Макsим – Лучшая Ночь

privjet 🙂

ich möchte ein bischen russisch lernen, bin gerade bei lektion 23 im podcast und mir macht es sehr viel Spaß. Ganz toll lernen kann man aber auch mit Musik, deshalb die bitte, ob mir jemand helfen kann dieses Lied zu übersetzen und zwar möglichst nicht sinngemäß, sondern so, dass man die einzelnen Wörter auch zuordnen kann 🙂
das wäre echt schön, ich finde nämlich nirgends eine deutsche Übersetzung.

Перекрашу квартиру в розовый цвет.
В спальне будет ночь, а на кухне рассвет.
Я выкину прочь все дверные замки.
Все будет петь по взмаху руки.

Но когда в ладони с небес
Ложится тоннами ночь – танцует ветер
Я к нему на встречу пешком
Из дома сонного прочь – меня там встретят
Миллионы сотен домов и вечер.
Обнимает город его за плечи.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.

Я не знаю где, правда, не знаю, где ложь.
Я пою про небо, а с него дождь.
Я не помню, сколько я видела лиц.
В моей книге жизни мало страниц.

Но когда в ладони с небес
Ложится тоннами ночь – танцует ветер
Я к нему на встречу пешком
Из дома сонного прочь – меня там встретят
Миллионы сотен домов и вечер.
Обнимает город его за плечи.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.