- Dieses Thema hat 4 Antworten und 4 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 13.02.2010 2:23 von sputnik.
-
Thema
-
Wie sagt man
Die Zeitung, die am selben Tag gelesen wird, an dem Sie erscheint?
so?:
Газета, которую читается в тот же самый день, в который выходитHILFE!!! Bitte aber ohne Partizipien!
4 Antworten anzeigen - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
-
Antworten
-
Buchstäblich: Газета, которая будет прочитана в тот же день когда выходит (из печати).
Kürzer und schöner: Газета, читаемая в день выхода из печати.@Sowa_doma 1933 wrote:
Buchstäblich: Газета, которая будет прочитана в тот же день когда выходит (из печати).
Das Original ist doch im Präsens, Passiv. Oder?
Also ich denke es ist richtig so. Sie WIRD gelesen, man liest sie ja nicht gerade. Also Futur stimmt dann doch.
Die Zeitung muß erst erscheinen, dann nur gelesen wird = gleichzeitig geht es nicht 😉
4 Antworten anzeigen - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.