RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

sowa_doma

Erstellte Forenantworten

15 Antworten anzeigen - 1 bis 15 (von insgesamt 18)
  • Autor
    Antworten
  • als Antwort auf: Ist diese Übersetzung richtig? #16708
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Ja, Übersetzung ist ganz korrekt

    als Antwort auf: Russische Tracht? #15645
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Ich kann auch traditionelle Kopftücher empfehlen (oder Schals für Herren) - 100% Wolle und Seide, schöne Ornamenten. Echte sind nur von diese Fabrik Pavlovo Posad Shawl Manufactory, Co

    als Antwort auf: Bitte um Hilfe, wie sagt man.... #15473
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Die Zeitung muß erst erscheinen, dann nur gelesen wird = gleichzeitig geht es nicht 😉

    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Es ist wahrscheinlich nicht so einfach zu finden - meine Internetsuche war erfolglos. Aber kann man doch immer noch 2 Bucher nehmen (1 auf Deutsch und 1 auf Russisch) - das ist überhaupt kein Problem. Russische Titel heißt: Чингиз Айтматов "Джамиля".

    als Antwort auf: Ich bitte um Hilfe #15530
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Und ich würde Diese Adresse genau so, auf Russisch ausdrucken und ankleben, allerdings "Russland" für deutsche Post noch zusätzlich schreiben. Ich schicke immer meine Postsendungen mit russischen Anschrift - es ist doch für rusische Post auch bestimmt. Und es ist leider so, dass nicht alle Päckchen und Briefen gut ankommen 🙁

    als Antwort auf: Bitte um Hilfe, wie sagt man.... #15472
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Buchstäblich: Газета, которая будет прочитана в тот же день когда выходит (из печати).
    Kürzer und schöner: Газета, читаемая в день выхода из печати.

    als Antwort auf: Individalreise nach St.Petersburg #15462
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Ich habe diese Informationsseite The State Hermitage Museum: Services gemeint.

    als Antwort auf: Individalreise nach St.Petersburg #15461
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Hallo Elektra!
    Natürlich ist es immer angenehmer ein bisschen Sprache zu verstehen, aber auch mit Englisch und Deutsch kann man ganz gut klar kommen, besonders da, wo viel Touristen gibt. Soweit ich weiß, gibt es keine Audioguides in Eremitage, da gibt es andere Informationsystem. Mehr kann man hier The State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia -- Powered by IBM nachlesen (in Englisch). Vielleicht könnte ich ihnen helfen diese (bestimmt sehr spanende!) Reise zu organisieren, falls haben sie noch Fragen, schreibt mir eine private Nachricht.
    MfG Vera

    als Antwort auf: Dringende Übersetzung!!!!!!!!!Hilfe!!!! #15460
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Хотите попробовать? (ChotIt'e poprObowat'?)
    В середине - марципан/ В середине находится марципан (W seredIne (nachOditsja) marzipAn)
    в оболочке из тёмного шоколада и нуги (W obolOchke iz tjEmnogo shokolAda i nugI)
    состоит из (sostoIt iz)

    *Betonung mit Großbuchstaben gezeigt; Zeichen ' heißt weich aussprechen

    als Antwort auf: Russische Kleidung #15425
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Wenn meinen Sie solche Wattejacken, dann würde ich die nicht empfehlen und schon gar nicht für rund 70 €. :snooty: Damals haben Leute die nur aus Armmut getragen.

    als Antwort auf: Russische Kleidung #15424
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Hallo Joe1955!
    Ebay hat alles :)) Russische Filzstiefel heißen Walenki und sind wirklich sehr warm, kann ich nur bestätigen. Wenn Wort "Walenki" oder "Valenki" bei ebay-Suche eingeben, kommt so was, z.B. Russische Filzstiefel Walenki (Valenki) mit Galoschen bei eBay.de: Arbeitskleidung -schutz (endet 06.01.10 22:08:40 MEZ). Alternativ kann man in russischen Laden nachfragen, ob sie Walenki besorgen können.
    Was für Winterjake gemeint, weiß ich leider nicht.

    als Antwort auf: Anna Pawlowna " Der sterbende Schwan" #15175
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Oder noch einfacher - Анна Павлова :))

    als Antwort auf: Trauer um Boris Jelzin #14615
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Ich möchte mich nicht in eine politische Diskussion einzumischen, nur historische Wahrheit zuliebe: Gorbatschow war der erste sowjetische Präsident, der erste russische Präsident war doch Jelzin.

    als Antwort auf: Anna Pawlowna " Der sterbende Schwan" #15174
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    Liebe winterprinzessin05!
    Ich glaube nicht, dass so eine DVD zu finden gibt's. Und Grund ist ganz einfach: zur Anna Pawlowa (nicht PawlowNa) Zeit gab es noch keine Video, nur Kinofilm in schlechter Qualität. Leider. Aber zum Glück können wir überhaupt noch heute diesen Tanz sehen. Ich kann nur noch Ihnen empfehlen moderne Interpreterin von "Der sterbende Schwan" zu suchen. So wie hier, z.B. Новинки и модные тенденции ШАНЕЛЬ

    als Antwort auf: Bitte um Hilfe - ist meine Ehe noch zu retten?? #14812
    sowa_doma
    • Beiträge: 18

    "man muss nur beim ausländeramt fragen die raten einen vor einer ehe mit einer russin dringend ab." - Da sind bestimmt die Richtige gefragt! :clap: Wir haben mit meinem Mann vor kurzem unser 9. Hochzeittag gefeiert - und das alles TROZT Beamten. Allerdigs hat mein Mann viel mehr Verständnis gezeigt, als hier beschrieben. Meinen Sie wirklich, dass allein, mit Kind und arbetslos in Deutschland bleiben ist VIEL Glück?

15 Antworten anzeigen - 1 bis 15 (von insgesamt 18)

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen