RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

Brauche Übersetzung ins Russische

  • Verfasser
    Thema
  • #13498

    Danke noch mal für die Übersetzung. Hat mir sehr geholfen.

    MfG
    Daywalker

4 Antworten anzeigen - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Antworten
  • #16034
    grigory1981
    • Beiträge: 5

    Bitte schön:

    “По настоящему жаль, что я не говорю по русски
    Поэтому я должен написать письмо.
    В пятницу я лечу домой и останусь там на 3 недели.
    Но я хотел бы ещё кое-что тебе сказать.

    Был прекрасный субботний вечер и я был очень доволен
    Надеюсь, что ты тоже. Мне было очень приятно,
    Познакомится с тобой вне рабочей абстановки.

    Ты чудесна и очень мне нравишся
    Мне очень интересно, что ты обо мне думаешь
    Я много о тебе думаю и мне будет тебя не хватать
    У меня такое чувство, что ты пытаешься меня
    игнорировать и я не знаю почему.”

    So ungefähr…

    #16036
    daywalker
    • Beiträge: 8

    Danke, danke, danke!!!!

    Wenn sich jetzt noch jemand findet den letzten Teil zu übersetzten ist mein Tag gerettet.
    Und ich sehe sie nur noch heute, also wenn mir jemand helfen kann, dann nicht zögern.
    Vielen Dank im Voraus

    Wenn du magst können wir in Kontakt bleiben. Schreib
    mir auf russisch und ich hoffe ich bekomme das schon
    irgendwie übersetzt.
    Ich würde mich sehr freuen.

    Meine E-mail ist:”

    #16035
    grigory1981
    • Beiträge: 5

    Ah so! Den letzten Teil hab ich einfach übersehen : (

    “Если ты пожелаешь, мы можем продолжить наше общение.
    Напиши мне по русски и я надеюсь, что смогу как-нибудь перевести.
    Я буду очень рад.

    Мой E-mail:”

    #16037
    daywalker
    • Beiträge: 8

    und nochmal vielen vielen Dank

4 Antworten anzeigen - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Du musst angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.