Das e-Wörterbuch Deutsch Russisch Word Explorer 2.0 Pro enthält über 160.000 Wörter und Redewendungen. Das Wörterbuch zeichnet sich durch eine einfache Bedienung und viele praktische Funktionen aus. Außerdem überzeugt es durch ein gutes Preisleistungsverhältnis.
Die Installation vom Wörterbuch dauert wenige Minuten. Wer nicht jedes Mal die CD einlegen möchte, kann das Wörterbuch auf die Festplatte von PC bzw. MAC kopieren.
Das Deutsch Russisch Wörterbuch ist ganz einfach zu bedienen und kann auf unterschiedliche Weise benutzt werden.
Eine deutsche bzw. russische Übersetzung suchen
1) Wörter direkt im Wörterbuch nachschlagen.
Man tippt das gesuchte russische oder deutsche Wort in das Eingabefenster des Wörterbuchs ein, klickt auf das Symbol mit der Lupe (oder drückt die Eingabe-Taste) und bekommt die russische bzw. deutsche Übersetzung angezeigt.
2) Wörter aus anderen Anwendungen im Wörterbuch nachschlagen
Praktisch ist, dass das Wörterbuch direkt aus MS Word und Internet Explorer genutzt werden kann. Dazu muss man das zu übersetzende Wort markieren und auf das Wörterbuch-Symbol 
in der Symbolleiste klicken. Das Wörterbuch öffnet sich automatisch in einem Pop-up und zeigt die Übersetzung an.
Wer mit anderen Anwendungen arbeitet, kann Wörter bzw. Abschnitte per Copy und Paste in das Wörterbuch kopieren.
Das Deutsch Russisch Wörterbuch ist mit vielen Funktionen ausgestattet:
- Synonyme, Anmerkungen, Beispiele und Erklärungen zum gesuchten Wort anzeigen lassen.
- Phrasen und Sätze mit einem russischen oder deutschen Wort ansehen.
- Eine Liste der 100 Wörter anschauen, die vor und nach dem gesuchten Wort im Wörterbuch stehen.
- Vorschläge für Wörter checken, die sich durch einen Buchstaben vom gesuchten Wort unterscheiden.
Jedes deutsche oder russische Wort im Eingabefenster des Wörterbuchs kann durch Anklicken übersetzt werden.
Das Deutsch Russisch Wörterbuch ermöglicht es, nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ganze Redewendungen zu übersetzen. Wird die Redewendung nicht gefunden, übersetzt das Wörterbuch das Wort, bei dem der Mauszeiger steht.
Sehr praktisch ist, dass dieses e-Wörterbuch verschiedene Formen eines Wortes erkennt. So wird bei der Suche nach "ausgegangen" die russische Übersetzung für "ausgehen" und "gehen" vorgeschlagen.
Nützlich ist auch die Funktion "Paradigma" (Wortformen). Damit kann man sich alle Formen eines deutschen oder russischen Wortes aus dem Wörterbuch anzeigen lassen.
Ist eine Übersetzung gefunden, braucht man das Wort nicht abzutippen, sondern kann es per Copy & Paste oder Drag & Drop in ein Dokument oder in den Browser übertragen.
Neben allgemeinen Vokabeln, übersetzt das Deutsch Russisch Wörterbuch Fachbegriffe aus den Bereichen Wirtschaft, Technik, Medizin, Politik, Soziologie, Bauwesen und Militär. Das Wörterbuch kennt also schwierige Wörter wie Reduktionsgetriebe (russisch: понижающая передача), Preissteigerungsrücklage (russisch: инфляционный резерв) oder Gerüststange (russisch: стойка строительных лесов).
Bei unserem Test lieferte das Deutsch Russisch Wörterbuch für die meisten gängigen Wörter und Phrasen eine brauchbare Übersetzung. Manchmal war die Übersetzung allerdings etwas holperig. Komischerweise kannte das Wörterbuch keine russische Übersetzung für "Wörterbuch" und "Redewendung". Umgedreht wird das russische Wort "словарь" (Wörterbuch) als "Vokabular" ins Deutsche übersetzt. Also wenn das Wörterbuch ein Wort nicht erkennt, kann man versuchen nach einem Synonym zu suchen.
Außer dem Deutsch Russisch Wörterbuch gibt es den Word Explorer 2.0 für 19 andere Sprachen, mit Deutsch als Ausgangssprache. Dazu gehören Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Schwedisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Norwegisch, Estnisch, Ungarisch, Tschechisch, Polnisch, Afrikaans, Tagalog, Malaiisch und Latein (Medizin). Das Wörterbuch mit allen 20 Sprachen kostet 49,99 Euro. Jedes einzelne Sprachpaar, zum Beispiel Russisch Deutsch, bekommt man für 19,95 Euro.
Das benutzerfreundliche e-Wörterbuch Deutsch Russisch / Russisch Deutsch ist übersichtlich aufgebaut und bietet eine gute Unterstützung für alle, die mit deutschen und russischen Texten arbeiten.
zum Testbericht PONS Kompaktwörterbuch Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware und Russisch Sprachkurse im Test
Russisch online lernen:
- Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
- Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit Audio-Ausgabe)
