- Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 11.05.2020 18:23 von Anastassia.
-
Thema
-
Hallo Zusammen,
ich bin über das Video “Mir fällt die Decke auf den Kopf auf Russisch” auf Russlandjournal aufmerksam geworden und habe eine Frage:kennt ihr die russische Redewendung bei Langeweile “ich fange an, Fliegen zu zählen”? Diese Redewendung möchte ich in einem Studien-Projekt verwenden, bei dem es um verschieden sprachige Redewendungen zur Langeweile geht.
Vielen Dank für die Antworten!
Gruss
Manuel
-
Antworten
-
Hallo Manuel,
die russische Redewendung “Fliegen zählen” wird nicht bei Langeweile gebraucht. Man sagt es, wenn jemand faulenzt, nichts tut bzw. zerstreut und unaufmerksam ist.
Für extreme Langeweile gibt es den Ausdruck “Fliegen sterben”, auf Russisch “мухи дохнут” bzw. “мухи мрут”. Das ist aber kein Synonym für Langeweile, sondern ein Verstärker. Man kann, zum Beispiel, sagen: “Dort ist es so langweilig, dass Fliegen sterben.”, auf Russisch “Там такая скука, что мухи дохнут”.
Viele Grüße
Anastassia
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.