Thema: Ich bitte um Hilfe – RusslandJournal.de

Dieses Thema hat 9 Antworten und 5 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 08.03.2010 16:15 von orchidelle.

Verfasser

Thema
05.02.2010 um 19:38 #13275
conny
Hallo, ich bin Conny und ich habe mich hier im Forum angemeldet, weil ich eure Hilfe brauche.
Ich wollte einer Blog-Bekanntschaft ein Päckchen schicken und habe ihre Adresse mit einem Übersetzungsprogramm in Deutsch übersetzen lassen….:confused: Leider ist dieses Päckchen nie angekommen. Kann einer von euch mir bitte die Adresse übersetzen?
Verfasser

Thema

9 Antworten anzeigen - 1 bis 9 (von insgesamt 9)

Autor

Antworten
05.02.2010 um 20:35 #15528
kadi
- Beiträge: 39
So würde es in lateinischen Buchstaben stehen:

ROSSIJA, 141800
MOSKOVSKAJA OBLAST’
g.DMITROV
ul. KOSMONAVTOV
d. 5, kb. 40
BETENEVOJ OL’GE

Ich würde es allerdings in einer anderen Reihenfolge schreiben.. weiß aber nicht, vielleicht stimmt es ja so.. Name am Ende und so.. 😉
06.02.2010 um 15:55 #15531
conny
- Beiträge: 5
Hallo Kadi,
ich möchte mich herzlich bei dir bedanken. Ich werde jetzt zur Probe einen Brief schicken und wenn der angekommen ist das Päckchen hinterher….freu
06.02.2010 um 21:21 #15530
sowa_doma
- Beiträge: 18
Und ich würde Diese Adresse genau so, auf Russisch ausdrucken und ankleben, allerdings “Russland” für deutsche Post noch zusätzlich schreiben. Ich schicke immer meine Postsendungen mit russischen Anschrift – es ist doch für rusische Post auch bestimmt. Und es ist leider so, dass nicht alle Päckchen und Briefen gut ankommen 🙁
07.02.2010 um 20:55 #15532
conny
- Beiträge: 5
@Sowa_doma,
auch dir danke ich. Ich habe beide Adressen auf aufgeklebt. Wenn das angekommen ist, werde ich es hier posten.
Es ist doch immer wieder toll, wenn einem geholfen wird. Danke.:thumb:
05.03.2010 um 18:08 #15533
conny
- Beiträge: 5
Hallo zusammen, ich wollte mich noch mal melden. Der Brief an meine Blogbekanntschaft ist gestern angekommen. Es hat zwar lange gedauert, aber immerhin….:lol:
Am Montag starte ich nun mein kleines Päckchen.

Viele Grüße
Conny
05.03.2010 um 19:57 #15529
kadi
- Beiträge: 39
SUPER
Dann weiterhin viel Erfolg!! :clap:
06.03.2010 um 7:59 #15535
caelo
- Beiträge: 9
es dauert manchmal tatsächlich bis zu 4 Wochen, bis Post ankommt, warum? Keine Ahnung, ist eben so. Man braucht nur etwas Geduld.
Wünsche noch eine gesegnete Fastenzeit :pray::D
08.03.2010 um 13:19 #15536
orchidelle
- Beiträge: 9
@Kadi 1947 wrote:

So würde es in lateinischen Buchstaben stehen:

ROSSIJA, 141800
MOSKOVSKAJA OBLAST’
g.DMITROV
ul. KOSMONAVTOV
d. 5, kb. 40
BETENEVOJ OL’GE

Ich würde es allerdings in einer anderen Reihenfolge schreiben.. weiß aber nicht, vielleicht stimmt es ja so.. Name am Ende und so.. 😉

Hallo!

ich würde aber am Ende den Namen im Nominativ schreiben.
Beteneva Olga

denn ich glaube nicht, dass irgendeine Postfrau in Russland es versteht, wer gemeint ist. und da ist auch ein Tippfehler unterlaufen. ich schreibe noch einmal ab:

ROSSIJA, 141800
MOSKOVSKAYA OBL.
DMITROV
ul. KOSMONAVTOV
d. 5, kv. 40

BETENEVA OLGA

RUSSLAND

So würde ich die Adresse auf dem Päckchen aufschreiben.
Normalerweise kommt alles sicher an.

Noch besser wäre es, wenn Sie die Adresse in Russisch einfach drucken und aufkleben können. Und für die deutsche Post darunter “Russland” aufschreiben.
08.03.2010 um 16:15 #15534
conny
- Beiträge: 5
@ Orchidelle,
vielen Dank, ich werde auf jedenfall berichten wenn mein Päckchen angekommen ist.

Viele Grüße
Conny
Autor

Antworten

9 Antworten anzeigen - 1 bis 9 (von insgesamt 9)

Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.