PONS Kompaktwörterbuch für alle Fälle
Russisch-Deutsch
Deutsch-Russisch
Das im Jahr 2007 neu erschienene PONS Russisch Wörterbuch enthält 130.000 Stichwörter und Ausdrucke, darunter Fachbegriffe aus den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Medizin, Technik, EDV und Internet. Zusätzlich gibt es Kästchen mit Informationen zu Russland, ausführliche Formulierungshilfen und Musterbriefe für die private Korrespondenz. Das Wörterbuch richtet sich an alle, die Russisch lernen oder mit russischer Sprache arbeiten.
Dieser Test bezieht sich auf eine veraltete Ausgabe vom PONS Kompaktwörterbuch Russisch-Deutsch.
Das Wörterbuch besteht aus drei Hauptteilen: Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch Wörterbuch sowie der Kurzgrammatik mit dem russischen Alphabet. Zusätzlich gibt es im Anhang Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs und eine Liste der Abkürzungen.
Die ABC-Griffleiste und die farbliche Trennung zwischen den drei Hauptteilen erleichtern das Nachschlagen im PONS Wörterbuch.
Der Aufbau vom Wörterbuch
Die Stichwörter werden in diesem Wörterbuch blau hervorgehoben. Dadurch heben sie sich vom restlichen Text deutlich ab und können schneller gefunden werden. Direkt hinter jedem Wort in Kursiv steht, ob es ein Adjektiv (adj), ein Verb (z. B. vt für transitive Verbe), usw. ist. Bei Substantiven gibt das Wörterbuch gleich das Geschlecht (z. B. f für feminin) an.
Jedes russische Wort ist mit einem Wortakzent für die richtige Betonung versehen. Wenn sich die Betonung in Kombination mit einer Präposition oder in einem Satz ändert, wird das im Wörterbuch ebenso angegeben.
Wie bei jedem Wörterbuch, werden hier elementare grammatikalische Kenntnisse über regelmäßige Verb- und Pluralformen vorausgesetzt. Die Regeln können auch in der Kurzgrammatik nachgeschlagen werden. Die unregelmäßigen Formen werden direkt beim Stichwort angegeben.
Das Wörterbuch zeichnet sich durch eine hohe Anzahl von idiomatischen Wendungen und Beispielsätzen aus, die zu vielen Wörtern aufgeführt werden. Das verdeutlicht die Bedeutung des Wortes und hilft, es richtig in Sätzen zu benutzen. Auch umgangssprachliche Redewendungen und Sprichwörter sind gut ausgewählt.
Wichtige Abkürzungen wie FIFA oder TÜV bzw. die russischen МГУ (Staatliche Lomonosow-Universität in Moskau) oder ОВИР (Amt für Visa und Ausländerregistrierung) sind an der entsprechenden alphabethischen Stelle zu finden.
Deutsch - Russisch Wörterbuch
Bei komplexen Wörtern gibt das PONS Wörterbuch "Wegweiser" zur richtigen Übersetzung. Diese werden in Klammern und Kursiv vor der Übersetzung angegeben.
Zum Beispiel, kann das Wort "Geschäft" unterschiedlich in Russisch übersetzt werden. Damit man schnell die Übersetzung findet, die zum Kontext passt, steht bei jeder Bedeutung in Klammern das entsprechende Hinweiswort (Laden, Gewerbe oder Handel). Siehe Beispielbild.
Die Schreibweise entspricht der neuen deutschen Rechtschreibung.
Russisch - Deutsch Wörterbuch
Sehr hilfreich bei diesem Wörterbuch sind Hinweise auf die passenden Grammatikregeln, die durch Buchstaben angegeben sind. So weisen bei russischen Substantiven Buchstaben K, O, A, I und U auf unterschiedliche Deklinationsklassen.
Beim russischen Wort "история" (Geschichte) findet man, zum Beispiel, folgende Angabe: f A2. Das bedeutet, dass dieser Substantiv feminin ist und zur Deklinationsklasse A2 (meist weibliche Substantive, die auf Vokal enden) gehört. In der entsprechenden Tabelle in der Kurzgrammatik kann nachgeschlagen werden, wie sich die Endung solcher russischer Substantive verändert, nämlich genauso wir beim Wort "лекция" (Vorlesung).
Russische Verben werden durch Buchstaben Konjugationsklassen zugeordnet. So gehört das Wort "работать" (arbeiten) zur Konjugationsklasse E. In der entsprechenden Tabelle in der Kurzgrammatik kann man also nachschlagen, wie man auf Russisch richtig "wir arbeiten" sagt, und zwar genauso wie "wir lesen" ("мы читаем").
Hilfreich sind Hinweise auf Kurzformen für Adjektiven (<kf), Zukunfts- , Gegenwarts- oder Vergangenheitsformen bei Verben (<fut, <präs oder <prät)
Tipp zur Nutzung vom russisch Wörterbuch
Feste russische Begriffe, die aus zwei Wörtern bestehen, findet man in diesem Wörterbuch entweder unter dem Stichwort des Substantivs (bei Begriffen, die aus einem Substantiv und einem Adjektiv bestehen) oder beim ersten Substantiv (bei Begriffen, die aus zwei Substantiven bestehen).
Beispiel: "внутренний рынок" (Binnenmarkt) setzt sich aus dem Substativ "рынок" (Markt) und dem Adjektiv "внутренний" (Innen-) zusammen. Die richtige Übersetzung befindet sich bei dem Stichwort "рынок".
Die komplette Übersetzung für den aus zwei Substantiven bestehenden Begriff "рынок труда" (Arbeitsmarkt) findet man auch unter "рынок" (Markt), weil der Begriff mit diesem Substantiv anfängt.
Kurzgrammatik
Eröffnet wird der Grammatikteil des Wörterbuchs mit dem russischen Alphabet, bei dem die Buchstaben in Druck- und Kursivschrift geschrieben sind. Die russische Aussprache und der Buchstabenname werden ebenso angegeben.
Im Kapitel "Rechtschreibung und andere Besonderheiten" wird die Groß- und Kleinschreibung, die Rechtschreibung nach Zischlauten (ж, ш, щ, ч) oder die Verwendung von doppelten Buchstaben in Suffixen beschrieben.
Das russische Substantiv, das Adjektiv, die Pronomina, das Verb und die Zahlwörter (Grund-, Ordnungszahlen, etc.) werden ganz ausführlich erklärt. Die Regeln sind im Wörterbuch in übersichtlichen Tabellen zusammengefasst. Zusätzlich gibt es eine Übersicht der Präpositionen, Partikeln und Interjektionen (Wörtern, die für Gefühle und Willenäußerungen verwendet werden.)
Fazit
Das PONS Kompaktwörterbuch Russisch-Deutsch /Deutsch-Russisch ist ein gelungenes modernes Nachschlagewerk, das Fortgeschrittenen und Anfängern beim Übersetzen eine sehr gute Hilfe bietet. Der Wortschatz ist umfangreich und aktuell. Neben allgemeinen Begriffen findet man hier auch viele Fachwörter wie EDV, E-Commerce, Force-majeure-Klausel u. a. Der ausführliche und übersichtlich strukturierte Grammatikteil kann durch entsprechende Verweise bei den einzelnen Stichwörtern sinnvoll eingesetzt werden.
zum Testbericht E-Wörterbuch Deutsch - Russisch für PC und MAC
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware und Russisch Sprachkurse im Test
Russisch online lernen:
- Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
- Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit Audio-Ausgabe)
