RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

дорогой

Dieses Thema enthält 4 Antworten und 2 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von leoh 22.03.2019 1:11.

  • Ersteller
    Thema
  • #36931

    Ich habe auf einer Konferenz eine schöne Frau kennen gelernt 🙂
    Seither kommunizieren wir, meist über Skype. Ich übersetze mit deepl.com, in finde es ist besser als translate von google.

    Von euch habe ich erfahren, wie wichtig am Frauentag Blumen sind für russische Frauen, natürlich habe ich ihr mit Fleurop welche geschickt. Was soll ich sagen, voller Erfolg 🙂

    Seither nennt sie mich мой дорогой

    Wie würde man das auf deutsch am besten sagen? Die Übersetzer zeigen mir „mein Lieber“, „mein Liebling“, aber die Bedeutungen sind ja doch unterschiedlich. Was meint ihr?

    Und ja: danke, Russlandjournal!

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Antworten
  • #36933

    Anastassia
    Foren-Admin
    • Beiträge: 29

    Дорогой Leoh 😉
    es war wirklich nett von dir, Blumen zum Frauentag zu schicken. Kein Wunder, dass die Geste gut angekommen ist 👍🏻

    МОЙ ДОРОГОЙ kann im Prinzip beides bedeuten steht aber eher für „mein Lieber“. Was genau die Frau damit meint, ist ein bisschen schwer zu sagen. Denn ДОРОГОЙ kann man sowohl zu einem Freund als auch zu einer geliebten Person sagen. Es ist leider schwer, nur anhand von diesem Ausdruck die Gefühle der Frau zu entziffern…

    #36942

    leoh
    • Beiträge: 3

    Дорогой анастасия (wie spricht man Frauen an?)

    Vielen Dank für die rasche Antwort und die Erklärungen!

    Ja, die Blumen haben unsere Freundschaft auf eine neue Ebene gebracht 🙂

    Ich habe übrigens auch gleichzeitig Blumen an die Organisatorin der Konferenz nach Tomsk schicken lassen, die sind aber leider nie angekommen. In Tomsk gibt es anscheinend keine Fleurop – Vertretung, es scheint also nicht sinnvoll zu sein, so etwas zu tun. Gerade eben ist aber ein Entschuldigungsschreiben eingelangt.

    Nochmals besten Dank und liebe Grüße an das Team von Russland-Journal!

    #37142

    Anastassia
    Foren-Admin
    • Beiträge: 29

    Zu einer Frau sagt man ДОРОГАЯ.

    Wir haben einen Artikel mit Formulierungen für Privatbriefe auf Russisch. Eventuell gibt es da Ausdrücke, die für dich nützlich sein können: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/private-briefe-auf-russisch-schreiben/

    #37146

    leoh
    • Beiträge: 3

    Анастасия, большое спасибо!

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen