RusslandJournal+

Redewendung

  • Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 10.05.2019 13:27 von martina86.
  • Verfasser
    Thema
  • #37852
    martina86
    Teilnehmer

      Wie ist es genau gemeint wenn jemand auf russisch sagt: Как жизнь молодая ?
      Wörtlich übersetzt ergibt es ja keinen Sinn.

    2 Antworten anzeigen - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • #37977
      Anastassia
      Foren-Admin
      • Beiträge: 37

        “Как жизнь молодая?” ist eine Redewendung und bedeutet “Wie ist das Leben?” oder “Wie geht’s?”. Das ist ein Synonym für “Как дела?”. Wörtlich heißt es “Wie ist das junge Leben?”. Und normalerweise wird dieser Spruch im Gespräch mit jungen Leuten gebraucht, aber nicht immer. Man kann auch sagen: Привет! Как дела? Как жизнь молодая?

        #37988
        martina86
        Teilnehmer
        • Beiträge: 2

          Okay, vielen Dank für die Antwort.

        2 Antworten anzeigen - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        • Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.