RusslandJournal.de
RusslandJournal+

hilfe bei Übersetztung

  • Dieses Thema hat 8 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 05.11.2006 12:42 von anitra.
  • Verfasser
    Thema
  • 19.10.2006 um 13:05 #12832
    christoph

      Hallo alle miteinander!
      Ich fange gerade erst an Russisch zu lernen (meine Freundin spricht Russisch), aber ich möchte ihr gerne was auf Russisch sagen und brauche dafür mal die Hilfe von jemandem.
      Wäre nett, wenn mir jemand beim übersetztn des folgenden Text behilflich sein kann: “Ungewöhnliche Menschen erfordern ungewöhnliche Dinge/Taten”.
      Danke schonmal, an alle, die versuchen zu helfen.
      (Wenn es geht natürlich irgendwie mit den Kyrillischen Zeichen)

    • Verfasser
      Thema
    8 Antworten anzeigen - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
    • Autor
      Antworten
    • 19.10.2006 um 15:14 #14561
      hannes
        • Beiträge: 178

        Hallo Christoph,

        die beste Hilfe, ist die Hilfe zur Selbsthilfe 😆

        Versuche es mal dort: ➡ http://freetranslation.paralink.com/

        Ist zwar nichts um russisch zu lernen, aber man kann sich damit ganz gut verständigen! Wie und wo lernst du denn Russisch? Ich bin auch dabei!

        Viele Grüße

        Hannes

        19.10.2006 um 15:20 #14562
        christoph
          • Beiträge: 8

          Jep, danke für die Hilfe, aber von den Online-Übersetzungen halte ich garnix. Wenn ich da irgendwas auf englisch übersetzte kommt oft nur Unsinn heraus.
          Ich lerne das zur Zeit bei uns an der Uni. Kostet nix und ist echt gut.

          29.10.2006 um 22:45 #14563
          christoph
            • Beiträge: 8

            so, ich habe inzwischen folgende ?bersetzung.
            Wei? aber nicht, ob es wirklich das ist, was ich sagen will. Kann mir mal eben jemand helfen?

            для неовычньк людей неовычные дела

            29.10.2006 um 22:45 #14564
            christoph
              • Beiträge: 8

              so, ich habe inzwischen folgende ?bersetzung.
              Wei? aber nicht, ob es wirklich das ist, was ich sagen will. Kann mir mal eben jemand helfen?

              для неовычньк людей неовычные дела

              29.10.2006 um 22:46 #14565
              christoph
                • Beiträge: 8

                so, ich habe inzwischen folgende ?bersetzung.
                Wei? aber nicht, ob es wirklich das ist, was ich sagen will. Kann mir mal eben jemand helfen?

                Quote:
                для неовычньк людей неовычные дела
                29.10.2006 um 22:46 #14566
                christoph
                  • Beiträge: 8

                  so, ich habe inzwischen folgende ?bersetzung.
                  Wei? aber nicht, ob es wirklich das ist, was ich sagen will. Kann mir mal eben jemand helfen?

                  Quote:
                  для неовычньк людей неовычные дела
                  29.10.2006 um 23:00 #14567
                  christoph
                    • Beiträge: 8

                    ?hmmmmm… sorry, f?r die 100 Beitr?ge, aber irgendwie kam immer ein SQL-Databaseerror zustande! Sorry

                    05.11.2006 um 12:42 #14568
                    anitra
                      • Beiträge: 1

                      @christoph 596 wrote:

                      so, ich habe inzwischen folgende ?bersetzung.
                      Wei? aber nicht, ob es wirklich das ist, was ich sagen will. Kann mir mal eben jemand helfen?

                      Для необычных людей – необычные дела.

                      Das klingt aber nicht besonders Russisch. Was war eigentlich gemeint? Wenn ich den Kontext wisse, könnte ich vielleicht besser sagen…

                    • Autor
                      Antworten
                    8 Antworten anzeigen - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
                    • Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.