Ein Bilderwörterbuch ist eine tolle Unterstützung beim Lernen von Russischen Vokabeln. Denn viele Menschen können sich ein neues Wort besser und länger merken, wenn sie ein Bild damit assoziieren. Es hilft auch, die Vokabeln nicht einzeln, sondern in einem passenden Umfeld zu sehen und so eine Situation damit zu verbinden. Verschiedene Studien belegen, dass durch die Kombination von Wort und Bild die Vokabeln besser ins Langzeitgedächtnis aufgenommen werden.
Das illustrierte ELI Russisch Wörterbuch richtet sich an Anfänger, die das russische Alphabet bereits können. Denn alle russischen Vokabeln sind in kyrillischer Schrift geschrieben. Das Wörterbuch ist thematisch in 43 Rubriken gegliedert und vermittelt über 1000 russische Wörter. Dabei belegt jedes Thema eine Doppelseite des Wörterbuchs. Gut ist, dass man russische Vokabeln nicht nur lesen und sehen, sondern auch auf der CD-ROM hören kann. Hilfreich ist auch, dass bei allen russischen Vokabeln die richtige Betonung mit einem Akzentzeichen angezeigt wird.
Das ELI Bildwörterbuch illustriert russische Vokabeln aus folgenden Bereichen:
Rund ums Haus
Hier gibt es verschiedene Zimmer mit typischem Inhalt. So findet man in der Küche russische Wörter für Kühlschrank (холодильник), Tasse (чашка) oder Messer (нож). Im Schlafzimmer befinden sich neben einem Bett (кровать) auch ein kleiner Teppich (коврик) und ein CD Player (плеер CD). Nagellack (лак для ногтей), Spiegel (зеркало) oder Handtücher (полотенца) gibt es im Bad.
Russische Vokabeln zum Auto und Fahrrad sowie passendes Werkzeug sind in der Rubrik Garage untergebracht.
Familie
Neben einzelnen Familienmitgliedern werden hier auch besondere Ereignisse wie Hochzeit (свадьба) oder Geburtstag (день рождения) bildlich dargestellt.
In der Stadt
In den Rubriken 6 bis 16 spaziert man durch eine russische Stadt und lernt als erstes die wichtigsten Vokabeln wie Ampel (светофор) oder Straße (улица). Danach geht es in die russische Schule mit Schere (ножницы), Klebstoff (клей) und Mappe (папка). Im Buchladen muss man die russische Bezeichnung für das Wort "Buch" (книга) erstmal suchen und findet es nur im Plural im Ausdruck Kinderbücher (детские книги).
Nach einem Abstecher in ein russisches Büro geht es zum Einkaufen. Detaillierte Illustrationen gibt es für Supermarkt, Gemüseladen und Bekleidungsgeschäft.
Im Hotel befinden sich neben Gepäck (багаж) oder Schlüssel (ключи) auch Konferenzsaal (конференцзал) und Schwimmbecken (бассейн).
Im Restaurant werden die wichtigsten Lebensmittel abgebildet.
Eine eigene Rubrik ist russischen Berufsbezeichnungen gewidmet.
Nützliches Reisevokabular ist in den Rubriken "Auf Reisen", "Am Bahnhof" und "Am Flughafen" gesammelt.
Nachdem der menschliche Körper im Detail gezeigt wird, befindet man sich in der Erste Hilfe Station und lernt entsprechende russische Vokabeln. Zum Beispiel, Wunde (рана), Arzt (врач) oder Medikamente (лекарства).
Zwei Übersichtsseiten des Wörterbuchs veranschaulichen russische Vokabeln zu diversen Sportarten.
Einfach und verständlich ist die Seite mit Wochentagen und Monaten. Allerdings kann die Erklärung der Begriffe "kalt" und "heiß" etwas verwirren. Man muss ein bisschen Russisch können, um den Unterschied zwischen "Как холодно!" (deutsch: Wie kalt!) und "Мне жарко!" (Mir ist heiß!) zu verstehen.
Auf jeweils einer Doppelseite findet man bildliche Erklärungen für russische Begriffe aus den Bereichen Natur, Umweltschutz, Camping, Bauernhof, Garden, Wald, Tierwelt, Meer, Musik, Theater, Kino, TV-Studio, Zahlen, Farben und Formen sowie Planeten und Weltall.
Die Seite mit dem Titel "Wo?" (где?) ist nett gemacht, erfordert aber wieder Russisch Kenntnisse. Hier werden in einfachen Sätzen Präpositionen (unter (под), auf (на)) und räumliche Verhältnisse (links (слева), rechts (справа)) erklärt.
Praktisch ist, dass russische Wörter wie groß (большой) - klein (маленький) oder leicht (легко) – schwer (трудно) gleich paarweise präsentiert werden. So lassen sich die Gegensätze besser merken.
Auf einer separaten Doppelseite sind russische Verben gesammelt, darunter essen (есть), mit jemandem sprechen (разговаривать) oder denken (думать).
Manche Vokabeln kommen in diesem Russisch Bildwörterbuch doppelt vor. Waage und Wasserhahn gibt es im Bad und in der Küche, ein Auto steht in der Garage und in der Stadt. Im Office findet man einige Begriffe aus der Rubrik Schule. Auch russische Reise-Vokabeln werden öfters wiederholt. So kann man die wichtigsten Vokabeln zum jeweiligen Thema auf einer Seite sehen und muss nicht lange rumsuchen.
Manche russische Begriffe sind zwar richtig, aber etwas kompliziert übersetzt. So wird "Tacker" auf Russisch normalerweise nicht "скобкосшиватель", sondern "степлер" genannt. Und
"фотокопировальный аппарат" (Kopierer) nennt man auf Russisch einfach "ксерокс" [xerox].
Die meisten Bilder können russische Vokabeln gut erklären. Bei manchen Begriffen muss man etwas rätseln. Praktischerweise sind alle Vokabeln aus dem Wörterbuch mit der deutschen Übersetzung im Anhang gesammelt.
Gut gemacht ist die interaktive CD zum Wörterbuch. Damit kann man die vorgestellten russischen Vokabeln nicht nur anhören, sondern sich durch das Wörterbuch durchklicken.
Fazit
Das Bildwörterbuch "ELI illustrierter Wortschatz Russisch" vermittelt neue Vokabeln auf eine nette Weise. Die Übersichtsseiten zu den einzelnen Themenbereichen sind detailliert illustriert. Das Wörterbuch zeigt nicht nur einzelne Bilder zu den Vokabeln. Russisch Lernende werden in eine Situation versetzt, in der sie entsprechende Vokabeln brauchen könnten. Manchmal wird es dadurch schwer, einzelne russische Begriffe zu verstehen. Andererseits lädt das Wörterbuch zum Stöbern ein. Man kann, zum Beispiel, eine Seite aufschlagen und versuchen, alles, was darauf abgebildet ist, auf Russisch zu benennen. Die CD-ROM mit vertontem Vokabular eignet sich als Aussprachetrainer. Alle Begriffe aus dem Wörterbuch sind im deutsch-russischen Glossar gesammelt.
Das Wörterbuch ist zwar nicht perfekt. Doch es bietet eine nette Abwechslung für Anfänger, die sich russische Vokabeln durch Bilder besser einprägen möchten.
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware und Russisch Sprachkurse im Test
Russisch online lernen:
- Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
- Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit Audio-Ausgabe)
