Alle, die Russisch lernen, können mit dem Vokabeltrainer Russisch 3.0 von bhv ihren Wortschatz erweitern, sowie Rechtschreibung und Aussprache trainieren. Insgesamt gibt es über 12.000 gesprochene Vokabeln. Die Lernsoftware eignet sich zum Erlernen von russischen und deutschen Vokabeln.
Die Installation
Bei der aktivierten Autostart-Funktion wird die Installation vom Vokabeltrainer Russisch nach dem Einlegen der CD-ROM automatisch gestartet und kann schnell durchgeführt werden. Beim Erststart des Lernsoftware muss man etwas länger warten, bis die Sprachdaten vorbereitet und Bilder installiert werden.
Einstellungen
Da das Programm sowohl zum Lernen von russischen als auch von deutschen Vokabeln genutzt werden kann, muss zu Beginn die gewünschte Sprachkombination (deutsch > russisch oder russisch > deutsch) gewählt werden.
Am Anfang wird über den Menüpunkt "Datei" ein neuer Benutzer angelegt. Die Benutzerdatei ist wichtig, weil hier Einstellungen, Lektionen, gelernte Vokabeln und andere Daten gespeichert werden. Wer auf mehreren Computern übt, kann diese Datei kopieren, auf andere Rechner übertragen und an der Stelle weiter machen, an der man aufgehört hat.
Jeder Benutzer kann individuelle Einstellungen vornehmen und ein Hintergrundbild, Vokabelmarkierungen (zum Beispiel rot für "wichtig"), Lautstärke, etc. festlegen. Anhand des bei der Anmeldung angegebenen Benutzernamens erkennt die Software, welche Einstellungen geladen werden sollen.
Lernen
Zuerst wird mit Hilfe eines Assistenten eine neue Lektion angelegt. Man benennt die Lektion und wählt eine oder mehrere Vokabelgruppen aus, die man lernen möchte. Insgesamt stehen 32 Vokabelgruppen zur Verfügung, zum Beispiel, "Allgemeiner Sprachgebrauch, "Emotionale Empfindungen" oder "Reise und Verkehr". Danach wählt man grammatikalische Kategorien (Verb, Substantiv, Plural, etc.) aus und bestimmt den Schwierigkeitsgrad des Wortschatzes (Grund-, Aufbau- oder Fortgeschrittenenwortschatz). Später können Vokabeln hinzugefügt oder entfernt werden.
Der Vokabeltrainer Russisch ist in drei unterschiedliche Lernmethoden gegliedert: Vokabelheft, Karteikarte und Sprachlabor.
Beim Vokabelheft werden die in der Lektion vorhandenen Vokabeln zweisprachig in einer Tabelle dargestellt. Die eine Spalte beinhaltet deutsche und die zweite russische Vokabeln. Die Spalten können auf Wunsch ausgeblendet werden. Die Wörter werden beim Anklicken klar und deutlich von Muttersprachlern vorgelesen.
Im Sprachlabor wird die Aussprache trainiert. Wer damit üben möchte, kann ein Mikrofon oder ein Headset an die Soundkarte des PCs anschließen oder das eingebaute Mikrofon des Computers nutzen. Nachdem ein russisches Wort vorgesprochen wurde, nimmt der Lernende seine Aussprache auf und vergleicht sie mit der des Originals.
Bei allen drei Lernmethoden ist es möglich, die Vokabeln mit den eingestellten Markierungen zu versehen, nach bestimmten Wörtern zu suchen oder Vokabellisten auszudrucken.
Leider wird bei russischen Substantiven das Geschlecht (männlich, weiblich, sächlich) nicht angezeigt. Diese Informationen befinden sich unter "Bearbeiten"/"Vokabeln bearbeiten".
Üben
Der Vokabeltrainer Russisch bietet drei Übungsmethoden: Übungsdiktat, Wortübersetzung oder Multiple Choice.
Beim Übungsdiktat lernt man, die Vokabeln richtig zu schreiben. So werden beim Russischlernen die Vokabeln in einer zufälligen Reihenfolge auf Russisch vorgelesen und müssen dann ebenso auf Russisch in das leere Feld eingetragen werden.
Die Wortübersetzung hilft, die Bedeutung eines Wortes zu merken. Hier müssen die Vokabeln, die auf Deutsch angezeigt oder vorgelesen werden, ins Russische übersetzt werden.
Bei der Multiple-Choice Übung entscheidet man selbst, wie schwer die Übung sein soll, in welche Sprache man befragt werden möchte und ob die Vokabeln angezeigt werden sollen (zum Beispiel "Mit deutschen Vokabeln fragen und mit russischen Vokabeln antworten").
Testen
Nach jeder Lektion kann ein Test durchgeführt werden. Die Testmethoden sind die gleichen wie beim Üben: Diktat, Übersetzung oder Multiple Choice. Zusätzlich kann für jede Vokabel eine Testzeit festgelegt werden. Während des Testens merkt das Programm automatisch, ob die Vokabeln richtig oder falsch erkannt wurden. Der Status wird später in Kontrollkästchen angezeigt.
Praktisch ist, dass beim Tippen auf Russisch die russische Tastaturbelegung als Hilfe angezeigt werden kann.
Extras
Das in das Sprachlabor integriertes Tonstudio ermöglicht es, ausgewählte Vokabeln oder ganze Lektionen zu exportieren, auf einen mp3-Player zu überspielen, um unterwegs Russisch zu üben.
Über 2.000 Vokabeln sind mit Zeichnungen illustriert. Wer möchte, kann eigene Fotos einbinden und so den Lernerfolg durch visuelle Assoziationen verbessern.
Bedienung
Der Vokabeltrainer Russisch lässt sich ganz einfach über die Schaltflächen bedienen.
Eine ausführliche elektronische Hilfe erklärt alle Funktionen der Lernsoftware.
Fazit
Sehr gut beim Vokabeltrainer Russisch von bhv ist, dass ihn jeder Russisch Lernender nach eigenen Bedürfnissen zusammenstellen und nutzen kann: Vokabeln hinzufügen oder löschen, Lektionen individuell vorbereiten, Vokabellisten ausdrucken oder aufnehmen sowie Schwierigkeitsgrad bestimmen.
Leider wird hier überwiegend mit einzelnen Wörtern gearbeitet. Nur in wenigen Fällen gibt es Beispiele für die Verwendung der Wörter in Sätzen. Es wird vorausgesetzt, dass man das russische Alphabet und die grammatikalischen Regeln bereits beherrscht.
Der WinLernen Russisch Vokabeltrainer 3.0 ist einfach zu bedienen und kann von Fortgeschrittenen als Unterstützung beim Russisch Lernen zur Erweiterung des Wortschatzes benutzt werden.
Erscheinungstermin | 2007 |
Sprache | Russisch |
Betriebssystem | Windows XP/Vista, Pentium II |
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware, Russisch Sprachkurse und Russisch Wörterbücher im Test
- Software zum Russisch Lernen
- Sprachkurse und weitere Materialien zum Russisch Lernen
- Russisch Wörterbücher
Russisch online lernen:
- Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
- Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit Audio-Ausgabe)
Russisch unterwegs lernen:
- kostenloser Audio-Sprachkurs "Russisch lernen mit RusslandJournal" als Podcast. Die Lektionen können Sie online anhören oder auf einen mp3-Player laden und unterwegs Russisch lernen. Für Anfänger und alle, die ihre Russisch Kenntnisse verbessern oder auffrischen möchten.
