RusslandJournal+

Макsим – Лучшая Ночь

  • Dieses Thema hat 5 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 29.01.2011 16:46 von andy-j.
  • Verfasser
    Thema
  • #13485
    andy-j

    privjet 🙂

    ich möchte ein bischen russisch lernen, bin gerade bei lektion 23 im podcast und mir macht es sehr viel Spaß. Ganz toll lernen kann man aber auch mit Musik, deshalb die bitte, ob mir jemand helfen kann dieses Lied zu übersetzen und zwar möglichst nicht sinngemäß, sondern so, dass man die einzelnen Wörter auch zuordnen kann 🙂
    das wäre echt schön, ich finde nämlich nirgends eine deutsche Übersetzung.

    Перекрашу квартиру в розовый цвет.
    В спальне будет ночь, а на кухне рассвет.
    Я выкину прочь все дверные замки.
    Все будет петь по взмаху руки.

    Но когда в ладони с небес
    Ложится тоннами ночь – танцует ветер
    Я к нему на встречу пешком
    Из дома сонного прочь – меня там встретят
    Миллионы сотен домов и вечер.
    Обнимает город его за плечи.
    Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
    Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.

    Я не знаю где, правда, не знаю, где ложь.
    Я пою про небо, а с него дождь.
    Я не помню, сколько я видела лиц.
    В моей книге жизни мало страниц.

    Но когда в ладони с небес
    Ложится тоннами ночь – танцует ветер
    Я к нему на встречу пешком
    Из дома сонного прочь – меня там встретят
    Миллионы сотен домов и вечер.
    Обнимает город его за плечи.
    Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
    Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.

5 Antworten anzeigen - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Autor
    Antworten
  • #16021
    fazer
    • Beiträge: 33

    Falls mal jemand das Lied hören möchte, hier ein Link

    http://www.zaycev.net/pages/8238/823802.shtml?miniplayer=true

    Und hier noch eine Seite, wo Du/Ihr ein paar Songs hören und speichern könnt:

    http://maxi-m.net.ru/music.php

    Und noch ein paar kleine Videos:

    http://maxi-m.net.ru/clips.php

    #16022
    erwin
    • Beiträge: 28

    Ich kann Ihnen helfen übersetzen.

    #16025
    andy-j
    • Beiträge: 2

    das wäre echt super !
    vielen dank schon mal !

    #16023
    erwin
    • Beiträge: 28

    In ICQ 489091054 oder Skype jenik.kuz

    #16024
    erwin
    • Beiträge: 28

    @Andy-J 2445 wrote:

    privjet 🙂

    deshalb die bitte, ob mir jemand helfen kann dieses Lied zu übersetzen

    Mögen Sie ein Übersetzung von dieses Lied haben?

5 Antworten anzeigen - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Das Forum ‘Russische Musik’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.