Win Vokabel 5.0: Vokabel- und Rechtschreibtrainer mit Sprachausgabe (Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch)

Mit Win Vokabel 5.0 Russisch Deutsch kann man Vokabeln lernen sowie die Rechtschreibung und die Aussprache trainieren. Win Connect ermöglicht es, russische bzw. deutsche Wörter aus anderen Programmen heraus zu übersetzen.

Die Installation von Win Vokabel 5.0 Russisch Deutsch verläuft problemlos. Damit das Lernprogramm in vollem Umfang genutzt werden kann, sollte sich die CD auch nach der Installation im Laufwerk befinden.

Der Vokabeltrainer Russisch Deutsch besteht aus drei Hauptrubriken: Vokabeln zu den Lektionen aus dem Integriertem Lehrbuch der russischen Sprache, Satzbeispiele und Themenbezogene Vokabeln. Auch wer kein passendes Lehrbuch besitzt kann das Programm zur Aufbesserung seines Wortschatzes (Russisch oder Deutsch) nutzen.

Am Anfang jeder Übung legt man fest, in welche Sprachrichtung man abgefragt werden möchte (Russisch > Deutsch oder Deutsch > Russisch). Außerdem kann der Schwierigkeitsgrad (Level 1-4) und die Wortart (Substantiv, Verb, etc.) ausgewählt werden. Praktisch ist, dass man die Lernzeit bestimmen oder die Anzahl der Wörter festlegen kann.

Auf Wunsch dokumentiert eine Protokolldatei die Lernfortschritte.

Während des Übens kann jederzeit die Statistik eingeblendet werden, um zu sehen, wie viele falsche oder richtige Antworten man bereits gegeben hat.

Am Ende jeder Übung wird das Ergebnis angezeigt. So kann man auf einen Blick sehen, welche Übersetzungen richtig und welche falsch waren. Die Ergebnislisten können gedruckt oder abgespeichert werden.

In der Rubrik "Satzbeispiele" sind Ausdrücke nach zehn Themengebieten sortiert. Die Sätze werden in einer Tabelle dargestellt. Durch einen Doppelklick auf den Satz kann man diesen Satz vorsprechen lassen.

Zusätzlich sind die Vokabeln in 43 Themen sortiert. So kann man sein Wortschatz Russisch gezielt zu "Menschlich, menschliches, Verwandtschaft", "Urlaub, Reisen",  "Zahlen, Farben, Monats- und Tagesnamen", etc. aufbauen.

Es ist möglich, sich Vokabellisten aus einer Lektion oder zu einem bestimmten Thema anzeigen zu lassen. Mit dem Vokabeleditor können neue russische oder deutsche Wörter eingegeben oder vorhandene geändert werden. Vokabellisten können auch ausgedruckt werden.

Die Übersetzung des angezeigten russischen oder deutschen Wortes wird über die Tastatur eingegeben. Es wird angezeigt wie viele Übersetzungsmöglichkeiten es gibt, und wie viele Buchstaben die Antwort hat. Wer Hilfe braucht, kann sich einzelne Buchstaben durch das Anklicken des Krankenwagensymbols anzeigen lassen.

Es ist kein Problem, die deutschen Übersetzungen einzutippen. Bei der Übung in Richtung Deutsch -> Russisch schaltet der Vokabeltrainer zwar automatisch auf das russische Alphabet, doch wer nur die deutsche Tastatur besitzt, wird Probleme haben, blind die richtigen russischen Buchstaben darauf zu finden. Leider ist es nicht möglich, eine russische Tastatur einzublenden.

Die Übersetzung wird aus acht möglichen Antworten durch den Klick auf das Lämpchen-Symbol ausgewählt. Ist die Antwort richtig, leuchtet das Lämpchen grün. Bei falschen Antworten wird die richtige Übersetzung angezeigt, und das Lämpchen leuchtet rot.

Der Lernende soll das russische bzw. deutsche Wort erst im Kopf übersetzen, sich dann die Antwort anzeigen lassen und bewerten, ob man richtig oder falsch getippt hat.

Das vorgesprochene Wort wird in die Maske eingegeben.

Fehler werden vom Win Vokabel angezeigt, damit man sie selber korrigieren kann.

Wer diese Funktion nutzen möchte, sollte seinen PC mit einem Mikrofon ausstatten. Man spricht das vorgesprochene Wort nach und vergleicht es mit der Vorgabe. Ein Oszilogramm hilft, die eigene Aussprache mit der des Computers zu vergleichen. Es ist möglich, die Aussprachen separat oder nacheinander abzuspielen und so zu vergleichen.

Win Vokabel kann auch als Deutsch Russisch Wörterbuch zum nachschlagen der Wörter aus anderen Programmen genutzt werden. Hierfür muss die Funktion Win Connect aktiviert werden. Man kann sie je nach Bedarf manuell aktivieren oder bei jedem Systemstart automatisch laden lassen. Auf Wunsch wird das Wort vorgesprochen.

Wer das Lernprogramm Win Vokabel Russisch Deutsch in vollem Umfang nutzen möchte wird eine Weile brauchen, um herauszufinden, mit welchen Funktionalitäten es ausgestattet ist. Die mit der CD mitgelieferte Anleitung erklärt nur das Wichtigste. Es ist also empfehlenswert, die elektronische Hilfe zu konsultieren.

Win Vokabel Russisch Deutsch 5.0 ist mit vielen Funktionen ausgestattet und kann beim Russisch Lernen eine gute Unterstützung sein. Da hier aber nur Wörter und ausgewählte Sätze beigebracht werden, kann man damit alleine kein Russisch lernen. Beim Bedienen des Vokabeltrainers merkt man, dass die Software schon älter ist. Doch wer sich daran gewöhnt und mit den Funktionen vertraut macht, kann Win Vokabel Russisch Deutsch 5.0 effizient als Vokabeltrainer nutzen.

Im Dezember 2006 ist eine neue Version des WinVokabel Russisch erschienen.

Software-Info: Win Vokabel 5.0

Erscheinungstermin: 2006
Sprache: Russisch / Deutsch
Betriebssystem: Win 95/98/Me/2000/XP
Vokabel- und Rechtschreibtrainer mit Sprachausgabe Win Vokabel 5.0 Russisch Deutsch kaufen