- Dieses Thema hat 3 Antworten und 4 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 14.01.2021 11:04 von koan.
-
Thema
-
Hallo zusammen,
ich kommuniziere mit Osteuropäischen Frauen die teilweise leider nur russisch, oder so schlecht deutsch/englisch können (über Online Übersetzter), das es keine verständliche Kommunikation gibt. Und die ist ja immer wichtig, gerade beim Kennenlernen.
Gibt es hier im Forum jemanden der Lust hat solche Briefübersetzungen für mich (Kommunikation mit mir per per Mail) für mich durchzuführen – in beiden Richtungen deutsch-russisch und russisch-deutsch
Es geht hier natürlich nicht um professionale Fachübersetzungen, sondern um vernünftige Umgangssprache. Ich suche vor allem jemanden, der die richtige Deutung der russischen Sprache beherrscht um das deutsch richtig wiederzugeben und die Dame zu 100% versteht, was Sie mit ihrer russischen Kommunikation ausdrücken will.
Natürlich soll diese Leistung auch bezahlt werden.
Ich kann natürlich nicht nach professionellen Übersetzertarifen abrechnen, trotzdem soll es vernünftig bezahlt werden.Wer hat Lust und hilft mir?
Stefan
-
Antworten
-
Hallo Stefan,
hast Du jemanden gefunden, der Dir bei den Übersetzungen helfen kann?
Wenn nicht, da kann ich es versuchen.
Ich beherrsche beide Sprachen sehr gut. Ich komme selbst aus Russland und wohnte seit 19 Jahren in Deutschland.Meine E-mail: olga.guch12@gmail.com
MfG
Olga
Ich bin daran russisch zu lernen. Ich wäre froh um Kommunikation.
LG Moruski
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.