Thema: brauche dringend Hilfe für Gastkinder

Dieses Thema hat 3 Antworten und 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 30.06.2011 7:09 von karin.

Verfasser

Thema
29.06.2011 um 12:04 #13573

karin

Hallo,
habe bis morgen zwei Gastkinder denen wir eine Kleinigkeit schenken und eine Karte schreiben möchten. Habe den Text dazu entworfen und mit Hilfe einer guten Bekannten versucht zu übersetzen.
In einer “Rückübersetzung” per Goo..le komm nun was ganz unmögliches raus. Habe gerade einen riesigen Panikanfall :autsch:

Kann mir bitte jemand helfen?
In der Anlage zum Beitrag seht ihr, was ich schreiben will, dann, wie ich es übersetzt habe und zum Schluß die “Internet – Rückübersetzung” 😮
Für Hilfe bin ich sehr dankbar

Karin
Verfasser

Thema

3 Antworten anzeigen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Autor

Antworten
29.06.2011 um 14:20 #16093
karin
- Beiträge: 3
Haaaallo,

da ich die Karten nacher schreiben möchte, stelle ich meinen Entwurf des Textes hier mal direkt ein. In der Hoffnung, so eventuell schneller eine Antwort zu bekommen :redface:

ДОРОГИЕ МАРИЯ И ВАСИЛИЙ,

МЫ ОЧЕНЬ РАДЫ БЫЛИ ВАС ВИДЕТЬ У НАС.
МЫ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА ЖЕЛАЕМ ВАМ ВСЕГО ХОРОШЕГО.
ВОЗМОЖНО, МЫ КОГДА-НИБУТЪ УВИДЕМ ВАС КАК ВЫ БУДЕТЕ ТАНЦЕВАТЪ БАЛЕТ.
МЫ БЫЛИ-БЫ ОЧЕН РАДИ.

БОЛЪШОЙ ПРИВЕТ РОДИТЕЛЯМ.
ПРИЯТНОЙ ДОРОГИ ДОМОЛИ

Kann man das so schreiben, oder ist das doch durcheinander? Verstehen mich die Kinder :redface:?

Viele Grüße
Karin
29.06.2011 um 17:55 #16092
hannes
- Beiträge: 178
Hallo Karin,

meine Frau hat das mal eben für dich korrigiert

viele Grüße Hannes

Дорогие Мария и Василий,

мы были вам очень рады! Мы от всего сердца желаем вам всего хорошего! Возможно, мы когда нибудь увидим, как вы будете танцевать балет. Мы были бы очень рады.

Большой привет родителям.
Приятной дороги домой.
30.06.2011 um 7:09 #16094
karin
- Beiträge: 3
Ganz vielen lieben Dank für die Hilfe 🙂

Viele Grüße

Karin
Autor

Antworten

3 Antworten anzeigen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.