Geburtstagswünsche

@ulrike 1032 wrote:

Hallo liebe Forumsgemeinde,

ich hätte eine dringende Bitte und hoffe, hier Hilfe zu finden.

Wir haben hier bei uns im Ort zur Zeit Kinder aus Mogiljew (Weißrussland) zur Erholung als Gäste hier. Die meiste Zeit sind die Kinder in einer Jugendherberge in der Gruppe mit Dolmetscherinnen zusammen. Die Wochenenden verbringen sie bei Gastfamilien. Die Kinder haben alle schon einiges an Schicksalsschlägen hinter sich und sollen ein paar unbeschwerte Tage hier verbringen.
Von unseren Gastkindern hat nun eines Geburtstag.
Bisher kamen wir mit Wörterbuch, Händen und Füßen gut über die Runden, aber für diesen Geburtstag möchte ich eine schöne Karte zum Geschenk legen und außerdem eine Torte mit entsprechender Aufschrift machen.

Wäre jemand so lieb, mir einen Vorschlag zu machen, was als Tortendeko passen könnte?

Und für die Karte vielleicht folgenden Satz zu übersetzen?

Liebe Natascha, wir wünschen dir zu deinem 13. Geburtstag von Herzen alles Gute und hoffen sehr, dir mit dem kleinen Geschenk eine Freude machen zu können. Es wäre schön, wenn wir auch in Zukunft in Kontakt bleiben könnten, du hast hier Freunde gefunden.

(Ok, waren 2 Sätze:whistle:)

Im Voraus schon mal vielen Dank.
Ich hoffe bis zum nächsten Jahr, wenn wieder Kinder kommen einiges selber gelernt zu haben.

LG Ulrike

Hallo Ulrike!
Ich koennte dir helfen. Also, auf der Torte koenntest du etwas wie С днем рождения! (Guter Geburtstag!) anschreiben. Und deine Geburtstagswuensche sehen so auf Russisch aus: Дорогая Наташа, от всего сердца мы желаем тебе к твоему 13-летию всего самого хорошего и очень надеемся этим маленьким подарком подарить тебе друга. Было бы здорово, если бы и в будущем мы не теряли связи, ведь ты нашла здесь друзей.

immer herzlich willkommen:D