RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

centauri39

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 5 Antworten - 16 bis 20 (von insgesamt 20)
  • Autor
    Antworten
  • als Antwort auf: Worum geht es in diesem Lied? #15927

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    Kann ich bitte erst den russischen (kyrillischen) Text bekommen?

    Für mein Übersetzungsprogramm.

    Dann können wir es beide versuchen.

    als Antwort auf: Worum geht es in diesem Lied? #15926

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    Ok, ich verstehe.

    Versuchen wir es.

    Bitte hier im Forum!
    Nicht in ICQ!

    Vielleicht geht es auch, wenn ich den russischen Text bekomme?

    als Antwort auf: Worum geht es in diesem Lied? #15925

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    Ich bin Deutscher. 🙂

    Welches Lied soll ich übersetzen?

    als Antwort auf: Worum geht es in diesem Lied? #15924

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    Leider spreche ich (noch) kein Russisch.
    Hier ist eine deutsche Übersetzung des spanischen Originals.

    *****************************
    Das schwarze Hemd

    Ich habe das schwarze Hemd,
    heute ist meine Liebe in Trauerkleidung.
    Heute habe ich Schrecken in mienem Geist
    und es ist wegen deiner Verhexung.

    Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr liebst
    und das ist das Meiste, was mir weh tut.
    Ich habe das schwarze Hemd
    und einen Schmerz, der mir so sehr weh tut.
    Alles was mir blieb, scheint schlecht zu sein
    und alles was du sagtest, waren reine Lügen.
    Was ich für ein schlechtes, verfluchtes Glück hab.
    Vielleicht treffe ich dich ja irgendwann,
    um das verfluchte Gift deiner Liebe zu trinken.
    Und ich starb an meinem Schmerz.
    Ich atmete diesen bitteren Rauch deines Auf Wiedersehens.
    Und seitdem du gegangen bist, hab ich nur noch....

    Ich habe das schwarze Hemd
    und einen schwarzen Geist auch noch dazu.
    Und wegen dir habe ich jetzt die Stille.
    Und beinahe verlor ich mich bis zu meinem Bett.

    Come o.., come o..., come on baby, (englisch für Komm, komm, komm her Kleine,)
    Ich sage dir mit Vorstellung,
    dass ich das schwarze Hemd habe.
    Und unten habe ich den Verstorbenen,
    ich habe das schwarze Hemd.
    Deine Liebe interessiert mich garnicht,
    sondern nur, dass ich gestern den Ruhm kannte,
    huete kenne ich ihn vollständig.
    Es ist Mittwoch Nachmittag und du kommst nicht.
    Du zeigst auch niemals Zeichen
    und ich mit meinem schwarzem Hemd
    und deinen Koffern in der Tür.
    *****************************

    als Antwort auf: Worum geht es in diesem Lied? #15923

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    Vielen Dank, Erwin. 🙂
    Was singen denn die zwei, bitte?

Ansicht von 5 Antworten - 16 bis 20 (von insgesamt 20)

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen