gefühle ausdrückt, nach dem Weg oder die Uhrzeit fragt, im Restaurant bestellt, ein Hotelzimmer bucht, zum Geburtstag gratuliert sowie andere Ausdrücke, die im Alltag gebraucht werden.
STROKES 101 – interaktiver Russisch Sprachkurs für Fortgeschrittene
Dieser Russisch-Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf. Hier lernt man, beispielsweise:
- genaue Auskünfte über das Alter oder die Uhrzeit zu geben
- Personen im Detail auf Russisch zu beschreiben
- sich im Berufsalltag zu unterhalten und in Geschäften zu verständigen
- über seine Hobbys, das Wetter, Sportaktivitäten und Gesundheit zu reden
und viel mehr.
Vor allem russische Vergangenheitsformen werden ausführlich geübt. Der Satzaufbau ist komplexer als im Russisch Anfängerkurs. Der Kurs vermittelt fundierte Russischkenntnisse auf gehobenem Niveau.
STROKES 201 – interaktiver Russisch Sprachkurs Business
Dieser Spezial-Aufbaukurs für Geschäft und Beruf richtet sich an alle, die sich im Geschäftleben mit Partnern oder Kollegen auf Russisch unterhalten müssen. Es werden typische Situationen aus dem Berufsalltag durchgespielt, zum Beispiel, wie man auf Russisch:
- einen Termin ausmacht, sich richtig am Telefon meldet oder eine Telefonnachricht hinterlässt oder um Zusendung der Unterlagen per Fax bietet
- über die Technik wie Computer oder Handy redet
- Verhandlungen führt oder über Devisenhandel spricht
und viel mehr.
Softwareinfo:
Betriebssystem: Windows 2000 oder XP
Systemvoraussetzungen: min. 333 MHz, 32 MB RAM, Soundkarte, Lautsprecher, Grafikeinstellung High Color (16-bit), 700 MB freier Speicher
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware, Russisch Sprachkurse und Russisch Wörterbücher im Test
Software zum Russisch Lernen
Sprachkurse und weitere Materialien zum Russisch Lernen
Russisch Wörterbücher
Russisch online lernen:
Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit AUDIO-Ausgabe und VIDEO)
Russisch unterwegs lernen:
kostenloser Audio-Sprachkurs "Russisch lernen mit RusslandJournal" als Podcast. Die Lektionen können Sie online anhören oder auf einen mp3-Player laden und unterwegs Russisch lernen. Für Anfänger und alle, die ihre Russisch Kenntnisse verbessern oder auffrischen möchten.
Russisch Übersetzung:
Schnelle und professionelle Übersetzung
Russisch <-> Deutsch und Englisch -> Russisch
