- Dieses Thema hat 10 Antworten und 6 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 20.10.2009 12:28 von tanael.
-
Thema
-
Hallo,
ich habe vor 2 Monaten angefangen russisch zu lernen. Jetzt habe ich einen Punkt erreicht, an dem ich es für sinnvoll halte mich näher mit grammatischen Kategorien zu befassen. Hierbei bin ich NATÜRLICH auf die Kasus Präpositional und Instrumental gestoßen. Leider steht mir bisher nur Literatur zur Verfügung, die ein WANN-WAS beschreibt, aber mich interessiert auch das WARUM. Eine linguistische Erläuterung des Phänomens ist mir leider noch nicht in die Quere gekommen. Da das Verstehen sicher flexibler anwendbar ist als das Auswendiglernen hoffe ich hier auf aufschlussreiche Hinweise und füge folgende Beispiele an, die in der deutschen Sprache grammatikalisch absolut identisch sind:
Der Junge sitzt auf dem Tisch
Мальчик сидит на столе. (Präpositional)Der Junge sitzt unter dem Tisch
Мальчик сидит под столом (Instrumental)Neben den Kasusmorphemen sehe ich hier den einzigen Unterschied in den Präpositionen. Welche Betrachtungsweise führt dazu, dass sie zu unterschiedlichen Kasus führen?
Ich wäre auch dankbar für Literaturhinweise, zum Bereich Grammatik, Syntax und Linguistik der russischen Sprache.
Liebe Grüße und vorab Dank für etwaige Bemühungen.
-
Antworten
-
“Welche Betrachtungsweise führt dazu, dass sie zu unterschiedlichen Kasus führen?”
Kasusmorphemen sind hier wichtig. Sie zeigen welcher Kasus ist das.
Hallo Superhuk,
das ist schwierig zu antworten, warum es ist so.
Aber das war auch für mich auf diese Frage zu beantworten.Für jeden Kasus in Russisch gibt es Unterkagorien:
z.B. mit Präposizionen des Platzesfür Instrumental sind das “unter”, “hinter”, “über”
Noch ein Unterschied gibt es in den Fragen, die du stellst?
Du fargst “Wo sitzt der Junge?” in beiden Fällen
In Russisch kann mann die Fragen anderes stellen. Weil Fragewort “Wo” auf keinen besstimmten Kasus zeigt.
MfG,
EugeniaHallo Superhuk,
deine Fragestellung zu deinen Beispielsätzen lautet nicht “Auf wem sitzt der Junge” sondern tatsächlich “Wo sitzt der Junge”. Im Deutschen steht hier ebenfalls ein Präpositionalgefüge (auf bzw. unter dem Tisch).
Im Deutschen steht nach den Präpositionen auf bzw. unter das Substantiv im Dativ, im Russischen steht bei den Präpositionen под in der Bedeutung unter der Instrumental, und bei на in der Bedeutung auf der Präpositiv.Eine gute Literaturempfehlung habe ich noch für Dich:
Grammatik der Russischen Sprache von Ernst-Georg Kirschbaum (erschienen im Cornelsen Verlag).Gruß
Tanael@Superhuk 1435 wrote:
@Eugenia
Mir ist noch ein kleines Missverständnis aufgefallen:
Meine Frage war nicht WO. Das Fragewort WO fordert eine Präposition bzw. eine präpositionale Bestimmung.
Der Kasus in meinen Beispielsätzen fragte nach WEM oder WAS (Dativ). Auf wem oder was sitzt der Junge? Auf DEM Tisch / unter DEM Tisch
Bei Präpositionen muss man sich einfach merken, welcher Fall verwendet wird. Wenn du fragst ‘auf wem’ oder ‘unter wem’ benötigst du sowohl für Frage als auch Antwort eine Präposition, das ist nichts anderes als ‘wo’. Auf die Frage ‘wo’ antwortet im Russischen je nach Präposition meist der Präpositiv, aber bei der Präposition под ist es der Instrumental. Im Deutschen ist es in der Regel der Dativ (unter dem Tisch), aber je nach Präposition könnte es auch ein anderer Fall sein (unterhalb des Tisches).
Robin
@Superhuk 1434 wrote:
U mija jest kniga
sinngemäße deutsche Übersetzung: Ich habe ein Buch
syntaktisch: BEI MIR IST BUCHWenn man es streng nimmt, müsste es sogar ‘bei meiner ist Buch’ heißen, weil меня Genitiv ist. Tatsächlich fällt es mir leichter, mir solche Zusammenhänge mit Fällen zu merken, indem ich derartige wörtliche Übersetzungen zugrunde lege, auch wenn sie im Deutschen eigentlich falsch sind.
Robin
Gut gemerkt, das ist auch nicht verwunderlich, weil der Instrumental in den slawischen Sprachen auch die Funktionen des ursprünglichen Ablativs übernahm
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.