RusslandJournal+

bitte um übersetzung:)

  • Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 02.11.2009 14:37 von kitzi74.
  • Verfasser
    Thema
  • #13217
    nymphadora

    ich bräuchte dringend die übersetzung von dem folgenden satz.
    leider ist er in lautschrift geschrieben und er könnte auch fehler enthalten:
    isweni,moschet ti kakdanebut paimoesch.
    vielen dank im vorraus,nymphadora

3 Antworten anzeigen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Antworten
  • #15366
    beetle
    • Beiträge: 12

    @Nymphadora 1755 wrote:

    ………:
    isweni,moschet ti kakdanebut paimoesch.
    ….

    Die Übersetzung ist: “Entschuldige, vieleicht irgedwann verstehst du..”

    #15368
    kitzi74
    • Beiträge: 1

    Ich denke es heisst: Kannst du mir irgendwann helfen.

    #15367
    beetle
    • Beiträge: 12

    @kitzi74 1757 wrote:

    Ich denke es heisst: Kannst du mir irgendwann helfen.

    Nein, es ist schwerlich. “paimoesch” es ist mit der wahrscheinlichkeit von 99% “поймешь”

3 Antworten anzeigen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.