- Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 21.01.2016 23:34 von Anastassia.
-
Thema
-
Hallo,
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
Beim Hören des 15. Podcasts wollte ich sagen die Deutsche Mannschaft spielt morgen gegen die Russische Mannschaft. Wie drücke ich allerdings das GEGEN aus?Vielleicht können unter diesem Thema ähnliche Fragen gestellt werden…
Vielen dank auf jeden Fall,
Lean
-
Antworten
-
Habe die gleiche Frage, wie drücke ich das GEGEN aus?
Привет!
es gibt zwei Möglichkeiten zu sagen, dass eine Mannschaft gegen eine andere spielt.
1) GEGEN heißt auf Russisch ПРОТИВ (+ Genitiv).Сборная Германии играет завтра против сборной России. = Die deutsche Mannschaft spielt morgen gegen die russische Mannschaft.
Das Wort “сборная” (Mannschaft) wird oft weggelassen und man sagt:
Германия играет завтра против России. = Deutschland spielt morgen gegen Russland.2) Im Russischen wird in so einem Kontext sehr häufig die Präposition MIT = С (+ Instrumental) gebraucht. Vor den Wörtern, die wie “сборная” auf “с” Anfangen, hat diese Präposition die Form СО.
Сборная Германии играет завтра со сборной России. = wörtlich: Die deutsche Mannschaft spielt morgen mit der russischen Mannschaft.
Германия играет завтра с Россией. = wörtlich: Deutschland spielt morgen mit Russland.
Eine kleine Bitte: bei Fragen, die sich auf konkrete Podcast Lektionen beziehen, verwendet bitte die Kommentarfunktion bei den entsprechenden Lektionen. Dann haben andere Leser auch etwas davon.
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.